Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи омбудсманът може да счете за уместно да препрати жалбата до Европейската комисия, SOLVIT или „Вашата Европа — помощ и съвети“.
Czech[cs]
V některých případech považoval za vhodné postoupit stížnost Evropské komisi, síti SOLVIT nebo službě Vaše Evropa – Poradenství.
Danish[da]
I nogle sager finder Ombudsmanden det hensigtsmæssigt at overføre klagen til Kommissionen, til SOLVIT eller til Dit Europa – Råd og Vink.
German[de]
In einigen Fällen kann es der Bürgerbeauftragte für zweckdienlich halten, die Beschwerde an die Europäische Kommission, an SOLVIT oder an „Ihr Europa – Beratung“ weiterzuleiten.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να θεωρήσει σκόπιμο να διαβιβάσει την καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο SOLVIT ή στην υπηρεσία «Η Ευρώπη σου – Συμβουλές».
English[en]
In some cases, the Ombudsman may consider it appropriate to transfer the complaint to the European Commission, to SOLVIT, or to Your Europe Advice.
Spanish[es]
En algunos asuntos, el Defensor del Pueblo puede considerar adecuado transferir la reclamación a la Comisión Europea, a SOLVIT o al servicio de Tu Europa – Asesoramiento.
Estonian[et]
Mõnel juhul võib ombudsman pidada asjakohaseks suunata kaebus Euroopa Komisjonile, SOLVITile või nõuandevõrgustikule Teie Euroopa Nõuanne.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa oikeusasiamies saattaa katsoa asianmukaiseksi siirtää kantelun komissiolle, SOLVITille tai Sinun Eurooppasi -neuvonnalle.
French[fr]
Dans certains cas, le médiateur peut juger approprié de transmettre la plainte à la Commission européenne, à SOLVIT ou à Your Europe Advice.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben az ombudsman helyénvalónak láthatja, hogy az Európai Bizottsághoz, a SOLVIT-hoz vagy az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálathoz továbbítsa a panaszt.
Italian[it]
In taluni casi, il Mediatore può ritenere opportuno trasmettere la denuncia alla Commissione europea, a SOLVIT o a La tua Europa – Consulenza.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais Europos ombudsmenas gali nuspręsti, kad skundą reikia perduoti Europos Komisijai, SOLVIT arba „Jūsų Europos patarėjui“.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos Ombuds var uzskatīt par atbilstīgu, ka sūdzība tiek pārsūtīta Eiropas Komisijai, SOLVIT vai dienestam „Tavs Eiropas padomdevējs”.
Maltese[mt]
F'xi każijiet, l-Ombudsman jista' jqis li jkun xieraq li l-ilment jiġi ttrasferit lill-Kummissjoni Ewropea, lil SOLVIT, jew lil Your Europe Advice.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen kan de Ombudsman het passend achten de klacht door te verwijzen naar de Europese Commissie, SOLVIT, of naar Your Europe Advice.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach Rzecznik Praw Obywatelskich może uznać za właściwe przekazanie skargi Komisji Europejskiej, sieci SOLVIT lub serwisowi Twoja Europa – Porady.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o Provedor de Justiça pode considerar adequado transferir a queixa para a Comissão Europeia, a rede SOLVIT ou para o serviço «A sua Europa – Aconselhamento».
Romanian[ro]
În unele cazuri, Ombudsmanul poate considera că este oportun să transfere plângerea la Comisia Europeană, la SOLVIT sau la serviciul „Europa ta – Consiliere”.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch ombudsman môže zvážiť, či sťažnosť treba postúpiť Európskej komisii, službám SOLVIT alebo Vaša Európa – poradenstvo.
Slovenian[sl]
Varuh lahko v nekaterih primerih meni, da je pritožbo primerno preusmeriti na Evropsko komisijo, mrežo SOLVIT ali službo Tvoja Evropa – nasveti.
Swedish[sv]
I vissa fall kan ombudsmannen anse det lämpligt att hänvisa den klagande till Europeiska kommissionen, Solvit eller till Ditt Europa – Rådgivning.