Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الكل به وله قد خلق. الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل.»
Cebuano[ceb]
Usab, siya mao na sa wala pa ang tanang butang ug pinaagi kaniya ang tanang ubang mga butang nanaglungtad.”
Czech[cs]
Je také přede všemi jinými věcmi, a jeho prostřednictvím byly všechny jiné věci uvedeny v existenci.“
Danish[da]
Og han er før alt andet, og ved ham eksisterer alt andet.“
German[de]
Auch ist er vor allen anderen Dingen, und durch ihn sind alle anderen Dinge gemacht worden, um zu bestehen.“
Greek[el]
Επίσης, αυτός είναι πριν από όλα τα άλλα πράγματα και μέσω αυτού όλα τα άλλα πράγματα ήρθαν σε ύπαρξη».
English[en]
Also, he is before all other things and by means of him all other things were made to exist.”
Spanish[es]
También, él es antes de todas las otras cosas y por medio de él se hizo que todas las otras cosas existieran.”
Finnish[fi]
Hän on myös ennen kaikkea muuta, ja hänen välityksellään kaikki muu saatettiin olemaan.”
French[fr]
Et il est, lui, avant toutes les autres choses, et par son entremise toutes les autres choses sont entrées dans l’existence.”
Croatian[hr]
On je prije svega ostalog i preko njega je sve nastalo.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül ő minden más előtt van, és általa hozatott létre minden más.”
Indonesian[id]
Juga, dia ada sebelum segala perkara lain dan melalui dia segala perkara lain menjadi ada.”
Iloko[ilo]
Kasta met, isu ti umuna kadagiti isuamin nga adda ket isuamin a bambanag addada kenkuana.”
Italian[it]
Ed egli è prima di tutte le altre cose e per mezzo di lui tutte le altre cose furono fatte esistere”.
Japanese[ja]
また,彼は他のすべてのものより前からあり,他のすべてのものは彼によって存在するようになりました」。(
Georgian[ka]
ყველაფერი მისი მონაწილეობით და მისთვის შეიქმნა.
Lingala[ln]
Lisusu, ye azali liboso ya biloko mosusu nyonso mpe na nzela na ye biloko mosusu nyonso ezalisamaki.”
Malagasy[mg]
Nisy talohan’ny zavatra hafa rehetra koa izy, ary nampiasaina mba hampisy ny zavatra hafa rehetra.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അവൻ എല്ലാററിനും മുമ്പേയാണ്, അവൻ മുഖാന്തരം മറെറല്ലാം ആസ്തിക്യത്തിലേക്ക് വരുത്തപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Han er før alle ting, og alt består ved ham.»
Dutch[nl]
Ook is hij vóór alle andere dingen en door bemiddeling van hem werden alle andere dingen tot bestaan geroepen.”
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna Mo-ba-xôna wa mola lexohle le sešo la ba xôna, ’me tšohle tša ba xôna ka Yêna.”
Nyanja[ny]
Ndipo iye ali woyamba wa zonse, ndipo zonse zigwirizana pamodzi mwa iye.”
Polish[pl]
On też jest przed wszystkim innym i za jego pośrednictwem wszystko inne zostało powołane do istnienia”.
Portuguese[pt]
Também, ele é antes de todas as outras coisas e todas as outras coisas vieram a existir por meio dele.”
Romanian[ro]
De asemenea, el este înainte de toate celelalte lucruri, iar toate celelalte lucruri au fost aduse în existenţă prin el“.
Russian[ru]
И он есть прежде всего, и все остальное начало существовать через него».
Slovak[sk]
Je tiež pred všetkými inými vecami a jeho prostredníctvom boli vytvorené všetky iné veci, aby jestvovali.“
Shona[sn]
Uyewo, akatangira zvimwe zvinhu zvose uye zvimwe zvinhu zvose zvakaitwa kuti zvivepo pachishandiswa iye.”
Southern Sotho[st]
Ke eena ea leng ka pele ho lintho tsohle, ’me tsohle li eme ka eena.”
Swedish[sv]
Och han är före alla andra ting, och med hjälp av honom har alla andra ting kommit att existera.”
Swahili[sw]
Pia, yeye ni wa kabla ya vitu vingine vyote na kwa njia yake vitu vingine vyote vilifanywa kuwapo.”
Congo Swahili[swc]
Pia, yeye ni wa kabla ya vitu vingine vyote na kwa njia yake vitu vingine vyote vilifanywa kuwapo.”
Tamil[ta]
அவர் எல்லாவற்றிற்கு முந்தினவர், யாவும் அவரில் நிலைநிற்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Gayundin naman, siya’y una sa lahat ng ibang mga bagay at sa pamamagitan niya pinairal ang lahat ng ibang mga bagay.”
Tok Pisin[tpi]
Long han bilong dispela Pikinini, God i bin wokim olgeta samting long heven na long graun.”
Ukrainian[uk]
А Він є перший від усього, і все Ним стоїть».
Xhosa[xh]
Yena ke ungaphambi kweento zonke, nazo zonke izinto zima zimi kuye.”