Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- undersoegelser af alvorlige uheld: disse undersoegelser vil dels blive gennemfoert via undersoegelser af faenomener i og uden for reaktorbeholderen under erfaringerne med svaekkelsen af reaktorkernen ved anvendelse af reelle materialer og som funktion af den faktiske temperatur; saadanne operationer vil blive gennemfoert i lille og stor maalestok ved FFC og i oevrigt ved at bidrage til undersoegelsen af frigoerelsen af fissionsprodukter og overfoerselsfaenomener takket vaere en deltagelse i tolkningen af resultaterne af forsoeg med simulering af frigivelser ved uheld foretaget af andre laboratorier, navnlig CEA, Frankrig (undersoegelser af »kilden«) og ved ved FFC at gennemfoere forsoeg med resuspension af aerosoler.
German[de]
- Untersuchung schwerer Störfälle: einerseits geht es bei diesen Studien um die Vorgänge innerhalb und ausserhalb des Sicherheitseinschlusses bei einer Degradation des Reaktorkerns, die unter Verwendung echter Materialien und bei realitätsgetreuer Temperatur erprobt wird; diese Tests werden in der GFS in kleinem und grossem Maßstab durchgeführt; andererseits geht es um die Untersuchung der Freisetzung von Spaltprodukten und der Abgaben durch Beteiligung an Freisetzungen, die von anderen Laboratorien, speziell beim CEA (Studie des Quellterms), durchgeführt werden, und durch von der GFS durchgeführte Tests zur Resuspension von Aerosolen.
Greek[el]
- μελέτες για τα σοβαρά ατυχήματα: οι μελέτες αυτές θα εκπονηθούν, αφενός μεν, με ανάλυση των φαινομένων που παρατηρούνται εντός και εκτός του δοχείου του αντιδραστήρα, κατά τη διάρκεια πειραμάτων υποβάθμισης του πυρήνα του με πραγματικά υλικά και σε πραγματικές συνθήκες θερμοκρασίας, εργασίες που θα διεξαχθούν στο ΚΚΕρ σε μικρή και μεγάλη κλίμακα 7 αφετέρου δε, με συνεισφορά στη μελέτη της έκλυσης προϊόντων σχάσης και των σχετικών φαινομένων μεταφοράς, η οποία συνίσταται στη συμμετοχή του ΚΚΕρ στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων των πειραμάτων προσομοίωσης των εκλύσεων λόγω ατυχήματος, που πραγματοποιούνται σε άλλα εργαστήρια, κυρίως της CEA (μελέτες source term), καθώς και με τη διεξαγωγή στο ΚΚΕρ δοκιμών επαναιώρησης αερολυμάτων.
English[en]
- studies of serious accidents: these studies will be conducted, on the one hand, through studies of the internal and external phenomena in the containment in experiments with degradation of the reactor core using real materials and operating at a real temperature; these operations will be carried out on a small and a large scale at the JRC and, on the other hand, through a contribution to the study of the release of fission products and the transfer of phenomena by participation in the releases conducted in other laboratories, in particular the CEA (study of the source-term) and by carrying out aerosol resuspension tests at the JRC.
Spanish[es]
- estudios de accidentes graves; estos estudios se llevarán a cabo, por una parte, mediante estudios de los fenómenos en vasija y fuera de la vasija en el curso de experimentos de degradación del núcleo del reactor, utilizando materiales auténticos y operando a una temperatura real, operaciones que se realizarán a pequeña y a gran escala en el CCI; y, por otra parte, contribuyendo al estudio de la liberación de los productos de fisión de la transferencia de los fenómenos, participando en experiencias de liberaciones, efectuadas por otros laboratorios y en particular el CEA de Francia (estudios del término fuente), y realizando, en el CCI, ensayos de resuspensión de aerosoles.
Finnish[fi]
- vakavien onnettomuuksien tutkimus: yhtäältä tämä tutkimus toteutetaan tutkimalla suojarakennuksen sisäisiä ja ulkoisia ilmiöitä kokeissa, joissa reaktorisydän vaurioituu ja joissa käytetään aitoja materiaaleja ja todellisia lämpötiloja (tämä tehdään YTK:ssa pienessä ja suuressa mittakaavassa) ja toisaalta avustamalla fissiotuotteiden vapautumisen ja kulkeutumisilmiöiden tutkimista osallistumalla muiden, erityisesti CEA:n (lähteen käsitteen tutkimus) laboratorioiden, suorittamien keinotekoisten päästösimulaatiokokeiden tulkintaan ja suorittamalla aerosolien uudelleensuspensoimiskokeita YTK:ssa.
French[fr]
- études des accidents graves: ces études seront menées, d'une part, par le biais d'études sur les phénomènes en cuve et hors cuve au cours d'expériences de dégradation du coeur du réacteur en utilisant des matières réelles et en fonctionnant à température réelle (de telles opérations seront conduites à petite et grande échelles au CCR) et, d'autre part, par une contribution à l'étude du relâchement de produits de fission et des phénomènes de transfert grâce à une participation à l'interprétation des résultats des expériences de simulation de relâchements accidentels faites par d'autres laboratoires, notamment le CEA, France, (études du terme «source») et en faisant au CCR des essais de resuspension des aérosols.
Italian[it]
- studi sugli incidenti gravi che saranno svolti, da una parte, mediante studi sui fenomeni che si producono all'interno e all'esterno del contenitore nel corso di esperimenti sulla degradazione del nocciolo del reattore utilizzando materie reali a temperature reali; tali operazioni saranno svolte su piccola e grande scala presso il CCR. D'altra parte, si svolgeranno studi sulle fughe dei prodotti di fissione e sul trasferimento dei fenomeni grazie alla partecipazione alle fughe sperimentate da altri laboratori, in particolare il CEA (studio sul termine sorgente) e realizzando al CCR esperimenti sulla risospensione degli aerosol.
Dutch[nl]
- onderzoek van ernstige ongevallen: dit onderzoek wordt enerzijds uitgevoerd in de vorm van onderzoek naar verschijnselen binnen en buiten het reactorvat bij experimenten met verslechtering van de reactorkern met gebruikmaking van reële materialen en bij reële temperaturen.
Portuguese[pt]
- estudos dos acidentes graves: serão realizados, por um lado, através de estudos sobre os fenómenos na cuba do reactor e fora da cuba no decurso de experiências de degradação do núcleo do reactor utilizando materiais reais e funcionando à temperatura real, sendo tais operações conduzidas a pequena e grande escalas no CCI e, por outro, contribuindo para o estudo da libertação de produtos de cisão e da transferência de fenómenos através da participação nas fugas realizadas por outros laboratórios, nomeadamente o CEA, em França (estudos sobre o termo fonte) e efectuando no CCI ensaios de ressuspensão dos aerossóis.
Swedish[sv]
- Undersökningar av allvarliga olyckor kommer att genomföras, å ena sidan, genom studier av de interna och externa fenomenen avseende inneslutningen vid experiment med nedbrytning av reaktorhärden med användning av verkliga material och drift vid verklig temperatur. Denna verksamhet kommer att bedrivas både i liten och stor skala av Gemensamma forskningscentret, och å andra sidan genom bidrag till undersökningen av utsläpp av klyvbara ämnen och överföringsfenomen, genom deltagande i de utsläppsförsök som bedrivs i andra laboratorier, särskilt CEA (undersökning av strålningskällan) och genom att genomföra försök med resuspention av aerosoler vid Gemensamma forskningscentret.