Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejprve nadhodil zdánlivě nevinnou otázku: „Řekl Bůh skutečně: Nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Først blev der stillet et tilsyneladende uskyldigt spørgsmål: „Mon Gud virkelig har sagt: I må ikke spise af noget træ i haven?“
German[de]
Anfänglich wurde nur eine anscheinend harmlose Frage aufgeworfen „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“ (1. Mose 3:1).
Greek[el]
Στην αρχή, ανέκυψε ένα φαινομενικά αθώο ερώτημα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
Initially, a seemingly innocent question was raised: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Al principio, presentó una pregunta aparentemente inocente: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”
Finnish[fi]
Ensin herätettiin näennäisen viaton kysymys: ”Onko Jumala todellakin sanonut: ’Älkää syökö kaikista paratiisin puista’?”
French[fr]
Au début, il souleva une question qui semblait innocente: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Italian[it]
All’inizio, fu fatta una domanda apparentemente innocente: “È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
最初に,「あなたがたは園のどの木からも食べてはならないと神が言われたのは本当ですか」という一見悪気のなさそうな質問がされました。(
Korean[ko]
먼저, 순진해 보이는 질문이 제기되었읍니다. “하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐?”
Norwegian[nb]
Han begynte med å stille et tilsynelatende uskyldig spørsmål: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd er een schijnbaar onschuldige vraag opgeworpen: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Nyanja[ny]
Poyambirira, funso lowonekera kukhala lopanda cholakwa linafunsidwa: “Eya! kodi anatitu Mulungu, Usadye mitengo yonse ya m’mundamu?”
Portuguese[pt]
Inicialmente, suscitou-se uma pergunta aparentemente inocente: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Swedish[sv]
Först framkastades en till synes oskyldig fråga: ”Är det verkligen så att Gud har sagt att ni inte får äta av varje träd i lustgården?”
Ukrainian[uk]
Спершу, він запитав її нібито нешкідливе запитання: „Чи Бог дійсно наказав вам, щоб ви не їли з кожного дерева раю?”