Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy op die water of in die lug, hierdie fassinerende voël is werklik ’n wonder—nog ’n rede om die een te loof wat “alles geskep” het, Jehovah God!—Openbaring 4:11.
Bulgarian[bg]
Независимо дали е във водата, или във въздуха, тази забележителна птица е истинско чудо — още една причина, поради която трябва да възхваляваме онзи, който ‘е създал всичко’, Йехова Бог! (Откровение 4:11)
Cebuano[ceb]
Sa dagat man o sa kahanginan, kining nindot nga langgam katingalahan gayod—nga laing rason sa pagdayeg sa usa nga ‘naglalang sa tanang butang,’ si Jehova nga Diyos!—Pinadayag 4:11.
Czech[cs]
Máme tak další důvod, proč chválit toho, kdo „stvořil všechny věci“, Jehovu Boha. (Zjevení 4:11)
Danish[da]
Hvad enten denne betagende fugl befinder sig i luften eller på havet, er den et sandt under — og giver os endnu en grund til at prise ham der „har skabt alle ting“, Jehova Gud. — Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Ob zu Wasser oder in der Luft, dieser faszinierende Vogel ist ein echtes Wunderwerk — ein Grund mehr, voll des Lobes für den zu sein, der „alle Dinge erschaffen“ hat: Jehova Gott (Offenbarung 4:11).
Greek[el]
Είτε βρίσκεται στο νερό είτε πετάει στους αιθέρες, αυτό το εκπληκτικό πουλί είναι ένα πραγματικό θαύμα —ένας ακόμη λόγος για να αινούμε εκείνον που “δημιούργησε τα πάντα”, τον Ιεχωβά Θεό! —Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
Whether on water or in the air, this fascinating bird is truly a marvel —yet another reason to give praise to the one who “created all things,” Jehovah God! —Revelation 4:11.
Spanish[es]
Tanto en el mar como en el cielo, estas aves son una maravilla: otra razón más para alabar a Jehová, Aquel que “[creó] todas las cosas” (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
See on veel üks põhjus kiita Jehoova Jumalat, kes on „loonud kõik”! (Ilmutus 4:11.)
Finnish[fi]
Olipa tuo kiehtova lintu vedessä tai ilmassa, se on todellinen ihme, mikä antaa jälleen yhden syyn ylistää kaiken Luojaa, Jehova Jumalaa (Ilmestys 4:11).
French[fr]
Sur les mers ou dans les airs, cet oiseau est un pur prodige, une raison de plus de louer Celui qui a “ créé toutes choses ”, Jéhovah Dieu ! — Révélation 4:11.
Hiligaynon[hil]
Nagalangoy man ukon nagalupad, dalayawon gid ining matahom nga pispis. Isa gid ini ka rason nga dayawon naton ang ‘nagtuga sang tanan nga butang,’ si Jehova nga Dios!—Bugna 4:11.
Hungarian[hu]
Ez a lenyűgöző madár a vízen és a levegőben is egy igazi csoda. Eggyel több okunk van arra, hogy dicsérjük Jehova Istent, aki ’mindent megteremtett’ (Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
Entah di air atau di udara, burung yang memukau ini sungguh luar biasa —alasan lain lagi untuk memuji Pribadi yang ”menciptakan segala sesuatu”, Allah Yehuwa! —Penyingkapan (Wahyu) 4:11.
Iloko[ilo]
Iti man taaw wenno iti tangatang ti ayanna, talaga a nakaskasdaaw daytoy a nakaay-ayat a tumatayab—banag a panggapuantayo manen a mangpadayaw ken Jehova a Dios, daydiay ‘nangparsua iti amin a bambanag!’—Apocalipsis 4:11.
Italian[it]
Che si trovi sull’acqua o in volo, questo affascinante uccello è davvero una meraviglia della creazione: un motivo in più per dare lode a colui che ‘ha creato tutte le cose’, Geova Dio. — Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Japanese[ja]
水上でも空中でも見事な風格を漂わせるこの驚くべき鳥を見ると,わたしたちは『すべてのものを創造した』エホバ神を賛美するよう動かされます。 ―啓示 4:11。
Georgian[ka]
ოკეანის ეს საოცარი ფრინველი შემოქმედის კიდევ ერთი შედევრია, რაც აღგვძრავს, ხოტბა შევასხათ ‘ყველაფრის შემქმნელ’ იეჰოვა ღმერთს (გამოცხადება 4:11).
Korean[ko]
바다에서나 하늘에서나 능수능란한 이 매력적인 새를 보면 감탄이 절로 나옵니다. 실로 우리는 “모든 것을 창조하신” 여호와 하느님께 찬양을 돌리지 않을 수 없습니다!—계시 4:11.
Lithuanian[lt]
Tai dar viena priežastis šlovinti Jehovą Dievą, kuris ‘visa sukūrė’! (Apreiškimo 4:11, NW)
Macedonian[mk]
Тие се уште една причина да го славиме оној што ‚создал сѐ, Јехова Бог! (Откровение 4:11).
Maltese[mt]
Sew jekk fuq il- baħar u sew jekk fl- ajru, dan l- għasfur affaxxinanti hu verament meravilja. Din hi raġuni oħra biex nagħtu tifħir lil dak li ‘ħalaq l- affarijiet kollha,’ Alla Ġeħova!—Rivelazzjoni 4:11.
Norwegian[nb]
Enten denne fascinerende fuglen befinner seg på havet eller i luften er den virkelig helt enestående. Den gir oss enda en grunn til å lovprise ham som «har skapt alle ting», Jehova Gud. – Åpenbaringen 4:11.
Dutch[nl]
Maar of hij zich nu op het water bevindt of in de lucht, deze fascinerende vogel is echt een wonder — nog een reden om lof te geven aan degene die ’alle dingen heeft geschapen’: Jehovah God (Openbaring 4:11).
Polish[pl]
Stanowią jeszcze jeden powód, by wysławiać Tego, który „stworzył wszystko”, Jehowę Boga! (Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
No mar ou no ar, essa ave fascinante é realmente maravilhosa — mais uma razão para louvarmos aquele que ‘criou todas as coisas’: Jeová Deus! — Revelação (Apocalipse) 4:11.
Romanian[ro]
Însă indiferent că pluteşte pe apă sau zboară în înaltul cerului, această pasăre fascinantă este cu adevărat o minunăţie, un motiv în plus să-l lăudăm pe Cel ce ‘a creat toate lucrurile’, Iehova Dumnezeu (Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
Глядя на них, хочется воздавать славу тому, кто «сотворил все», Богу Иегове! (Откровение 4:11).
Slovak[sk]
Na vode i vo vzduchu je tento vták skutočný zázrak a poskytuje ďalší dôvod chváliť toho, ktorý „stvoril všetky veci“, Jehovu Boha. (Zjavenie 4:11)
Slovenian[sl]
Bodisi da je na vodi ali v zraku, je ta osupljiva ptica resničen čudež – še en razlog, da poveličujemo tistega, ki je »vse ustvaril«, Boga Jehova! (Razodetje 4:11)
Albanian[sq]
Qoftë në ujë, qoftë në ajër, ky zog i mahnitshëm është vërtet një mrekulli —një arsye tjetër për t’i dhënë lavdi atij që ‘krijoi gjithçka’, Perëndisë Jehova. —Zbulesa 4: 11.
Serbian[sr]
Bilo da je na vodi ili u vazduhu, ova fascinantna ptica je pravo čudo — još jedan razlog da hvalimo onoga ko je sve stvorio, Jehovu Boga (Otkrivenje 4:11).
Southern Sotho[st]
Nonyana ena e hlollang ea tsoteha, ho sa tsotellehe hore na e ka metsing kapa e moeeng—e leng le leng la mabaka ao batho ba lokelang ho rorisa Jehova Molimo ea ‘bōpileng lintho tsohle!’—Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Oavsett om den befinner sig på vattnet eller uppe i luften är den här fascinerande fågeln ett av skapelsens under och ger ytterligare skäl till att ära Jehova Gud, den som ”har skapat allt”. (Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Iwe yuko juu ya maji au juu angani, kwa kweli ndege huyo anastaajabisha na kutupa sababu nyingine ya kumsifu yule ‘aliyeumba vitu vyote,’ Yehova Mungu!—Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Iwe yuko juu ya maji au juu angani, kwa kweli ndege huyo anastaajabisha na kutupa sababu nyingine ya kumsifu yule ‘aliyeumba vitu vyote,’ Yehova Mungu!—Ufunuo 4:11.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน น้ํา หรือ ใน อากาศ นก ที่ น่า ทึ่ง นี้ ทํา ให้ เรา ประหลาด ใจ เสีย จริง ๆ นี่ เป็น อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ควร ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง “สร้าง ทุก สิ่ง”!—วิวรณ์ 4:11
Tagalog[tl]
Nasa dagat man o nasa himpapawid, ang kawili-wiling ibong ito ay tunay na kahanga-hanga —isa pang dahilan para purihin ang isa na ‘lumalang ng lahat ng bagay,’ ang Diyos na Jehova! —Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
E ka tswa e le mo metsing kgotsa e le mo lefaufaung, nonyane e e kgatlhang eno e gakgamatsa tota—e leng lebaka le lengwe la gore re bake ene yo o ‘bopileng dilo tsotlhe,’ e bong Jehofa Modimo!—Tshenolo 4:11.
Turkish[tr]
Evet, albatros ‘her şeyi yaratan’ Yehova Tanrı’yı yüceltmemiz için bize bir neden daha verir! (Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematini kumbe emoyeni, nyenyana leyi leyi tsakisaka ya hlamarisa hakunene, naswona sweswo swi hi nyika xivangelo xin’wana xo dzunisa loyi a “[tumbuluxeke] swilo hinkwaswo,” ku nga Yehovha Xikwembu!—Nhlavutelo 4:11.
Ukrainian[uk]
Цей птах і на морі, і в повітрі викликає велике захоплення і бажання прославляти того, хто «все створив»,— Бога Єгову (Об’явлення 4:11).
Xhosa[xh]
Enoba isemanzini okanye iyabhabha le ntaka iyamangalisa—yaye sinesinye isizathu sokuba sidumise uYehova uThixo ‘owadala zonke izinto.’—ISityhilelo 4:11.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isemanzini noma emoyeni, le nyoni iyamangalisa ngempela, kodwa ingesinye sezizathu zokudumisa lowo ‘owadala zonke izinto,’ uJehova uNkulunkulu!—IsAmbulo 4:11.