Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle wêreldwyd verslegtende toestande in die gesig staar, sal die meeste mense waarskynlik tot die besef kom dat hulle afgode waardeloos is.
Amharic[am]
በምድር ዙሪያ የሚያዩት ነገር እየተባባሰ የሚሄድ ብቻ ስለሚሆን አብዛኛዎቹ ጣዖቶቻቸው ከንቱ መሆናቸውን እንደሚገነዘቡ እሙን ነው።
Arabic[ar]
عندما يرون تدهور الاوضاع حول الارض، سيدرك معظمهم على الارجح ان اصنامهم لا قيمة لها.
Bemba[bem]
Pa kumone mibele yabotelela pe sonde lyonse, cilemoneke fyo abengi bakeluka ukuti utulubi twabo twa fye.
Cebuano[ceb]
Kay nag-atubang sa nagkadaot nga mga kahimtang sa tibuok yuta, ang kinabag-an lagmit makaamgo nga ang ilang mga diyosdiyos walay bili.
Czech[cs]
Vzhledem ke zhoršujícím se poměrům na celé zemi si většina lidí pravděpodobně uvědomí, že jejich modly jsou bezcenné.
Danish[da]
Når de bliver vidne til at alt bryder sammen omkring dem, vil de uden tvivl erkende at deres afguder er uden værdi.
German[de]
Die meisten werden wahrscheinlich angesichts der sich weltweit verschlimmernden Verhältnisse erkennen, wie wertlos ihre Götzen sind.
Ewe[ee]
Ne wokpɔ alesi nɔnɔmea le gbegblẽm ɖe edzii le anyigba dzi katã la, anɔ eme be wo dometɔ akpa gãtɔ akpɔe be yewoƒe legbawo nye nu maɖinuwo.
Efik[efi]
Ke ẹsobode ndiọi idaha ke ofụri isọn̄, eyedi ata ekese owo ẹyedifiọk ẹte ke ndisọi n̄kpọ mmọ ẹwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Καθώς οι συνθήκες θα επιδεινώνονται σε όλη τη γη, οι περισσότεροι μάλλον θα συνειδητοποιήσουν ότι τα είδωλά τους είναι άχρηστα.
English[en]
Faced with deteriorating conditions earth wide, most will likely come to realize that their idols are valueless.
Spanish[es]
Al ver cómo empeoran las condiciones por toda la Tierra, la mayoría probablemente comprenderá que sus ídolos no tienen ningún valor.
Estonian[et]
Sattudes silmitsi kogu maailmas halvenevate tingimustega, hakkab arvatavasti enamik mõistma, et nende ebajumalad on väärtusetud.
Finnish[fi]
Nähdessään olosuhteiden pahenevan kaikkialla maailmassa useimmat ihmiset luultavasti tajuavat, ettei heidän epäjumalillaan ole mitään arvoa.
Fijian[fj]
Ni sa torosobu tiko mai na ivakarau ni bula e vuravura raraba, e levu beka vei ira sa ra na qai liaca ni tawayaga na nodra matakau.
French[fr]
En voyant la situation se dégrader sur la terre entière, la plupart se rendront probablement compte de la futilité de leurs idoles.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkɛ shihilɛ ni baaya nɔ afite yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ baakpe hewɔ lɛ, ekolɛ amɛteŋ mɛi pii baayoo akɛ sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ amɛ amagai lɛ ahe.
Gun[guw]
To yinyin pinpannukọn po ninọmẹ nugbajẹmẹji lẹdo aihọn pé tọn po, vlavo suhugan yetọn na wá yọnẹn dọ ovọ́ wẹ boṣiọ yetọn lẹ yin.
Hebrew[he]
הרוב, שיראו את הידרדרות המצב בעולם, יבינו, כנראה, שאין לאליליהם כל ערך. הם יפסיקו להישען עליהם.
Hindi[hi]
दुनिया की बिगड़ती हालत को देखकर, ज़्यादातर लोगों को एहसास होने लगेगा कि उनकी मूर्तियाँ किसी काम की नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagalain nga mga kahimtangan sa bug-os nga duta, mahimo gid nga marealisar sang kalabanan nga ang ila mga idolo wala sing pulos.
Croatian[hr]
Budući da će situacija diljem Zemlje postajati sve teža, većina će vjerojatno uvidjeti da su njihovi idoli bezvrijedni.
Hungarian[hu]
Amikor szembesülnek a föld minden részén lévő elfajult állapotokkal, legtöbben valószínűleg felismerik, hogy bálványaik értéktelenek.
Indonesian[id]
Karena dihadapkan pada keadaan yang terus memburuk di seluas bumi, kebanyakan orang kelihatannya akan menyadari bahwa berhala-berhala mereka tidak ada nilainya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ọnọdụ na-akawanye njọ n’ụwa nile chere ihu, ma eleghị anya ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ga-aghọta na arụsị ha abaghị uru.
Iloko[ilo]
Inton mapasaranda dagiti dumakdakes a kasasaad iti intero a daga, mabalin a mabigbigto ti kaaduan nga awan pategna dagiti idoloda.
Italian[it]
Di fronte al deteriorarsi delle condizioni mondiali, la maggioranza probabilmente finirà per rendersi conto che i suoi idoli sono privi di valore.
Georgian[ka]
როდესაც მთელ მსოფლიოში გამოუვალი მდგომარეობა შეიქმნება, სავარაუდოა, რომ უმრავლესობა დაინახავს თავისი კერპების უსარგებლობას.
Kannada[kn]
ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
지상 전역에서 상황이 악화되는 것을 보고 대부분의 사람들은 아마 자기들의 우상이 무가치하다는 사실을 깨닫게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bakomona ete makambo ezali kobeba se kobeba na mokili mobimba, mbala mosusu bato mingi bakondima ete bikeko na bango ezali mpenza na ntina te.
Lozi[loz]
Ka ku bona miinelo ye zwelapili ku tatafala mwa lifasi kaufela, mwendi buñata bwa bona ba ka lemuha kuli maswaniso a bona h’a na tuso.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje viskas eis blogyn ir dauguma turbūt supras, kad stabai beverčiai.
Latvian[lv]
Redzot, ka stāvoklis visā pasaulē pasliktinās, lielākā daļa cilvēku droši vien sapratīs, ka viņu elki nekam nav derīgi.
Malagasy[mg]
Hiatrika ny fikororosian’ny toe-piainana maneran-tany ny ankamaroany, ka azo inoana fa hahatakatra fa tsy misy vidiny ny sampiny.
Macedonian[mk]
Соочени со сѐ полошата состојба по целата Земја, повеќето веројатно ќе сфатат дека нивните идоли се безвредни.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി അവസ്ഥകൾ അധഃപതിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി, തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ലെന്ന് മിക്കവരും തിരിച്ചറിയാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Peress li jħabbtu wiċċhom maʼ kundizzjonijiet li sejrin mill- ħażin għall- agħar mad- dinja kollha, il- biċċa l- kbira x’aktarx li se jirrealizzaw li l- idoli tagħhom huma bla valur.
Norwegian[nb]
De fleste vil sannsynligvis innse at deres avguder er verdiløse, når de ser at alt går i oppløsning omkring dem.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met de wereldwijd verslechterende toestanden zullen de meeste mensen waarschijnlijk gaan beseffen dat hun afgoden niets waard zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lebane le maemo ao a senyegago lefaseng ka bophara, go bonala ba bantši ba tla lemoga gore medingwana ya bona ga e na mohola.
Nyanja[ny]
Polimbana ndi kuipa kwa mikhalidwe padziko lonse, mosakayikira ambiri adzazindikira kuti mafano awo ndi opanda ntchito.
Papiamento[pap]
Ora hende mira con e situacion rond mundu ta empeorá, probablemente mayoria di nan lo bin realisá cu nan diosnan no bal nada.
Polish[pl]
Wobec pogarszającej się sytuacji światowej w większości prawdopodobnie dojdą do wniosku, że ich bóstwa nie przedstawiają żadnej wartości.
Portuguese[pt]
Diante da piora das condições em toda a Terra, a maioria provavelmente reconhecerá que seus ídolos são inúteis.
Romanian[ro]
Văzând cum condiţiile mondiale se înrăutăţesc, majoritatea oamenilor îşi vor da probabil seama că idolii lor nu au nici o valoare.
Russian[ru]
Видя, что условия жизни повсеместно ухудшаются, большинство людей, вероятно, поймут, что их идолы бесполезны.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari benshi bazabona ko burya ibigirwamana byabo nta cyo bimaze, mu gihe bazaba bugarijwe n’imimerere igenda irushaho kuzamba ku isi hose.
Sango[sg]
Na bango aye so ayeke buba na ndo sese kue, mingi ti azo ayeke ba ande biani so ayanda ti ala ayeke ye oko pepe.
Sinhala[si]
පිරිහෙමින් පවතින ලෝක තත්වය නිසා බොහෝදෙනෙක් තම රූප වටිනාකමක් නැති දේවල් බව තේරුම්ගනීවි.
Slovak[sk]
Mnohí si vzhľadom na zhoršujúce sa podmienky na celej zemi pravdepodobne uvedomia, že ich modly sú bezcenné.
Slovenian[sl]
Verjetno bo večina, ko bo opazovala vse slabše razmere na zemlji, spoznala, da so njihovi maliki nekoristni.
Shona[sn]
Vatarisana nemamiriro ezvinhu ari kuipa munyika yose, pamwe vazhinji vachasvika pakuziva kuti zvidhori zvavo hazvikoshi.
Albanian[sq]
Të gjendur përballë keqësimit të situatës në mbarë botën, shumica ka të ngjarë që ta kuptojnë se idhujt e tyre janë pa vlerë.
Serbian[sr]
Suočena sa sve gorim stanjem širom sveta, većina će verovatno shvatiti da su njihovi idoli beskorisni.
Sranan Tongo[srn]
Te sma o kisi fu du nanga a situwâsi di e go na baka na heri grontapu, dan furu fu den kande sa kon frustan taki den kruktu gado fu den no warti notinoti.
Southern Sotho[st]
Ha ba tobane le maemo a ntseng a senyeha lefatšeng ka bophara, mohlomong ba bangata ba tla hlokomela hore litšoantšo tsa bona tse rapeloang ha li na thuso.
Swedish[sv]
När de konfronteras med allt sämre förhållanden jorden runt, kommer nog de flesta att inse att deras avgudar är värdelösa.
Swahili[sw]
Yamkini wengi wao, wakikabiliwa na hali zinazozorota ulimwenguni kote, watang’amua kwamba sanamu zao hazifai chochote.
Congo Swahili[swc]
Yamkini wengi wao, wakikabiliwa na hali zinazozorota ulimwenguni kote, watang’amua kwamba sanamu zao hazifai chochote.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా క్షీణించిపోతున్న పరిస్థితులతో, అనేకులు తమ విగ్రహాలు విలువలేనివని గ్రహిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Dahilan sa napapaharap sa lumalalang mga kalagayan sa buong lupa, matatanto ng karamihan na walang kahala-halaga ang kanilang mga idolo.
Tswana[tn]
Fa batho ba setse ba lebane le maemo a a nnelang maswe go ya pele mo lefatsheng lotlhe, go ka nna ga direga gore bontsi bo lemoge gore medimo ya bone ya disetwa ga e na mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukkale bwanyonyooka kapati nyika yoonse, ibanji balangilwa kuti bayoozyiba kuti imituni yabo njabuyo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va nga ta langutana ni swiyimo leswi hohlokaka emisaveni hinkwayo, swi le rivaleni leswaku vo tala va ta lemuka leswaku swifaniso swa vona swa hava a swi pfuni nchumu.
Twi[tw]
Bere a nneɛma mu ayɛ den wɔ wiase nyinaa no, nnipa pii behu sɛ wɔn abosom no ntwa tau.
Ukrainian[uk]
Побачивши, як увесь світ деградує, більшість, мабуть, усвідомить, що їхні ідоли не мають жодної вартості.
Venda[ve]
Samusi vha tshi ḓo vha vho sedzana na zwiimo zwi tshinyadzaho ḽifhasi ḽoṱhe, hu vhonala uri vhanzhi vha ḓo vhona zwifanyiso zwavho zwa midzimu i sili zwi sa thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Đứng trước tình trạng suy đồi trên khắp thế giới, phần lớn người ta sẽ nhận ra rằng các thần tượng của họ là vô giá trị.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naatubang ha nagtitikaraot nga mga kahimtang ha bug-os nga tuna, masasabtan han kadam-an nga waray pulos an ira mga diosdios.
Xhosa[xh]
Baya kuthi bakutshelwa zizicheku, liqale libakhanyele elokuba ezo zithixwana zabo zifana nje nesebe lenkawu.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé bí àwọn èèyàn ṣe ń rí i pé ipò àwọn nǹkan túbọ̀ ń burú sí i kárí ayé, ọ̀pọ̀ jù lọ ni yóò wá rí i pé òrìṣà àwọn kò wúlò.
Chinese[zh]
很多人看见全球的情况越来越恶劣,可能终于看出他们所拜的偶像是无用的。
Zulu[zu]
Bebhekene nezimo eziwohlokayo emhlabeni wonke, cishe abaningi bayoqaphela ukuthi izithombe zabo azisizi ngalutho.