Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разискванията на градската управа на град Annecy от 1525 г. се споменава за г-н Pierre Lambert, по професия „Thomié“ (производител на сирене „Tome“).
Czech[cs]
V rejstříku usnesení města Annecy z roku 1525 se připomíná postava jménem Pierre Lambert, jenž byl výrobcem sýra z povolání („Thomié“).
Danish[da]
Det fremgår af forhandlingsregistret for byen Annecy fra 1525, at en mand ved navn Pierre Lambert var »Thomié« af profession.
German[de]
So wird im Verzeichnis der Beschlüsse der Stadt Annecy aus dem Jahr 1525 ein gewisser Pierre Lambert erwähnt, der von Beruf „Thomié“, d. h.
Greek[el]
Στα πρακτικά των συζητήσεων της πόλης Annecy του 1525, επισημάνθηκε η παρουσία ενός Pierre Lambert, του οποίου το επάγγελμα ήταν «Thomié» (παρασκευαστής tome).
English[en]
Official minutes from a town meeting in Annecy in 1525 noted the existence of a Mr Pierre Lambert, who was a ‘Thomié’ [cheesemaker] by trade.
Spanish[es]
En el registro de deliberaciones de la ciudad de Annecy de 1525, consta la existencia de un tal Pierre Lambert, de profesión «thomié».
Estonian[et]
1525. aastast pärinevas Annecy linna tehtud otsuste registris on nimetatud isikut, kelle nimi on Pierre Lambert ja kelle amet on „tome’i juustu valmistaja”.
Finnish[fi]
Annecyn kaupungin virallisissa pöytäkirjoissa vuodelta 1525 mainitaan muuan Pierre Lambert, joka oli ammatiltaan ”Thomié” eli juustonvalmistaja.
French[fr]
Il a été relevé sur le registre des délibérations de la ville d’Annecy de 1525, l’existence d’un dénommé Pierre Lambert, «Thomié» de profession.
Croatian[hr]
U registru odluka grada Annecyja iz 1525. navodi se čovjek po imenu Pierre Lambert, koji je po zanimanju bio proizvođač sira „tome” (fr.
Hungarian[hu]
Annecy város 1525. évi határozatainak nyilvántartásában szerepel egy Pierre Lambert nevű egyén, aki foglalkozását tekintve „Thomié”, azaz „tome” sajtok készítésével foglalkozó mester.
Italian[it]
Dal registro delle delibere della città di Annecy del 1525, si è rilevata l’esistenza di un certo sig. Pierre Lambert, di professione «thomié» (formaggiaio).
Lithuanian[lt]
Daugelyje rašytinių šaltinių užsimenama apie nuo seno Božo kalnuose gaminamus sūrius. 1525 m. Ansi miesto posėdžių archyve aptikta „Thomié“ (sūrių gamintojo) Pierre Lambert pavardė.
Latvian[lv]
Ieskatoties Annecy pilsētas 1525. gada apspriežu reģistros, atrodams, ka tajā laikā tur darbojies cilvēks vārdā Pierre Lambert, profesionāls Tome gatavotājs (thomié).
Maltese[mt]
Il-minuti ta’ laqgħa fl-1525 fil-belt ta’ Annency isemmu l-eżistenza ta’ ċertu Pierre Lambert li ssejjaħ “Thomié” (manifattur tal-ġobon Tome) bħala professjoni.
Dutch[nl]
In het register van beraadslagingen van de stad Annecy van 1525 wordt een zekere Pierre Lambert genoemd, die „Thomié” van beroep is.
Polish[pl]
W rejestrze obrad miasta Annecy z 1525 r. wspomniano o istnieniu niejakiego Pierre’a Lamberta, z zawodu „Thomié”, tj. producenta sera „tome”.
Portuguese[pt]
Pode citar-se o registo das deliberações da vila de Annecy, de 1525, com referência a Pierre Lambert, «Thomié» (fabricante de queijo «tome») de profissão.
Romanian[ro]
În procesul verbal al unei întruniri desfășurate în orașul Annecy în 1525 se menționează existența unui oarecare Pierre Lambert, de profesie „Thomié” (producător de brânză).
Slovak[sk]
V registri uznesení mesta Annency z roku 1525 sa spomína existencia muža menom Pierre Lambert, remeslom „Thomié“ (t. j. výrobca syrov „Tome“).
Slovenian[sl]
V registru odlokov mesta Annecy iz leta 1525 je naveden neki Pierre Lambert, ki je bil po poklicu sirar, in sicer izdelovalec sira „tome“.
Swedish[sv]
I protokollet för staden Annecy från år 1525 förekommer en person vid namn Pierre Lambert, ”Thomié” till yrket.