Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom svaret på min første henvendelse blev fremsendt efter udløbet af forretningsordenens frister, ser det ud til, at undersøgelsen af sagen har vist sig mere omfattende end et simpelt spørgsmål om at henvise til princippet om national suverænitet.
German[de]
Da die Antwort auf die erste Anfrage des Verfassers nach Ablauf der in der Geschäftsordnung festgelegten Frist übermittelt wurde, hätte einem solch komplizierten Sachverhalt umfassender Rechnung getragen werden müssen als durch die einfache Berufung auf das Prinzip der staatlichen Souveränität.
Greek[el]
Καθώς η απάντηση στην πρώτη μου παρέμβαση μετατέθηκε πέρα από τα όρια τα οποία τάσσει ο κανονισμός, φαίνεται ότι η εξέταση αυτής της υπόθεσης αποδείχθηκε πιο σύνθετη από το απλό γεγονός της επίκλησης της αρχής της εθνικής κυριαρχίας.
English[en]
Given that the answer to my initial question was sent after the time limit established by the rules of procedure had expired, is not this issue more complicated than the simple principle of national sovereignty?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el examen de las cuestiones evocadas en mi primera pregunta no ha permitido a la Comisión transmitir su respuesta a mi primera pregunta antes de que transcurriera el plazo reglamentario, ¿no cree la Comisión que el asunto se merece una respuesta de mayor enjundia que la invocación del principio de soberanía nacional?
French[fr]
La réponse à ma première intervention ayant été transmise au-delà des délais impartis par le règlement, il semblerait que l'examen de cette affaire se soit révélé plus complexe que le simple fait d'invoquer le principe de souveraineté nationale.
Italian[it]
Il fatto che la risposta alla prima interrogazione dello stesso autore sia stata inviata dopo i termini stabiliti dal regolamento dimostra che l’esame del caso in questione si è rivelato più complesso del semplice fatto di evocare il principio di sovranità nazionale.
Dutch[nl]
Het antwoord op mijn eerste vraag werd verzonden na het verstrijken van de reglementaire termijnen, dus de inhoud ervan was blijkbaar te gecompliceerd dan dat een simpele verwijzing naar het beginsel van nationale soevereiniteit hier zou volstaan.
Polish[pl]
Skoro odpowiedź na moją pierwszą interpelację została nadesłana z przekroczeniem terminów regulaminowych, jej treść musiała być bardziej skomplikowaną sprawą niż odwołanie się do prostej zasady suwerenności państwowej.
Portuguese[pt]
A resposta à minha primeira Pergunta, comunicada para além dos prazos regimentais estabelecidos, deixou transparecer que a análise do problema se revelou mais complexa do que a simples invocação do primado da soberania nacional.
Swedish[sv]
Då svaret på min tidigare fråga inlämnades efter fastställd tidsfrist, innebär inte detta att ärendet ifråga är komplicerat och omfattar mer än enbart principen om nationellt självstyre?