Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разпореждане за изпълнение се издава, за да бъдат предприети срещу длъжника принудителни мерки за събиране на вземането.
Czech[cs]
Nařízení výkonu je nezbytné k provedení donucovacích opatření vůči dlužníkovi za účelem vymožení pohledávky.
Danish[da]
Anordningen af fuldbyrdelse er nødvendig for, at der kan iværksættes tvangsforanstaltninger over for debitor med henblik på inddrivelse af fordringen.
German[de]
Die Vollstreckungsanordnung ist erforderlich, um gegen den Schuldner Zwangsmaßnahmen zur Beitreibung der Schuld ergreifen zu können.
Greek[el]
Η επιταγή προς εκτέλεση είναι αναγκαία για να εφαρμοστούν μέτρα καταναγκασμού εις βάρος του οφειλέτη προκειμένου να εισπραχθεί η οφειλή.
English[en]
Enforcement of the order is necessary in order to implement enforcement measures against the debtor in order to recover the debt.
Estonian[et]
Täitekorralduse alusel saab võla sissenõudmiseks algatada võlgniku suhtes täitemenetluse.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanosta annettu kirjallinen määräys on tarpeen velalliseen kohdistettujen pakkokeinojen toteuttamiseksi, jotta saatava voidaan periä.
French[fr]
Le mandement d’exécution est nécessaire pour mettre en œuvre des mesures de contrainte à l’encontre du débiteur en vue du recouvrement de la créance.
Croatian[hr]
Određivanje ovrhe nužno je za provedbu prisilnih mjera protiv dužnika radi naplate tražbine.
Hungarian[hu]
A végrehajtás elrendelése szükséges az adóssal szemben a követelés behajtása érdekében alkalmazandó kényszerintézkedések foganatosításához.
Italian[it]
L’ordine esecutivo è necessario per attuare provvedimenti restrittivi nei confronti del debitore ai fini del recupero del credito.
Lithuanian[lt]
Vykdymo nurodymas būtinas, kad siekiant išieškoti reikalavimą būtų galima skolininkui taikyti priverstinio vykdymo priemones.
Latvian[lv]
Izpildes uzdošana ir vajadzīga tālab, lai pret parādnieku īstenotu piespiedu līdzekļus parāda atgūšanai.
Maltese[mt]
L-ordni ta’ eżekuzzjoni hija meħtieġa għall-implementazzjoni tal-miżuri vinkolanti kontra d-debitur għall-irkupru tad-dejn.
Dutch[nl]
De uitvoerbaarverklaring is noodzakelijk om dwangmaatregelen tegen de schuldenaar ten uitvoer te leggen met het oog op de inning van een schuldvordering.
Polish[pl]
Zarządzenie wykonania nakazu zapłaty jest konieczne w celu wdrożenia środków przymusu względem dłużnika dla celów ściągnięcia wierzytelności.
Portuguese[pt]
A aposição da fórmula executória é necessária para a aplicação das medidas coercivas contra o devedor com vista à cobrança do crédito.
Romanian[ro]
Dispoziția de punere în executare este necesară pentru punerea în aplicare a unor măsuri de constrângere împotriva debitorului, în vederea recuperării creanței.
Slovak[sk]
Poverenie na vykonanie je potrebné, aby sa mohli vykonať donucovacie opatrenia voči dlžníkovi na účely vymáhania pohľadávky.
Slovenian[sl]
Odreditev izvršitve je nujna za izvedbo prisilnih ukrepov zoper dolžnika za izterjavo dolga.
Swedish[sv]
Ett utslag om verkställighet krävs för att kunna vidta tvångsåtgärder mot gäldenären i syfte att driva in fordran.