Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ በሩሲያ ውስጥ የታታር ቋንቋ የትርጉም ቡድን በመቋቋሙ በራሳችን ቋንቋ ጽሑፎች ማግኘት ጀመርን።
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo twaishilekwata ibumba lya balepilibula mu lulimi lwa ciTatar mu Russia kabili twatendeke ukukwata impapulo muli ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно в Русия беше сформиран екип, който да превежда литературата на татарски.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, giorganisar ang Tatar nga translation team didto sa Russia mao nga duna nay Tatar nga mga literatura.
Czech[cs]
O několik let později vznikl v Rusku tatarský překladatelský tým, a tak začaly vycházet publikace i v tomto jazyce.
Danish[da]
Nogle år senere blev der i Rusland dannet et tatar oversætterhold, og vores publikationer begyndte at udkomme på dette sprog.
German[de]
Einige Jahre später wurde in Russland ein Übersetzerteam für Tatarisch zusammengestellt, und schon bald erschienen die ersten Veröffentlichungen.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, συγκροτήθηκε στη Ρωσία μια ταταρική μεταφραστική ομάδα, και άρχισε η κυκλοφορία των πρώτων εντύπων.
English[en]
Some years later, a Tatar-language translation team was organized in Russia and literature in Tatar began to appear.
Spanish[es]
Unos años más tarde se creó un equipo de traducción en Rusia y empezaron a salir publicaciones en nuestro idioma.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem moodustatigi Venemaal tatarikeelne tõlkemeeskond ning ilmuma hakkasid tatarikeelsed väljaanded.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin Venäjälle muodostettiin tataarinkielinen käännösryhmä, minkä ansiosta kirjallisuutta alkoi ilmestyä tuolla kielellä.
French[fr]
Quelques années après, une équipe de traduction était formée en Russie, et des publications en tatar commençaient à paraître.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, may grupo na sang translator sa Tatar nga lenguahe sa Rusya. Kag sang ulihi, may mga literatura na sa Tatar.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina u Rusiji je osnovan tatarski prevoditeljski tim, tako da je naša literatura postala dostupna i na tom jeziku.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később szerveztek egy tatár fordítói csapatot Oroszországban, így már tatárul is jelentek meg kiadványok.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, tim penerjemahan bahasa Tatar diorganisasi di Rusia, dan lektur dalam bahasa Tatar mulai diterbitkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, nabukel ti maysa a grupo a mangipatarus iti Tatar ditoy Russia, ket nangrugin a rummuar dagiti literatura a Tatar.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar var myndað þýðingateymi í Rússlandi og rit á tatar fóru að koma út.
Italian[it]
Alcuni anni dopo fu organizzato in Russia un team di traduzione in questa lingua, e cominciammo ad avere le prime pubblicazioni.
Japanese[ja]
幾年か後,ロシアでタタール語の翻訳チームが立ち上げられ,タタール語の出版物が発行されるようになりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ რუსეთში თათრულენოვანი ჯგუფი ჩამოყალიბდა და თათრულ ენაზე ლიტერატურის გამოცემა დაიწყო.
Korean[ko]
그로부터 몇 년 뒤, 러시아에 타타르어 번역 팀이 생겼고 타타르어로 출판물이 발행되기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бир нече жыл өткөндөн кийин эле Орусияда татар котормо тобу түзүлүп, адабияттар татар тилинде чыга баштады.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa lilimo ku zwa fo, mwa Russia ne ku onga-ongilwe sikwata sa batoloki ba mwa puo ya si-Tatar, mi kwa kala ku hatiswanga lihatiso za mwa puo yeo.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų Rusijoje buvo sudaryta grupė vertėjų į šią kalbą, ir netrukus jau skaitėme pirmuosius spaudinius.
Malagasy[mg]
Nasiana ekipana mpandika teny amin’ny teny tatar teto Rosia, taona vitsivitsy tatỳ aoriana, ary nanomboka nisy boky sy gazety tamin’ny teny tatar.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, во Русија беше организиран преведувачки тим на татарски јазик, по што нашата литература почна да излегува и на татарски.
Norwegian[nb]
Noen år senere ble det organisert et tatarisk oversetterteam i Russland, og det begynte å komme ut litteratur på tatarisk.
Dutch[nl]
Een paar jaar later werd er in Rusland een Tataars vertaalteam samengesteld en begon er lectuur in die taal te verschijnen.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, panakhazikitsidwa gulu lomasulira mabuku a Chitata.
Polish[pl]
Parę lat później utworzono w Rosji zespół tłumaczy języka tatarskiego i zaczęły się w nim ukazywać nasze publikacje.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, uma equipe de tradução para esse idioma foi formada na Rússia, e publicações começaram a ser produzidas.
Rarotongan[rar]
Tetai au mataiti i muri mai, kua akaaereia tetai pupu uri reo Tatar i Rutia e kua rauka mai tetai au puka reo Tatar.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeyi, mu Burusiya harashinzwe umugwi w’abahinduzi uhindura mu rurimi rw’igitatari maze ibitabu vyo muri urwo rurimi biratangura kuboneka.
Romanian[ro]
După câţiva ani, în Rusia s-au pus bazele unei echipe de traducere în limba tătară.
Russian[ru]
Через несколько лет в России была организована татарская переводческая группа и стала выпускаться литература на татарском.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ ටාටාර් භාෂාවෙන් පරිවර්තන කණ්ඩායමක් රුසියාවේ ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov bol v Rusku vytvorený tatársky prekladateľský tím a začali vychádzať publikácie v tatárčine.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje je bila v Rusiji organizirana skupina prevajalcev, ki je začela prevajati literaturo v tatarščino.
Shona[sn]
Kwapera makore akati, kwakarongwa kuti pave neboka revashanduri vomutauro wechiTatar kuRussia uye mabhuku mumutauro wechiTatar akatanga kuwanika.
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh, në Rusi u formua një skuadër përkthimi e gjuhës tatare dhe nisi të dilte literaturë në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina, u Rusiji je oformljen prevodilački tim za tatarski i počela je da izlazi literatura na tom jeziku.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, ho ile ha thehoa thimi ea bafetoleli ba Setatar, Russia, ’me ba qala ho hlahisa lingoliloeng ka puo eo.
Swedish[sv]
Några år senare bildades ett tatariskt översättningsteam i Ryssland, och man började ge ut litteratur på tatariska.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, kulikuwa na kikundi cha watafsiri wa Kitatar huko Urusi, na vichapo katika Kitatar vikaanza kuchapishwa.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, kulikuwa na kikundi cha watafsiri wa Kitatar huko Urusi, na vichapo katika Kitatar vikaanza kuchapishwa.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ต่อ มา มี การ จัด ทีม แปล ภาษา ตาตาร์ ขึ้น ใน รัสเซีย และ เริ่ม มี สิ่ง พิมพ์ ภาษา ตาตาร์ ออก มา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, bumuo sa Russia ng isang team na magsasalin sa wikang ito, kaya nagkaroon na ng mga literatura sa wikang Tatar.
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, go ne ga rulaganngwa setlhopha sa thanolo sa puo ya Se-Tatar kwa Russia mme dikgatiso tsa Se-Tatar di ne tsa simolola go nna teng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e fokotu‘utu‘u ai ha timi liliu lea faka-Tatā ‘i Lūsia, pea na‘e kamata ke ‘asi ‘a e ‘ū tohí ‘i he lea faka-Tataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka misyoonto, kwakabambwa kabunga kabasanduluzi bamwaambo ooyu mucisi ca Russia, alimwi mabbuku akatalika kumwaigwa mumwaambo ooyu.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra Rusya’da Tatar dilinde bir tercüme ekibi kuruldu ve Tatarca yayınlar çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlayanyana, minkandziyiso ya Xitatar yi sungule ku hundzuluxeriwa eRussia.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, Россиядә татарчага тәрҗемә итүчеләр төркеме оештырылды, һәм әдәбият татар теленә тәрҗемә ителә башлады.
Ukrainian[uk]
І от через декілька років у Росії було організовано татарську перекладацьку групу і з’явилася література цією мовою.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, kwasekwa iqela labaguquleli bolwimi lwesiTatar eRashiya yaye kwatsho kwabakho uncwadi ngesiTatar.
Chinese[zh]
几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva, kwamiswa iqembu elihumusha isiTatar eRussia, futhi zaqala ukutholakala izincwadi zalolu limi.