Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد نشر ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية في السنة ١٩٥٠، ابتدأ استعمال تعبير الكتاب المقدس العصري «جماعة» قانونيا في معظم البلدان.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagpublikar sa New World Translation of the Christian Greek Scriptures niadtong 1950, ang terminong “kongregasyon” sa modernong-pinulongan nga Bibliya gigamit sa regular sa halos tanang kayutaan.
Czech[cs]
Po vydání Překladu nového světa Křesťanských řeckých písem v roce 1950 se ve většině zemí začal běžně užívat výraz „sbor“, který odpovídá vyjádření moderních překladů Bible.
German[de]
Nach der Herausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift im Jahre 1950 in Englisch wurde in den meisten Ländern allgemein der neuzeitliche biblische Ausdruck „Versammlung“ gebraucht.
Greek[el]
Μετά την έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών το 1950 (στην αγγλική), άρχισε να χρησιμοποιείται τακτικά στις περισσότερες χώρες ο σύγχρονος Βιβλικός όρος «εκκλησία».
English[en]
After publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in 1950, the modern-language Bible term “congregation” came into regular use in most lands.
Spanish[es]
Después de publicarse en inglés la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en 1950, el término bíblico moderno “congregación” se empezó a usar con regularidad en la mayoría de los países.
Finnish[fi]
Kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös oli julkaistu englanniksi vuonna 1950, Raamatun nykykielinen termi ”seurakunta” vakiintui useimmissa maissa.
French[fr]
Après la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en 1950, c’est le mot “congrégation”, tiré de la Bible en langue plus moderne, qui est entré en usage chez les Témoins de Jéhovah dans la plupart des pays (en français, “assemblée”, puis “congrégation”).
Hungarian[hu]
Az 1950-ben kiadott New World Translation of the Christian Greek Scriptures megjelenése után a modern nyelvezetű „gyülekezet” bibliai kifejezés vált rendszeres használattá a legtöbb országban.
Armenian[hy]
Երբ 1950թ.-ին լույս տեսավ «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը», բազմաթիվ երկրներում գործածության մեջ մտավ ներկայումս հայտնի աստվածաշնչյան «ժողով» բառը։
Indonesian[id]
Setelah New World Translation of the Christian Greek Scriptures diterbitkan pada tahun 1950, istilah Alkitab dalam bahasa modern yakni ”sidang” digunakan secara tetap di kebanyakan negeri.
Iloko[ilo]
Idi naipablaaken ti New World Translation of the Christian Greek Scriptures idi 1950, ti moderno a pagsasao a termino ti Biblia a “kongregasion” regular a nausaren kadagiti kaaduan a daga.
Italian[it]
Dopo la pubblicazione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane nel 1950, il termine biblico “congregazione” in lingua moderna entrò nell’uso comune in quasi tutti i paesi.
Japanese[ja]
1950年に(英文で)「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」が発行されると,ほとんどの国で“会衆”という現代的な聖書用語が普通に用いられるようになりました。
Georgian[ka]
1950 წელს „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გამოსვლის შემდეგ მრავალ ქვეყანაში დაიწყეს თანამედროვე ბიბლიური ტერმინის, „კრების“ გამოყენება.
Korean[ko]
(참조 시 68:11, 「제임스 왕역」 난외주) 1950년에 New World Translation of the Christian Greek Scriptures(「신세계역 그리스도인 희랍어 성경」)이 발행된 후에, “회중”이라는 현대어 성서 용어가 대부분의 나라에서 일정하게 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampiasaina tany amin’ny tany maro ny teny maoderina hoe “fiangonana” (ampiasain’ny Baiboly), rehefa navoaka tamin’ny 1950 ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Norwegian[nb]
Etter at Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter ble utgitt i 1950 (på engelsk), begynte man i de fleste land å bruke det moderne uttrykket «menigheter».
Dutch[nl]
Nadat in 1950 de New World Translation of the Christian Greek Scriptures was gepubliceerd, raakte de hedendaagse bijbelse uitdrukking „gemeente” in de meeste landen algemeen in gebruik.
Portuguese[pt]
Depois da publicação da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, em 1950, o termo bíblico “congregação”, em linguagem moderna, passou a ser de uso comum na maioria dos países.
Romanian[ro]
După publicarea în limba engleză a Scripturilor greceşti creştine — Traducerea Lumii Noi (în 1950), în majoritatea ţărilor a intrat în uz termenul biblic „congregaţie“, din limba modernă.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo yasohokaga mu wa 1950, mu bihugu hafi ya byose yatangiye kwitwa “amatorero” hakurikijwe imvugo ikoreshwa muri Bibiliya muri iki gihe.
Shona[sn]
Pashure pokubudiswa kweNew World Translation of the Christian Greek Scriptures muna 1950, shoko reBhaibheri romutauro wazvino uno “ungano” rakashandiswa nguva dzose munyika zhinjisa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hatisoa ha New World Translation of the Christian Greek Scriptures ka 1950, lentsoe la Bibele la puo ea kajeno “phutheho” le ile la sebelisoa ka ho tloaelehileng linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Sedan Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna hade getts ut (på engelska) år 1950, började man i de flesta länder använda det modernare bibeluttrycket ”församlingar”.
Swahili[sw]
Baada ya kutangazwa kwa New World Translation of the Christian Greek Scriptures katika 1950, neno “kutaniko” la lugha ya Biblia ya kisasa likaja kutumiwa kwa ukawaida katika nchi nyingi zaidi.
Tagalog[tl]
Matapos ilathala ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures noong 1950, ang modernong-wikang terminong “kongregasyon” ang sinimulang gamitin sa karamihan ng mga lupain.
Tswana[tn]
Morago ga go gatisiwa ga New World Translation of the Christian Greek Scriptures ka 1950, lefoko la Bibela la puo ya segompieno eleng “phuthego” le ne la simolola go dirisiwa ka metlha mo dinageng tse dintsi.
Xhosa[xh]
Emva kokupapashwa kweNew World Translation of the Christian Greek Scriptures ngowe-1950, kwaqaliswa ukusetyenziswa igama leBhayibhile lentetho yezi mini elithi “ibandla” kumazwe amaninzi.
Chinese[zh]
基督教希腊文圣经新世界译本》在1950年出版之后,在大部分国家中,见证人均采用“会众”(congregation)这个现代圣经词语。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhishwa kwe-New World Translation of the Christian Greek Scriptures ngo-1950, igama lolimi lwanamuhla eliseBhayibhelini elithi “ibandla” lasetshenziswa kakhulu emazweni amaningi.