Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van watter waarde sou dit gewees het in vergelyking met die voorreg om ’n “man van die ware God” te wees, die middelaar van die Wetsverbond, Jehovah se profeet en ’n Bybelskrywer?
Amharic[am]
ሆኖም መሥዋዕት ያደረገው ነገር “የእግዚአብሔር ሰው፣” የቃል ኪዳኑ መካከለኛ፣ የይሖዋ ነቢይና የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ በመሆን ካገኘው መብት ጋር ሲነጻጸር ፋይዳው ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما قيمة كل ذلك بالمقارنة مع الامتياز ان يكون «رجل الله»، وسيط عهد الشريعة، نبي يهوه، وأحد كتبة الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Məgər bunu “Allah adamı”, Qanun əhdinin vəsatətçisi, Yehovanın peyğəmbəri və Müqəddəs Kitabın yazıçılarından biri olmaq şərəfi ilə müqayisə etmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an halaga kaiyan kun ikokomparar sa pribilehio na magin “lalaki kan tunay na Dios,” parapangoltanan kan tipan nin Ley, propeta ni Jehova, asin kagsurat kan Biblia?
Bemba[bem]
Lelo bushe ico nga cali ca bucindami nshi ukulinganya ku mucinshi wa kuba “umuntu wa kwa Lesa,” kawikishanya wa cipingo ce Funde, kasesema wa kwa Yehova, kabili kalemba wa Baibolo?
Bulgarian[bg]
Но какво изобщо би могло да се сравни с привилегията да бъдеш ‘Божи човек’, посредник на Договора на закона, пророк на Йехова и писател на Библията?
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন “ঈশ্বরের লোক,” নিয়ম চুক্তির মধ্যস্থকারী, যিহোবার ভাববাদী এবং বাইবেল লেখক হওয়ার সুযোগের সঙ্গে তুলনা করলে সেটার কী-ই বা মূল্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan unsay bili niana kon itandi sa pribilehiyo nga mahimong “tawo sa matuod nga Diyos,” ang tigpataliwala sa Balaod sa pakigsaad, ang manalagna ni Jehova, ug magsusulat sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Nge met aucheaan ena lupwen sia alollo ngeni wiisan mi auchea ussun chok “emon aramasen Kot,” chon affor fan iten ewe pwon loom mi riri ngeni ewe Alluk, noun Jiowa we soufos, me emon lein ekkewe aramas mi wiisen makkei ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ti napa okenn valer konpare avek sa privilez ki i ti gannyen pour vin en adorater sa vre Bondye, sa enn atraver ki Lalwa ti ganny donnen, profet Zeova, e en ekriven Labib.
Czech[cs]
Jakou hodnotu by to však mělo ve srovnání s výsadou být ‚mužem pravého Boha‘, prostředníkem smlouvy Zákona, Jehovovým prorokem a jedním z pisatelů Bible?
Danish[da]
Men hvilken værdi havde alt dette i sammenligning med dét at blive ’den sande Guds mand’, profet for Jehova, bibelskribent og mellemmand ved Lovpagtens indgåelse?
German[de]
Doch welchen Wert hätte das gehabt im Vergleich zu der Ehre, ein „Mann des wahren Gottes“, Mittler des Gesetzesbundes, Prophet Jehovas und Bibelschreiber zu sein?
Ewe[ee]
Gake asixɔxɔ kae anɔ ema ŋu ne míetsɔe sɔ kple bubu si le “Mawu ƒe ame,” Se ƒe nubablaa domenɔla, Yehowa ƒe nyagblɔɖila, kple Biblia-ŋlɔla, nyenye ŋu?
Efik[efi]
Edi nso ufọn ke oro ekpekenyene ke ẹmende ẹdomo ye akwa ifet edidi “owo Abasi,” esịne-ufọt Ibet ediomi, prọfet Jehovah, ye kiet ke otu mme andiwet Bible?
Greek[el]
Αλλά τι αξία θα είχε αυτό σε σύγκριση με το προνόμιο του να είναι “άνθρωπος του αληθινού Θεού”, ο μεσίτης της διαθήκης του Νόμου, προφήτης του Ιεχωβά και Βιβλικός συγγραφέας;
English[en]
But of what value would that have been compared with the privilege of being a “man of the true God,” the mediator of the Law covenant, Jehovah’s prophet, and a Bible writer?
Estonian[et]
Ent mis väärtus oleks sel olnud võrreldes eesõigusega olla jumalamees, seaduselepingu vahemees, Jehoova prohvet ja piiblikirjutaja?
Finnish[fi]
Mutta mitä arvoa sillä olisi ollut verrattuna kunniaan toimia ”tosi Jumalan miehenä”, lakiliiton välittäjänä, Jehovan profeettana ja raamatunkirjoittajana?
Fijian[fj]
Ia e sega sara ga ni dua na ka oya ni vakatauvatani kei na ilesilesi dokai me kacivi me “tamata ni Kalou,” me dautataro ni veiyalayalati ni Lawa, me parofita i Jiova, qai dua e bau volavola ena iVolatabu!
French[fr]
Mais quelle valeur cela aurait- il eu à côté du privilège d’être un “ homme du vrai Dieu ”, le médiateur de l’alliance de la Loi, le prophète de Jéhovah et l’un des rédacteurs de la Bible (Ezra 3:2) ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ he kɛji akɛto hegbɛ ni aaaná akɛ aaatsɔ “Nyɔŋmɔ gbɔmɔ,” Mla kpaŋmɔ lɛ teŋdamɔlɔ, Yehowa gbalɔ, kɛ Biblia ŋmalɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ma tera kakawakin anne ngkana e kabotauaki ma kakabwaiakina n riki bwa “ana aomata te Atua,” te tia raoi ibukin te Tua, ana burabeti Iehova ao te tia korea te Baibara?
Gun[guw]
Ṣigba ale tẹwẹ enẹ na ko tindo eyin mí yí i jlẹdo lẹblanulọkẹyi lọ nado yin “omẹ Jiwheyẹwhe tọn,” whẹgbọtọ alẹnu Osẹ́n tọn, yẹwhegán Jehovah tọn, po Biblu kantọ de po go?
Hausa[ha]
Amma wane tamani wannan yake da shi idan aka gwada shi da zama “mutumin Allah,” matsakaici na Dokar alkawari, annabin Jehovah, da kuma marubucin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
אך מה כל זה לעומת הזכות להיות ”איש האלוהים”, מתווך ברית התורה, נביא יהוה ואחד מכותבי המקרא?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang balor sini kon ipaanggid sa pribilehiyo nga mangin “tawo sang matuod nga Dios,” manugpatunga sang katipan nga Kasuguan, manalagna ni Jehova, kag manunulat sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
To unai ena namo be dahaka bema ia abia hahenamodia, ia be “Dirava ena tau,” Taravatu gwauhamatana ena maino karaia tauna, Iehova ena peroveta tauna, bona Baibel torea tauna ida ita hahegeregerea?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ արժեր այդ ամենն այն բանի կողքին, որ նա պատիվ ունեցավ համարվելու «Աստուծոյ մարդ», լինելու Օրենքի ուխտի միջնորդ, Եհովայի մարգարե եւ աստվածաշնչային գրքեր գրող (Եզրաս 3։
Indonesian[id]
Tetapi, seberapa bernilai hal itu dibandingkan dengan hak istimewa menjadi ”abdi dari Allah yang benar”, perantara perjanjian Hukum, nabi Yehuwa, dan penulis Alkitab?
Igbo[ig]
Ma olee uru nke ahụ gaara aba ma e jiri ya tụnyere ihe ùgwù nke ịbụ “onye nke Chineke,” onye ogbugbo nke ọgbụgba ndụ Iwu ahụ, onye amụma Jehova, na onye so dee Bible?
Iloko[ilo]
Ania koma ti pakaimudingan dagita a banag kadagiti pribilehio nga agbalin kas “lalaki ti pudno a Dios,” mangibabaet iti Linteg ti tulag, propeta ni Jehova, ken mannurat iti Biblia?
Icelandic[is]
En hvers virði hefði það verið í samanburði við þann heiður að vera ‚guðsmaður,‘ meðalgangari lagasáttmálans, spámaður Jehóva og biblíuritari?
Isoko[iso]
Rekọ erere vẹ oyena o hae jọ a tẹ rehọ iẹe wawo uvẹ ọghọ nọ ọ rọ rrọ “ohwo Ọghẹnẹ,” obruthe ọvọ Uzi na, ọruẹaro Jihova, gbe omọvo enọ i kere Ebaibol na?
Italian[it]
Ma di che valore sarebbe stato questo in paragone con il privilegio di essere “l’uomo del vero Dio”, il mediatore del patto della Legge, un profeta di Geova e uno scrittore della Bibbia?
Japanese[ja]
しかし,「まことの神の人」,律法契約の仲介者,エホバの預言者,聖書の筆者となる特権に比べれば,そのようなことにどんな価値があったでしょうか。(
Kongo[kg]
Kansi mambu yina yonso zolaka kuvanda ti nki valere kana beto fwanisa yo ti dibaku ya kuvanda “muntu ya Nzambi [ya kyeleka],” muwakanisi ya Nsiku ya Nzambi, profete ya Yehowa, mpi musoniki ya Biblia?
Kazakh[kk]
Алайда мұны “Құдайдың адамы”, Заң келісімінің келістірушісі, Ехобаның пайғамбары және Киелі кітаптың жазушысы болу мәртебесімен салыстыруға бола ма?
Kalaallisut[kl]
Tamakkuli qanoq naleqartigaat ’Guutimut kiffanngornermut’, Jehovamut pruffiitinngornermut, Biibilimik allattunngornermut Inatsisillu tunngavigalugit angerutsip atulernerani akunnermiuluttunngornermut naleqqiullugu.
Khmer[km]
(អែសរ៉ា ៣:២) តើ អ្នក ប្រាថ្នា ចង់ ឡើង ឋានៈ ឲ្យ បាន មុខមាត់ ធំដុំ ក្នុង លោកីយ៍ នេះ ឬ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನು,’ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದೊಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು, ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನಾಗುವಂಥ ಸುಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ, ಆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಯಾವ ಬೆಲೆಯದ್ದಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
하지만 “참 하느님의 사람”이자 율법 계약의 중개자이자 여호와의 예언자이자 성서 필자로서 그가 누린 특권과 비교할 때 그러한 것이 무슨 가치가 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo nga buneme ka bwajinga mukino pakwikyesakanya nabuneme bwakwikala “muntu wa Lesa,” neñambi walulayañano lwa Mizhilo, ngauzhi wa Yehoba kabiji nembi wa Baibolo?
Kyrgyz[ky]
Бирок муну «Кудайдын кулу», Мыйзам келишиминин арачысы, Жахабанын пайгамбары, Ыйык Китептин жазуучусу болуу артыкчылыгы менен салыштырып болобу?
Ganda[lg]
Naye ekyo kyandibadde na mugaso ki bw’okigeraageranya n’enkizo ey’okubeera ‘omusajja wa Katonda ow’amazima,’ omutabaganya w’endagaano y’Amateeka, nnabbi wa Yakuwa era omuwandiisi wa Baibuli?
Lingala[ln]
Kasi, nyonso wana elingaki kozala na motuya nini soki tokokanisi yango na libaku malamu oyo azwaki na nsima ya kozala “moto ya Nzambe,” moyokanisi ya kondimana ya Mibeko, mosakoli ya Yehova mpe moko ya bakomi ya Biblia?
Lozi[loz]
Kono zeo ne li ka ba za butokwa mañi ha li bapanyiwa ni tohonolo ya ku ba “munna wa Mulimu,” mutamanisi wa bulikani bwa Mulao, mupolofita wa Jehova, ni muñoli wa Bibele?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tai kiek nors reikšminga, palyginus su garbe būti „Dievo vyru“, Įstatymo sandoros tarpininku, Jehovos pranašu, Biblijos rašytoju?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i mvubu’ka yādi na bino byonso shi twibidingakanye na madyese a kutelwa bu “muntu wa Leza” wabine, nsenga wa kipwano kya Bijila, mupolofeto wa Yehova, kadi mulembi wa Bible?
Luba-Lulua[lua]
Kadi abi bivua ne mushinga kayi kumpala kua diakalenga dia kuikala “muntu wa Nzambi [mulelela],” mutuangaji wa tshipungidi tshia Mikenji, kuikala muprofete wa Yehowa ne umue wa ku badi bafunde Bible?
Luvale[lue]
Oloze chuma kana kachalemene hakuchesekesa kukutokwa apwile nacho chakupwa “mutu waKalunga,” kaha muka-kuwanyisa lushiko lwamuJishimbi, nakupwa kapolofweto kaYehova kaha nawa muka-kusoneka Mbimbiliyako.
Lushai[lus]
Mahse, “Pathian mi,” thuthlung Dân palai, Jehova zâwlnei, leh Bible ziaktu nihna chanvo nêna khaikhin chuan, chûng a thil kalsante chuan eng hlutna nge a neih tehrêng ang?
Latvian[lv]
Bet vai šādu zaudējumu vispār var salīdzināt ar to, ka Mozus kļuva par ”Dieva vīru”, bauslības derības starpnieku, Jehovas pravieti un vienu no Bībeles sarakstītājiem?
Malagasy[mg]
Tena sarobidy anefa ve izany raha oharina amin’ny voninahitra nananany, noho izy “lehilahin’Andriamanitra”, mpanalalana tamin’ny faneken’ny Lalàna, mpaminanin’i Jehovah sady mpanoratra Baiboly?
Marshallese[mh]
Ak ewi tokjen men in ñe jej keidi ibben jerammõn eo ñan jerbal einwõt juõn “armij õn Anij,” ri jeje Bible eo?
Macedonian[mk]
Но, од каква вредност би било тоа во споредба со предноста да се биде ‚Божји човек‘, посредник на сојузот на Законот, Јеховин пророк и писател на Библијата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘സത്യദൈവത്തിന്റെ പുരുഷൻ,’ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ മധ്യസ്ഥൻ, യഹോവയുടെ പ്രവാചകൻ, ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരൻ എന്നിങ്ങനെ അവനു ലഭിച്ച പദവികളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അവയ്ക്ക് എന്ത് മൂല്യമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
La rẽ yõod yaa bõe, b sã n dɩk-a n mak ne zu-noog ning a sẽn da tar n yaa “Wẽnnaam dao” wã, n da yaa Tõogã kaool sɛ-yõkdã, a Zeova no-rɛɛs la Biiblã gʋlsd a yembrã?
Marathi[mr]
पण “देवाचा माणूस,” नियमशास्त्राच्या कराराचा मध्यस्थ, यहोवाचा संदेष्टा आणि बायबल लेखक होण्याच्या विशेषाधिकारापुढे त्या सर्व गोष्टींना काय महत्त्व होते?
Maltese[mt]
Imma x’kien se jiswielu dan ħdejn il- privileġġ li jkun “il- bniedem taʼ Alla,” il- medjatur tal- patt tal- Liġi, il- profeta taʼ Jehovah, u kittieb tal- Bibbja?
Norwegian[nb]
Men hvilken verdi hadde slike ting sammenlignet med det privilegium å være «den sanne Guds mann», mellommann for Lovpakten, profet for Jehova og bibelskribent?
Nepali[ne]
तर “परमेश्वरका जन,” व्यवस्थाको करारका मध्यस्थ, यहोवाको अगमवक्ता र बाइबल लेखक हुने सुअवसरको तुलनामा ती सबै के नै थियो र?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e aoga he mena ia ka fakatatai mo e monuina he eke mo “tagata he Atua,” ko e hulalo he maveheaga he Fakatufono, perofeta ha Iehova, mo e tagata tohia Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Maar welke waarde zou dat hebben gehad in vergelijking met het voorrecht een „man van de ware God”, de middelaar van het Wetsverbond, Jehovah’s profeet en een bijbelschrijver te zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se be se tla ba le mohola ofe ge se bapetšwa le tokelo ya go ba “monna wa Modimo,” mmoelanyi wa kgwerano ya Molao, moporofeta wa Jehofa le mongwadi wa Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zikanakhala ndi phindu lanji poyerekezera ndi mwayi wokhala “munthu wa Mulungu,” nkhoswe ya pangano la Chilamulo, mneneri wa Yehova, ndiponso wolemba Baibulo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਹ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਰਦ” ਵਜੋਂ, ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੇ ਵਿਚੋਲੇ ਵਜੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet anto so kakanaan na satan no ikompara ed pribilehyon pagmaliw a “too na tuan Dios,” say manamegley na Ganggan a sipanan, propeta nen Jehova, tan managsulat na Biblia?
Papiamento[pap]
Pero ki balor esei lo tabatin kompará ku e onor di ta un “hòmber di Dios,” mediadó di e pakto di Lei, profeta di Yehova i eskritor di Beibel?
Pijin[pis]
Bat hao gud nao datwan sapos man markem witim privilege for olsem wanfala “man bilong trufala God,” man wea mediator bilong Law covenant, wea profet bilong Jehovah, and wanfala wea raetem Bible?
Polish[pl]
Ale co to wszystko byłoby warte w porównaniu z zaszczytami, których dostąpił jako „mąż prawdziwego Boga”, pośrednik przymierza Prawa, prorok Jehowy oraz pisarz biblijny?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn katepen met ni atail pahn karasalahng kapai en wia “sapwellimen Koht mehlelo ohl,” sounkadokehdo sapwellimen Koht kosonnedo, oh wia sapwellimen Koht soukohp, oh soun nting en Pwuhk Sarawi men?
Portuguese[pt]
Mas de que valor isso teria sido em comparação com o privilégio de ser um “homem do verdadeiro Deus”, o mediador do pacto da Lei, profeta de Jeová e escritor bíblico?
Rundi[rn]
Mugabo ivyo vyogize agaciro akahe ubigereranije n’agateka ko kuba “umuntu w’Imana,” umuhuza w’isezerano ry’Ivyagezwe, umumenyeshakazoza wa Yehova be n’umwanditsi wa Bibiliya?
Romanian[ro]
Dar ce valoare ar fi avut toate acestea în comparaţie cu onoarea de fi „omul adevăratului Dumnezeu“, mediatorul legământului Legii, profetul lui Iehova şi un scriitor al Bibliei (Ezra 3:2, NW)?
Russian[ru]
Но разве это можно сравнить с честью быть «человеком Божиим», посредником завета Закона, пророком Иеговы и писателем Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ataba igikomerezwa mu isi, ndetse wenda ngo nanapfa azakorerwe imihango y’akataraboneka, ahambwe mu isanduku itatswe mu buryo buhambaye muri rimwe mu marimbi y’ibyamamare yo mu Misiri.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ‘සැබෑ දෙවිගේ මනුෂ්යයෙකු’ වීම, නීතිය හා බැඳි ගිවිසුමේ මැදහත්කරු වීම, යෙහෝවාගේ අනාගතවක්තෘ හා බයිබල් ලේඛකයෙකු වීමේ වරප්රසාදය හා සසඳන කල, එවැනි දේවලට ඇති වටිනාකම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale akú cenu by to malo v porovnaní s výsadou byť ‚mužom pravého Boha‘, sprostredkovateľom zmluvy Zákona, Jehovovým prorokom a pisateľom Biblie?
Slovenian[sl]
Toda kakšne vrednosti bi to bilo v primerjavi s prednostjo, da je bil ‚mož Božji‘, posrednik postavine zaveze, Jehovov prerok in biblijski pisec?
Samoan[sm]
Ae o le ā le tāua o lenā tulaga pe a faatusatusa atu i le faaeaga o le avea o se “tagata o le Atua,” le fofoga fetalai o le feagaiga o le Tulafono, o le perofeta a Ieova, ma o se tasi o tusitala o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Asi izvozvo zvaizova zvoukoshi hwakadini zvichienzaniswa neropafadzo yokuva “munhu waMwari,” murevereri wesungano yoMutemo, muprofita waJehovha, uye munyori weBhaibheri?
Albanian[sq]
Por, çfarë vlere do të kishte kjo po të krahasohej me privilegjin që të ishte ‘njeriu i Perëndisë’, ndërmjetësi i besëlidhjes së Ligjit, profeti i Jehovait dhe një shkrimtar i Biblës?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu wini den sani disi ben o abi, te yu teki den gersi nanga a grani di Moses ben kisi, fu de wan „man fu a tru Gado”, a mindriman fu a Wet frubontu, wan profeiti fu Yehovah, sosrefi wan Bijbel skrifiman?
Southern Sotho[st]
Empa seo e ne e tla ba sa bohlokoa ba eng ha se bapisoa le tokelo ea ho ba “monna oa Molimo oa ’nete,” ’muelli oa selekane sa Molao, moprofeta oa Jehova le mongoli oa Bibele?
Swedish[sv]
Men av vilket värde skulle detta ha varit i jämförelse med privilegiet att vara en ”den sanne Gudens man”, medlare för lagförbundet, Jehovas profet och bibelskribent?
Swahili[sw]
Lakini mambo hayo yangekuwa na manufaa gani yakilinganishwa na pendeleo la kuwa “mtu wa Mungu,” mpatanishi wa agano la Sheria, nabii wa Yehova, na mwandikaji wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo hayo yangekuwa na manufaa gani yakilinganishwa na pendeleo la kuwa “mtu wa Mungu,” mpatanishi wa agano la Sheria, nabii wa Yehova, na mwandikaji wa Biblia?
Tamil[ta]
ஆனால், ‘[மெய்] தேவனுடைய மனிதனாகவும்’ நியாயப்பிரமாணத்தின் மத்தியஸ்தனாகவும், யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியாகவும், பைபிள் எழுத்தாளனாகவும் இருக்கும் சிலாக்கியங்களோடு ஒப்பிடுகையில் அவையெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
‘దైవజనుడిగా,’ ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకు మధ్యవర్తిగా, యెహోవా ప్రవక్తగా, బైబిలు రచయితగా ఉండడమనే ఆధిక్యతతో పోలిస్తే అది ఏమాత్రం విలువగలదై ఉండవచ్చు?
Thai[th]
แต่ นั่น จะ มี ค่า อะไร เมื่อ เทียบ กับ สิทธิ พิเศษ ใน การ ได้ เป็น “คน ของ พระเจ้า เที่ยง แท้,” ผู้ กลาง ของ สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ, ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา, และ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ነገር እዚ: “ናይ ኣምላኽ ሰብ:” ማእከላይ ሕጊ ኺዳን: ነብዪ የሆዋ: ከምኡውን ሓደ ኻብ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ምዃን ክወዳደር ከሎ እንታይ ዋጋ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kpa ka nyi kwagh u injaa je yange ma zua a mi u a tôô a kar sha ian i civirigh i̱ hingir “or u Aôndo” man orhimen u Tindi u ikyuryan man profeti u Yehova man môm ken mba ngeren Bibilo laa?
Tagalog[tl]
Ngunit ano ang halaga niyaon kung ihahambing sa pribilehiyo na maging isang “lalaki ng tunay na Diyos,” tagapamagitan ng tipang Kautusan, propeta ni Jehova, at manunulat ng Bibliya?
Tetela[tll]
Ko nɛmɔ diakɔna diotonga l’akambo asɔ naka sho mbaɛdika la diɛsɛ dia monga ‘onto laki Nzambi ka mɛtɛ,’ mbut’ate ompakemi wa sheke y’Ɛlɛmbɛ, omvutshi waki Jehowa, ndo ofundji ɔmɔtshi wa Bible na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosola wa seo e ka bo e nnile eng fa o bapisiwa le tshiamelo e a neng a nna le yone ya go nna “monna wa Modimo wa boammaaruri,” motsereganyi wa kgolagano ya Molao, moporofeti wa ga Jehofa le mokwadi wa Baebele?
Tongan[to]
Ka ko e hā hano mahu‘inga ‘i hono fakahoa atu ki he monū ‘o e hoko ko ha “tagata ae Otua,” ko e fakalaloa ‘o e fuakava Laó, palōfita ‘a Sihova, mo ha tokotaha-tohi Tohitapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, sena bulemu oobu bwakali kukonzya kweelana acoolwe cakuba “muntu wa-Leza,” simwiima aakati wacizuminano ca Mulawo, musinsimi wa Jehova alimwi akuba mulembi wa Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em i samting nating taim yumi skelim wantaim ol gutpela samting Moses i kisim, olsem em i wanpela “man bilong God,” na namelman bilong kontrak bilong Lo, na profet bilong Jehova, na wanpela man bilong raitim Baibel.
Turkish[tr]
Fakat “Allah adamı”, Kanun ahdinin aracısı, Yehova’nın peygamberi ve Mukaddes Kitap yazarlarından biri olma ayrıcalıklarıyla karşılaştırıldığında yitirdiği o şeylerin önemi nedir ki?
Tsonga[ts]
Kambe xana sweswo a swi ta va ni nkoka wo fikela kwihi loko swi ringanisiwa ni lunghelo ro va “munhu wa Xikwembu xa ntiyiso,” muhlanganisi wa ntwanano wa Nawu, muprofeta wa Yehovha ni mutsari wa Bibele?
Tatar[tt]
Әмма Муса «Алланың кешесе», Канун васыятенең килештерүчесе, Йәһвәнең пәйгамбәре һәм Изге Язмалар язучысы булган, бу өстенлекләрне аның калдырганнары белән чагыштырып буламы әллә?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ivi vikatenge viŵe vyakuzirwa kuruska kuŵa “muntu wa Ciuta [waunenesko, NW],” nkoswe ya Dango la pangano, mprofeti wa Yehova na mulembi wa Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea te tāua o mea konā māfai e faka‵tusa ki te tauliaga ke fai a ia pelā me se “tagata o te Atua,” ko te tino telā ne tuku atu ki ei te feagaiga o te Tulafono, se pelofeta a Ieova kae se tino foki ne tusi ne ia a nisi tusi i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔde toto hokwan a ɛne sɛ ɔbɛyɛɛ ‘nokware Nyankopɔn no akoa,’ Mmara apam no ntamgyinafo, Yehowa diyifo, ne Bible kyerɛwfo no ho a, mfaso bɛn na anka ɛno bɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te faufaaraa o te reira ia faaauhia i te fana‘oraa taa ê e riro ei “taata o te Atua” mau, ei arai o te faufaa o te Ture, ei peropheta na Iehova, e ei taata papai i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Але яку вартість це мало б у порівнянні з привілеєм бути «Божим чоловіком», посередником Закон-угоди, пророком Єгови і письменником Біблії?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovowa aco a kuatele muẽle esilivilo lialua okuti esumũlũho lioku kala ‘ukuenje wa Suku yocili,’ haeye kapitiya kocisila Cocihandeleko, oku kala uprofeto wa Yehova kuenda oku soneha Embimbiliya ci sule?
Urdu[ur]
تاہم ”مردِخدا،“ شریعتی عہد کا درمیانی، یہوواہ کا نبی اور ایک بائبل مصنف ہونے کے شرف کے مقابلے میں اس کی کیا وقعت تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi naa zwenezwi zwo vha zwi tshi nga vhambedzwa na ndugelo ya u vha “munna wa Mudzimu,” mupfumedzanyi wa mulanga wa Mulayo, muporofita wa Yehova, na muṅwali wa Bivhili?
Vietnamese[vi]
Nhưng những thứ đó có giá trị gì so với đặc ân được làm “người của Đức Chúa Trời”, người trung bảo của giao ước Luật Pháp, nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va, và người viết Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an bili hito kon itanding ha pribilehiyo han pagin “tawo han Dios,” an manlalaban han Balaud nga kauyonan, propeta ni Jehova, ngan parasurat han Biblia?
Wallisian[wls]
Kae koteā anai tona ʼaoga mokā neʼe fakatatau mo te pilivilesio ʼaē ke liliu ko he “tagata ʼa te ʼAtua moʼoni,” te tagata faka felogoi ʼo te fuakava ʼo te Lao, te polofeta ʼa Sehova, te tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kodwa oko kwakuxabiseke kangakanani xa uthelekisa nelungelo lokuba ‘ngumntu kaThixo oyinyaniso,’ ngumlamleli womnqophiso woMthetho, umprofeti kaYehova, nombhali weBhayibhile?
Yapese[yap]
Machane bin ngan e kab tolang puluwon ni ra ngan taarebnag ko tin baaray ni ngan mang “girdi’ rok Got,” min mang en ni ir e nge weliy fare m’ag ko Motochiyel ngak e girdi’, nge reb e profet rok Jehovah, nge tayoloy e thin nu Bible?
Yoruba[yo]
Àmọ́ àǹfààní wo nìyẹn ì bá jẹ́ fún un ní ìfiwéra pẹ̀lú jíjẹ́ “ènìyàn Ọlọ́run tòótọ́,” alárinà májẹ̀mú Òfin, wòlíì Jèhófà, àti òǹkọ̀wé Bíbélì?
Chinese[zh]
想想看,摩西有荣幸做“上帝的使者”、律法之约的居间人、耶和华的先知和圣经的执笔者。(
Zande[zne]
Ono agu apai ko ambuhe re, nyakapaha adu wa gine ka i ringbisihe kuti gu mamu nga ka du ni “ga Mbori kumba,” ni azarõ rogo gu Ndiko nangia ga mokido, na kingia ga Yekova nebi na nibake Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Kodwa kwakuyoba nanzuzoni lokho uma kuqhathaniswa nelungelo lokuba “umuntu kaNkulunkulu weqiniso,” umlamuleli wesivumelwano soMthetho, umprofethi kaJehova nomlobi weBhayibheli?