Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ladele nægtede imidlertid at varetage sine opgaver, hvad angår registrerede partnerskaber med henvisning til, at hun var kristen, og at hun derfor ikke bevidst kunne muliggøre et »syndigt« ægteskab.
German[de]
Frau Ladele weigerte sich, ihre Pflichten in Bezug auf zivilrechtliche Partnerschaften wahrzunehmen, und begründete dies damit, dass sie Christin sei und nicht wissentlich eine „sündige“ Partnerschaft begünstigen könne.
English[en]
Ms Ladele refused to carry out her duties with regard to civil partnerships on the basis that she was Christian, and could not consciously facilitate a ‘sinful’ union.
Spanish[es]
La señora Ladele se negó a ejercer sus funciones en relación con el registro de uniones civiles, alegando que era cristiana y no podía celebrar conscientemente una unión «en pecado».
Finnish[fi]
Ladele kieltäytyi hoitamasta parisuhteiden rekisteröimiseen liittyviä tehtäviään sillä perusteella, että hän on kristitty eikä halunnut tietoisesti mahdollistaa ”syntisen” liiton solmimista.
French[fr]
Mme Ladele a refusé d'exécuter ses tâches pour ce qui est des partenariats civils, au motif qu'elle est chrétienne et qu'elle ne saurait en toute conscience faciliter une union «immorale».
Italian[it]
La signora Ladele si è però rifiutata di adempiere ai propri doveri riguardo alle unioni civili, adducendo come motivazione che essendo cristiana non poteva deliberatamente agevolare un’unione considerata «peccaminosa».
Dutch[nl]
Mevrouw Ladele heeft dat geweigerd omdat zij christen is en niet willens en wetens kan bijdragen aan de totstandkoming van een „zondig” verbond.
Portuguese[pt]
Por ser cristã e não poder facilitar conscientemente uma união «pecaminosa», Lillian Ladele recusou-se a oficializar uniões civis entre pessoas do mesmo sexo.
Swedish[sv]
Lillian Ladele vägrade att fullgöra sina uppgifter angående registrerade partnerskap, eftersom hon var kristen och därmed inte medvetet kunde medverka till ett ”syndigt” förhållande.