Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Cik pa Moses, ma onongo tye iye cik matino tino mapol ata-ni, ongolo kop oloyo lubalo.
Afrikaans[af]
8 Die Wet, met sy baie gebooie, het sondaars veroordeel.
Amharic[am]
8 በውስጡ ብዙ ትእዛዛትን ያቀፈው የሙሴ ሕግ ኃጢአተኞችን ይኮንናል።
Arabic[ar]
٨ فَٱلشَّرِيعَةُ بِوَصَايَاهَا ٱلْكَثِيرَةِ حَكَمَتْ عَلَى ٱلْخُطَاةِ.
Aymara[ay]
8 Jïsa, Moisesan katuqat Leyinakax jaqinakan juchanïtap uñachtʼayañatakïnwa.
Azerbaijani[az]
8 Bir çox bəndlərdən ibarət olan Qanun günahkarları mühakimə edirdi.
Baoulé[bci]
8 Moizi Mmla’n bu be nga be yo sa tɛ’n be fɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Kinondenar kan Ley, na may dakol na togon, an mga parakasala.
Bemba[bem]
8 Mwi Funde lya kwa Mose mwali amafunde ayengi, ayaleshinina ababembu.
Bulgarian[bg]
8 Законът, съдържащ много заповеди, осъждал грешниците.
Bislama[bi]
8 Loa i jajem ol sinman se oli mas panis from we oli no save obei long olgeta tok blong Loa.
Bangla[bn]
৮ ব্যবস্থা ও সেইসঙ্গে এর অনেক আজ্ঞা পাপীদেরকে দণ্ডাজ্ঞা প্রদান করত।
Cebuano[ceb]
8 Ang Balaod, uban sa daghang sugo niini, naghukom sa mga makasasala.
Chuukese[chk]
8 Ewe Allük a apwüngü ekkewe chon tipis pokiten esap tufich ngeni aramas ar repwe älleasochisi meinisin ekkewe allük.
Hakha Chin[cnh]
8 Nawlbia nih sualnak a tuahmi hna kha sual a phawt hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann komannman ki ti dan Lalwa ti kondann bann peser.
Czech[cs]
8 Zákon tvořený mnoha přikázáními hříšníky odsuzoval.
Chuvash[cv]
8 Саккун ҫылӑхлисене айӑпланӑ, мӗншӗн тесен ҫынсем унти заповедьсене пурне те пурнӑҫласа тӑма пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
8 Moseloven, der indeholdt mange regler og påbud, fordømte syndere.
German[de]
8 Durch dieses Gesetz wurden Menschen als Sünder verurteilt, da sie die vielen Vorschriften unmöglich alle einhalten konnten.
Ewe[ee]
8 Se la kpakple eme sedede gbogboawo bu fɔ nu vɔ̃ wɔlawo.
Efik[efi]
8 Ibet, emi ekenyenede ediwak ewụhọ, ekesibobiom mme anamidiọk ikpe.
Greek[el]
8 Ο Νόμος, με τις πολλές εντολές του, καταδίκαζε τους αμαρτωλούς.
English[en]
8 The Law, with its many commandments, condemned sinners.
Spanish[es]
8 La Ley, con sus muchos mandamientos, condenaba a los pecadores.
Estonian[et]
8 Seadus oma paljude käskudega mõistis patustajad hukka.
Persian[fa]
۸ شریعت موسوی گناهکار را با تمام قوانینش محکوم میکرد.
Finnish[fi]
8 Laki monine käskyineen langetti tuomion synnintekijöille.
Fijian[fj]
8 E levu na ka e vakaroti ena lawa e rawa ni vakadodonutaki ira era ivalavala ca.
French[fr]
8 La Loi, composée de nombreux commandements, condamnait les pécheurs.
Ga[gaa]
8 Mla lɛ kɛ emli kitai babaoo lɛ bu eshafeelɔi fɔ́.
Gilbertese[gil]
8 E kabuakakaia taani bure te Tua ma ana kaetieti nako.
Guarani[gn]
8 Ko Léi, orekóramo jepe heta mandamiénto, okondenavaʼekue yvypórape hembiapo vai haguére.
Gujarati[gu]
૮ મુસાને આપેલા નિયમમાં ઘણી આજ્ઞાઓ હતી, જે પાપીઓને દોષિત ઠરાવતી હતી.
Gun[guw]
8 Osẹ́n lọ gọna gbedide susu he e bẹhẹn lẹ gblewhẹdo ylandonọ lẹ.
Hausa[ha]
8 Dokar ta hukunta masu zunubi domin ba su iya bin dukan Dokokin ba.
Hebrew[he]
8 התורה, על מצוותיה הרבות, הרשיעה את החוטאים.
Hindi[hi]
8 कानून के नियम इंसान को पापी करार देते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Ang madamo nga sugo sang Kasuguan nagapakamalaut sa mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
8 Mose ena Taravatu ese ia hahedinaraia taunimanima be kara dika taudia, badina Taravatu ibounai idia badinaia diba lasi.
Croatian[hr]
8 Taj je Zakon svojim mnogobrojnim propisima osuđivao grešnike.
Haitian[ht]
8 Lalwa ak tout kòmandman ki te ladan l yo te kondane tout moun ki peche.
Hungarian[hu]
8 A Törvény – számtalan parancsolatával – elítélte a bűnösöket.
Armenian[hy]
8 Օրենքը իր բազմաթիվ պատվիրաններով դատապարտում էր մեղք գործողներին։
Indonesian[id]
8 Hukum Musa menghukum para pedosa karena orang mustahil menaati semua perintah di dalamnya.
Igbo[ig]
8 Iwu Mozis, bụ́ nke e dere ọtụtụ iwu mmadụ ga-edebe na ya, mara ndị mmehie ikpe.
Iloko[ilo]
8 Ti Linteg, agraman ti adu a bilin a linaonna, kondenarenna dagiti managbasol.
Icelandic[is]
8 Lögmálið fordæmdi syndara vegna þess að þeir gátu ekki lifað eftir öllum boðum þess.
Isoko[iso]
8 Uzi Mosis na, avọ ijaje buobu nọ e jariẹ eva, u brukpe erahaizi.
Italian[it]
8 La Legge, con i suoi molti comandamenti, condannava i peccatori.
Japanese[ja]
8 多くのおきてから成るモーセの律法は,罪人たちに有罪宣告を下しました。
Georgian[ka]
8 კანონი, თავისი მცნებებით განსჯიდა შემცოდველებს.
Kongo[kg]
8 Bansiku vandaka kupesa bansumuki ndola sambu bo vandaka kulemfuka ve na bantuma na yo yonso.
Kikuyu[ki]
8 Watho ũcio, ũrĩa warĩ na maathani maingĩ, nĩ gũtuĩra watuagĩra ehia.
Kuanyama[kj]
8 Omhango yaMoses nosho yo oipango yayo ihapu oya li ya tokola ovalunde.
Kazakh[kk]
8 Мұса заңы мен ондағы көптеген өсиеттер күнәкарларды айыптаған.
Kalaallisut[kl]
8 Mosesip inatsisai ajortuliortunik pillagassaatitsipput taakkunani peqqussutigineqartut ilarpassui maleruarneqarsinnaanngimmata.
Kimbundu[kmb]
8 O Kitumu, kia kexile mu fundisa o ati a ituxi.
Kannada[kn]
8 ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
8 많은 계명으로 이루어진 율법은 죄인들에게 유죄 판결을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mikambizho yavula ya mu Mizhilo yazhachishanga bandengamambo.
Kwangali[kwn]
8 Veta, noyipango yazo yoyinzi, kwa pangura vananzo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E Nsiku ye mîna miandi miawonso, asumuki miatumbanga.
Kyrgyz[ky]
8 Көптөгөн жол-жоболордон турган Мусанын мыйзамы адамдардын күнөөкөр экенин айгинелеп турган.
Ganda[lg]
8 Amateeka gaasingisa aboonoonyi omusango olw’okuba gaalimu ebiragiro bingi abantu bye baali batasobola kukwata.
Lingala[ln]
8 Mibeko ezalaki kokweisa basumuki mpo bato bazalaki kokoka kotosa mitindo na yango nyonso te.
Lozi[loz]
8 Mulao ne u nyazize baezalibi, kakuli batu ne ba sa koni ku mamela litaelo kaufela za mwa Mulao.
Lithuanian[lt]
8 Įstatymas su daugybe priesakų nusidėjėlius pasmerkė.
Luba-Katanga[lu]
8 Mukanda wa Bijila na mbila yao mivule, waponeje banonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
8 Mikenji ivua ipisha benji ba bubi bualu bantu kabavua bakumbane bua kutumikila mêyi onso a mu mikenji to.
Luvale[lue]
8 Jishimbi japayishile vaka-shili mwomwo vatu kavahashile kukavangiza jishimbi josena munona munonako.
Lunda[lun]
8 Nshimbi yahishileña akwanshidi muloña antu akañenyeña kwovwahila nshimbi jejima.
Luo[luo]
8 Chik Musa ne ng’ado bura ne joricho.
Lushai[lus]
8 Thupêk tam tak chuanna Dân Thu chuan mi sualte chu thiam loh a chantîr a.
Latvian[lv]
8 Bauslība ar saviem daudzajiem likumiem nosodīja grēcīgos cilvēkus.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ja Ley myëmiimpy ijty jantsy mayë anaˈamën wiˈix yajkumëdowët ja poky.
Morisyen[mfe]
8 La Loi ti condamne bann ki faire peché parski li ti impossible pou bann dimoune obeir tou sa bann commandement-la.
Malagasy[mg]
8 Tsy nahavita nanafoana ny ota ny Lalàn’i Mosesy, izay nirakitra didy maro be.
Marshallese[mh]
8 Kien ko kar lil̦o̦k ñan Moses rar kalikkar ñan armej ro bwe er ri jerawiwi kõnke rar jipañ er ñan kile bwe rejjab maroñ kajejjet ak l̦oore aolep kien ko.
Macedonian[mk]
8 Законот со сите негови заповеди ги осудувал грешниците.
Malayalam[ml]
8 അനവധി കൽപ്പനകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ന്യായപ്രമാണം പാപികൾക്ക് ശിക്ഷവിധിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Мосегийн хууль олон тушаалаараа нүгэлтнүүдийг ялладаг байсан.
Mòoré[mos]
8 Tõogã ra ningda yel-wẽn-maandbã taale, bala ned baa a ye pa tol n tõog n tũ tõogã noy zãng ye.
Marathi[mr]
८ मोशेच्या नियमशास्त्रातील सर्व आज्ञांचे पालन करणे लोकांना शक्य नसल्यामुळे, नियमशास्त्राने पापी लोकांना दंडास पात्र ठरवले.
Malay[ms]
8 Taurat Musa, dengan hukum-hukumnya, mengutuk pendosa.
Maltese[mt]
8 Il- Liġi, bil- ħafna kmandamenti tagħha, ikkundannat lill- midinbin.
Norwegian[nb]
8 Loven med alle dens bud fordømte syndere.
Nepali[ne]
८ मोशाको व्यवस्थामा भएका नीति-नियमहरू पूर्णतया पालन गर्न नसकिने भएको कारण त्यसले पापीहरूलाई दोषी ठहराउँथ्यो।
Ndonga[ng]
8 Ompango oya li ya pangula aalunde, molwaashoka inaaya vulika kuyo.
Niuean[niu]
8 Ko e fakatufono mo e loga e tau poakiaga i ai, ne fakahala e tau tagata agahala.
Dutch[nl]
8 De Wet veroordeelde zondaars omdat het niet mogelijk was alle geboden ervan te gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
8 UMthetho, nemilayo yawo eemnengi, wazilahla izoni.
Northern Sotho[nso]
8 Molao, gotee le ditaelo tše dintši tša wona, o be o ahlola badiradibe.
Nyanja[ny]
8 Chilamulo, chomwe chinali ndi malamulo ambirimbiri, chinkaimba mlandu anthu ochimwa.
Nyaneka[nyk]
8 Otyitumino, ankho tyihitisa ovakuankhali.
Nzima[nzi]
8 Mɛla ne buale ɛtanevolɛma fɔlɛ ɔluakɛ alesama angola anli Mɛla ne kɔsɔɔti azo.
Oromo[om]
8 Seerichi, namoonni wanta inni abboomu eeguu waan hin dandeenyeef cubbamootatti farada ture.
Ossetic[os]
8 Моисейы закъон тӕригъӕдджын адӕмӕн тӕрхон кодта, ома сын сӕ тӕригъӕдтӕ ӕргом кодта.
Panjabi[pa]
8 ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
8 Imposiblin natulok na totoo so amin a kabiangan na Mosaikon Ganggan, kanian aliling to et inukom na Ganggan iray managkasalanan.
Papiamento[pap]
8 E Lei, ku su tantísimo mandamentunan, a kondená pekadó.
Pijin[pis]
8 Law bilong Moses judgem olketa man wea sin.
Polish[pl]
8 Prawo to, złożone z wielu przykazań, potępiało grzeszników.
Pohnpeian[pon]
8 Kosonnedo keriahla me dipan akan pwehki aramas akan ar sohte kak peikiong kosonned ko koaros.
Portuguese[pt]
8 A Lei, com seus muitos mandamentos, condenava pecadores.
Quechua[qu]
8 Leyqa llapan mandamientonkunawanmi israelïtakunata rikätseq hutsasapa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Moisesman qosqan kamachikuykunaqa lliw huchallikuqkunatam condenarqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Moisespa chaskisqan Kamachikuy Simiqa imaymana kamachikuyninwanmi huchallikuq runakunata huchachaq.
Rundi[rn]
8 Itegeko, hamwe na ya mabwirizwa yaryo menshi, ryaratsindisha abacumuzi.
Ruund[rnd]
8 Yijil, ni mipak yend yivud, yayifisha nich akayitil.
Romanian[ro]
8 Legea, cu multele ei porunci, îi condamna pe păcătoşi.
Russian[ru]
8 Закон, включавший в себя многочисленные заповеди, осуждал грешников.
Kinyarwanda[rw]
8 Amategeko ya Mose yaciragaho iteka abanyabyaha.
Sango[sg]
8 Ndia nga na gbâ ti acommandement so ayeke na yâ ni afâ ngbanga na ndo ti azo so asara siokpari.
Sinhala[si]
8 මෝසෙස්ට දුන් නීතියේ සියලුම අණපනත් රකින්න ජනයාට නොහැකි වූ නිසා ඔවුන් පව්කාරයන් බව නීතිය මගින් පැහැදිලිව හෙළි කළා.
Slovak[sk]
8 Zákon so svojimi mnohými prikázaniami odsudzoval hriešnikov.
Slovenian[sl]
8 Postava je s svojimi mnogimi zapovedmi obsojala grešnike.
Samoan[sm]
8 O le Tulafono ma le tele o poloaʻiga o loo iai, na taʻusalaina ai tagata agasala.
Shona[sn]
8 Mutemo, pamwe nemirayiro yawo yakawanda, waipa vatadzi mhosva.
Albanian[sq]
8 Ligji me urdhërimet e tij të shumta i dënonte mëkatarët.
Serbian[sr]
8 Zakon je sa svojim brojnim zapovestima osuđivao grešnike.
Sranan Tongo[srn]
8 A Wèt nanga den furu komando fu en ben e krutu sma di sondu.
Southern Sotho[st]
8 Molao o ne o ahlola baetsalibe.
Swedish[sv]
8 Lagen, med alla dess bud, domfällde syndare.
Swahili[sw]
8 Sheria, pamoja na amri zake nyingi, ziliwahukumu watenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
8 Sheria hiyo, pamoja na amri zake nyingi, iliwahukumu watenda zambi.
Tamil[ta]
8 பல சட்டதிட்டங்களைக் கொண்ட திருச்சட்டம் பாவிகளைக் கண்டனம் செய்தது.
Tetun Dili[tdt]
8 Moisés nia Ukun-Fuan, neʼebé inklui lei barak, halo ema rekoñese katak sira ema sala-naʼin.
Telugu[te]
8 చాలా ఆజ్ఞలున్న ధర్మశాస్త్రం పాపులను శిక్షించింది.
Tajik[tg]
8 Қонуни Мусо бо бисёр аҳкомҳояш гунаҳкоронро маҳкум мекард.
Thai[th]
8 พระ บัญญัติ ซึ่ง มี พระ บัญชา มาก มาย หลาย ข้อ ตัดสิน ลง โทษ คน บาป.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ብዙሕ ትእዛዛት ዝሓቘፈ ሕጊ ንሓጥኣን ኰኒንዎም እዩ።
Tiv[tiv]
8 Tindi u Mose, u lu a atindi ker kpishi la, yange na mbaasorabo ibo.
Turkmen[tk]
8 Musanyň kanuny günäkärlere iş kesýärdi, sebäbi adamlar kanunyň ähli tabşyryklaryny berjaý edip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
8 Hinatulan ng Kautusan, na binubuo ng maraming utos, ang mga makasalanan.
Tetela[tll]
8 Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ waki la wadjango efula wakânyaka atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
8 Molao wa ga Moshe o o neng o na le ditaelo tse dintsi, o ne o bona baleofi molato.
Tongan[to]
8 Ko e Laó, fakataha mo hono ngaahi fekau lahí, na‘á ne fakahalaia‘i ‘a e kau angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mulawo kubikkilizya amilazyo minji yakali kusinganya basizibi.
Papantla Totonac[top]
8 Limapakgsin xla Moisés lhuwa tuku xlichuwinan, xkamalakgaxokge tiku xlakgalhinankgo.
Tok Pisin[tpi]
8 Lo i kotim ol man i gat sin, long wanem, ol i no inap bihainim olgeta tok i stap long Lo.
Turkish[tr]
8 Kanun, içerdiği emirlerle günahkârları mahkûm ediyordu.
Tsonga[ts]
8 Nawu wa Muxe swin’we ni swileriso swa wona swo tala, a wu gweva vadyohi.
Tswa[tsc]
8 A Nayo wa Mosi, ni zileletelo za wona zo tala, wu wa kona vaonhi.
Tatar[tt]
8 Канун һәм аның күп кенә әмерләре гөнаһлыларны хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
8 Dango pamoza na malango ghake ghanandi, likasuskanga ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
8 A te Tulafono, mo ana fakatonuga e uke, e fakasala i ei a tino agasala.
Twi[tw]
8 Mose Mmara no ne emu ahyɛde pii no buu abɔnefo fɔ.
Tahitian[ty]
8 Ua faahapa te Ture, e to ’na atoa mau faaueraa, i te feia hara.
Tzotzil[tzo]
8 Manchuk mi ep mantaletik yichʼoj li Smantal Moisese, jaʼ noʼox chakʼbe stoj smul li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
8 Закон зі своїми численними заповідями засуджував грішників.
Umbundu[umb]
8 Ocihandeleko ca eciwile ku Mose, kumue lovisila vikuavo, via enda oku pisa vakuakandu.
Urdu[ur]
۸ موسیٰ کی شریعت سے یہ ظاہر ہوا کہ انسان گنہگار ہیں۔
Venda[ve]
8 Mulayo na ndaela dzawo nnzhi-nnzhi wo vha u tshi sola vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
8 Luật pháp, với nhiều điều luật, kết án người có tội.
Wolaytta[wal]
8 Muuse Higgee, a giddon deˈiya daro azazota asay naagana danddayibeenna gishshau, nagaranchatu bolli pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
8 An Kasugoanan o Balaud naghuhukom ha mga makasasala tungod kay imposible masunod han mga tawo an ngatanan nga sugo hito.
Wallisian[wls]
8 Ko te Lao mo tana ʼu fakatotonu, neʼe ina tauteaʼi te kau agahala.
Xhosa[xh]
8 UMthetho, kunye nemiyalelo yawo emininzi, wawubagweba aboni.
Yapese[yap]
8 Bochan fare Motochiyel ni kan pi’ ngak Moses ma ke tamilang ni girdi’ e ka yad e tadenen, ya dabiyog rok e girdi’ ni ngar folgad ko urngin e motochiyel ni bay riy.
Yoruba[yo]
8 Òfin dá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lẹ́bi torí pé kò ṣeé ṣe fún wọn láti pa gbogbo ohun tó sọ mọ́.
Yucateco[yua]
8 Le aʼalmajtʼaan ku taasik le Leyoʼ ku yaʼalik unaj u kíimil le j-kʼebanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ley que rudxiibaʼ donda ique binni purtiʼ qué randa rúnicaʼ guiráʼ ni rinábani laacaʼ.
Chinese[zh]
8 摩西律法把罪人定罪,因为人不可能遵守律法的所有诫命。
Zande[zne]
8 Gu Ndiko re gbiati gaha zegino arugute akiti ngbanga aboro ingapai.
Zulu[zu]
8 UMthetho, nemiyalo yawo eminingi, wawuzilahla izoni.