Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorkom hierdie reëling dat onverenigbare paartjies trou en lei dit tot beter huwelike?
Amharic[am]
ሳይጋቡ አብሮ መኖር የማይጣጣሙ ሰዎች ትዳር እንዳይመሠርቱ በመርዳት ከዚያ በኋላ የሚፈጸመውን ጋብቻ ለማሻሻል ይረዳል?
Arabic[ar]
فهل يضمن ذلك اختيار الرفيق المناسب ويحسّن نوعية الزواج لاحقا؟
Bemba[bem]
Bushe kwena ukubala ukwikala pamo e kwingalenga umuntu ukukanaupa uushimulingile e lyo no kulenga icupo ukuba bwino nga baupana?
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyopuyo ba maoy paagi aron maseguro nga magkabagay ang usa ka lalaki ug babaye ug busa mas maayo na unya ang ilang relasyon kon sila magminyo?
Czech[cs]
Daří se však tímto způsobem předejít špatné volbě partnera a vytvořit potom lepší manželství?
Danish[da]
Er sådanne arrangementer med til at nedbringe dårlige parforhold og forbedre efterfølgende ægteskaber?
German[de]
Können dadurch ungünstige Partnerschaften verhindert und bessere Ehen gewährleistet werden?
Ewe[ee]
Ðe anyinɔnɔ kple ame nɔewo alea wɔnɛ be wokpɔa srɔ̃tɔwo ƒe masɔmasɔ na wo nɔewo ƒe kuxia gbɔ eye wònana be woƒe srɔ̃ɖeɖe me nyona wua?
Greek[el]
Μήπως μια τέτοια διευθέτηση εξαλείφει τις ασυμφωνίες και βελτιώνει τους γάμους που έπονται;
English[en]
Does such an arrangement eliminate poor matches and improve subsequent marriages?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿les impide esto equivocarse al elegir, y facilita que tengan un matrimonio feliz?
Estonian[et]
Kas selline eluviis välistab sobimatu abielupartneri ja tagab parema abielu?
Finnish[fi]
Karsiiko järjestely pois liitot, joissa osapuolet ovat toisilleen epäsopivat, ja parantaako se sen jälkeen solmittavia avioliittoja?
French[fr]
Mais élimine- t- elle les risques de faire un mariage mal assorti et augmente- t- elle les chances d’être heureux ?
Hebrew[he]
האם סידור זה מבטיח שלא יהיו זיווגים כושלים ותורם מאוחר יותר להצלחת הנישואין?
Hiligaynon[hil]
Garantiya bala ini nga magasahuay kag magamadinalag-on gid sila kon magpakasal na sila?
Croatian[hr]
No da li se time sprečava sklapanje braka između osoba koje nisu jedno za drugo i poboljšava brakove koji se ipak sklope?
Hungarian[hu]
És vajon így ki lehet küszöbölni a rossz párosítást, és javítani lehet majd, ha házasságra kerül a sor?
Indonesian[id]
Apakah dengan hidup bersama, pasangan yang tidak cocok akan tersingkir, sedangkan mereka yang meneruskan ke jenjang perkawinan akan lebih berhasil?
Igbo[ig]
Ma, nke a ọ̀ na-eme ka mmadụ ghara ịlụ onye ihe na-agaghị adabara ya na ya?
Iloko[ilo]
Ti kadi kasta nga urnos maikkatna dagiti di panagkabagay ket pasayaatenna ti relasionda inton nagkasardan?
Italian[it]
Questo elimina forse il problema delle coppie male assortite e aiuta ad avere un matrimonio migliore?
Korean[ko]
동거를 해 보면 서로 잘 맞는 사람들끼리만 결혼하여 더 나은 결혼 생활을 하게 되는가?
Lingala[ln]
Kosala bongo elongolaka makambo oyo ekosala ete báyokana te mpe esalaka ete mabala na bango ezala malamu?
Macedonian[mk]
Дали ова помага да не промашат во изборот, и бракот да им биде посреќен?
Malayalam[ml]
ചേർച്ചയില്ലാത്ത ബന്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും എന്നാൽ പൊരുത്തമുള്ളവരുടെ തുടർന്നുള്ള ദാമ്പത്യജീവിതം ശോഭനമാക്കാനും ഈ ഇടപാട് സഹായകമാണോ?
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်သည် မလိုက်ဖက်သူများကို လမ်းခွဲသွားစေ၍ အတူနေပြီးနောက်ပိုင်း လက်ထပ်ကြသူတို့၏ အိမ်ထောင်ရေးကို သာယာစေသလော။
Norwegian[nb]
Fører samboerskap til at man utelukker ekteskap mellom to som ikke passer sammen, og blir de ekteskapene som blir inngått, mer stabile?
Dutch[nl]
Worden slechte combinaties daardoor geëlimineerd en leidt het tot betere huwelijken?
Northern Sotho[nso]
Na tokišetšo e bjalo e thibela gore go se be le manyalo a batho ba sa swanetšanego le go kaonefatša manyalo a tlago go tšwelela ka morago ga moo?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zimathandizira kuti mabanja ambiri akhale olimba ndi oyenda bwino?
Polish[pl]
Ale czy konkubinat rzeczywiście eliminuje ryzyko niedopasowania i zwiększa szanse na udane małżeństwo?
Portuguese[pt]
Será que isso elimina o risco de duas pessoas incompatíveis se unirem, e melhora os casamentos subseqüentes?
Russian[ru]
Помогает ли такой «промежуточный этап» выявить несоответствие характеров и создать более крепкий брак?
Sinhala[si]
මෙවැනි ක්රමයකින් නොගැළපීම් සකසාගෙන සාර්ථක විවාහයකට එළඹිය හැකියි කියා සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Znižuje sa tým riziko nesprávnej voľby a zvyšuje sa tým pravdepodobnosť, že ich manželstvo bude úspešné?
Slovenian[sl]
Ali takšna rešitev prepreči slabo izbiro in izboljša kasnejše zakonsko življenje?
Shona[sn]
Urongwa hwakadaro hunoita kuti vaya vasinganzwanani vaparadzane zvoita kuti vaya vanozoroorana vagare zvakanaka here?
Albanian[sq]
A ka bërë bashkëjetesa që të mos ketë më kombinime të papërshtatshme dhe a ka sjellë ajo përmirësimin e martesave?
Serbian[sr]
Da li je to delotvoran način da se izbegne izbor pogrešnog partnera ili postavi dobar temelj za brak?
Southern Sotho[st]
Na tokisetso eo e fokotsa batho ba nyalanang ba sa tšoanelane kapa hona ho ntlafatsa manyalo ka mor’a moo?
Swahili[sw]
Lakini je, kuishi pamoja kabla ya kufunga ndoa huwafanya watu wafaane kabisa na kuboresha ndoa zao?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kuishi pamoja kabla ya kufunga ndoa huwafanya watu wafaane kabisa na kuboresha ndoa zao?
Thai[th]
การ อยู่ กิน ด้วย กัน ก่อน จะ สมรส ช่วย ให้ คู่ สมรส ที่ เข้า กัน ไม่ ได้ มี จํานวน ลด ลง และ ช่วย ปรับ ปรุง ชีวิต สมรส ให้ ดี ขึ้น ใน ภาย หลัง ไหม?
Tagalog[tl]
Nakatulong kaya ito para hindi na magkamali sa pagpili ng mapapangasawa at para gumanda ang takbo ng pagsasama kapag ikinasal?
Tswana[tn]
A go dira jalo go thusa go fokotsa manyalo a batho ba ba sa tshwanelaneng e bile a go thusa go tokafatsa lenyalo fa ba ka nyalana?
Tongan[to]
‘Oku fakangata ‘e ha fokotu‘utu‘u pehē ‘a e ngaahi hoa mali ‘ikai hoamālié pea fakalelei‘i ‘a e ngaahi nofo mali ‘oku hoko atu aí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela pasin i daunim namba bilong ol marit i no stap amamas wantaim na mekim marit i kamap gutpela?
Turkish[tr]
Acaba böyle bir düzenleme, birbirine uygun olmayan çiftleri eleyebilir ve sonrasında gerçekleşen evlilikleri olumlu yönde etkileyebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku endla sweswo swi pfuna vanhu leswaku va tekana ntsena ni lava va fanelanaka na vona ni ku antswisa vukati bya vona?
Ukrainian[uk]
Але чи цей метод допомагає віднайти найбільш підхожого партнера і зробити майбутній шлюб щасливим?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuyawanciphisa amathuba okutshata kwabantu abangafanelaniyo kuze kuphucule imitshato?
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá jọ gbé pọ̀ bẹ́ẹ̀ ṣáájú ìgbéyàwó, ṣó máa mú kí ìgbéyàwó wọn máà níṣòro bí wọ́n bá wá fẹ́ra wọn sílé?
Chinese[zh]
可是,试婚能减低错配鸳鸯的机会吗? 能改善日后的婚姻关系吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukwenza kanjalo kubenza bafanelane futhi kuthuthukisa imishado yabo ngemva kwalokho?