Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bolden ligger helt klart hos Europa-Parlamentet, men den valgte løsning er udtryk for en meget indskrænket opfattelse af de industrielle lobbyers evner og indflydelse.
German[de]
Der Ball liegt jetzt beim Europäischen Parlament, aber die gewählte Option ist Ausdruck einer sehr verkürzten Auffassung von Eigentum und dem Gewicht der Industrielobbies.
English[en]
The ball is, admittedly, in Parliament’s court, but the option chosen is the result of an extremely narrow conception of property and the weight of the industrial lobbies.
Spanish[es]
La pelota está, sin duda, en el tejado del Parlamento Europeo, pero la opción elegida refleja un concepto extremadamente estrecho de la propiedad y de la influencia de los grupos de presión industriales.
Finnish[fi]
Pallo on nyt eittämättä parlamentilla, mutta kyseiseen vaihtoehtoon on päädytty tulkitsemalla omaisuuden ja teollisuuden eturyhmien painoarvoa äärimmäisen suppeasti.
French[fr]
La balle est certes dans le camp du Parlement européen mais l’option choisie traduit une conception extrêmement étriquée de la propriété et du poids des lobbies industriels.
Italian[it]
E’ vero che la palla è nelle mani del Parlamento, ma la scelta effettuata è il frutto di una concezione estremamente ristretta della proprietà e del peso delle dell’industria.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is nu in elk geval aan zet, maar de gemaakte keuze verraadt een buitengewoon enge opvatting van het begrip eigendom en van het gewicht van de industrielobby’s.
Portuguese[pt]
É um facto que a bola está agora no campo do Parlamento Europeu, mas a opção escolhida traduz uma concepção extremamente complicada da propriedade e do peso dos grupos de pressão industriais.
Swedish[sv]
Bollen är onekligen på parlamentets planhalva, men det alternativ som valts är följden av en oerhört smal uppfattning av äganderätt och de industriella lobbygruppernas tyngd.