Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той предал десятъка на домашните си учители и казал: „Сега вече си уредих сметките с Господ.
Cebuano[ceb]
Iyang gipresentar ang ikapulo ngadto sa iyang mga home teacher ug miingon, “Karon nakatuman na ko sa akong obligasyon sa Ginoo.
Czech[cs]
Desátky předal svým domácím učitelům a řekl: „Nyní jsem s Pánem vyrovnán.
Danish[da]
Han overrakte denne tiende til sine hjemmelærere og sagde: »Nu er jeg ajour med Herren.
German[de]
Er übergab den Zehnten seinen Heimlehrern und sagte dann: „Nun ist meine Schuld dem Herrn gegenüber beglichen.
Greek[el]
Παρουσίασε τα δέκατα στους οικογενειακούς διδασκάλους του και είπε: «Τώρα έχω εκπληρώσει τις υποχρεώσεις των δεκάτων μου με τον Κύριο.
English[en]
He presented the tithing to his home teachers and said, “Now I am current with the Lord.
Spanish[es]
Entregó los diezmos a sus maestros orientadores y dijo: “¡Ahora estoy al corriente con el Señor.
Estonian[et]
Ta andis kümnise oma koduõpetajate kätte ja ütles: „Nüüd olen ma täitnud oma kohustuse Jumala ees.
Finnish[fi]
Hän antoi kymmenykset kotiopettajilleen ja sanoi: ”Nyt olen ajan tasalla Herran kanssa.
Fijian[fj]
E a solia vei rau na nona dauveisiko ka kaya yani, “oqo au sa savasava e mata ni Turaga.
French[fr]
Il a remis la dîme à ses instructeurs au foyer et a dit : « Maintenant, je suis en règle avec le Seigneur.
Hmong[hmn]
Nws cev cov nyiaj feem kaum rau nws ob tug mus qhia tom tsev thiab hais tias, “Tsam no kuv thiaj nrog tus Tswv sib raug zoo lawm.
Croatian[hr]
Dao je desetinu svojim kućnim učiteljima i rekao: »Sada sam poravnao račun s Gospodinom.
Haitian[ht]
Li te remèt enstriktè nan fwaye yo dim nan epi l te di: “Kounyeya mwen anrèg avèk Senyè a.
Hungarian[hu]
Átadta a tizedet a házitanítóinak, majd ezt mondta: „Na, most már elszámoltam az Úrral.
Indonesian[id]
Dia menyampaikan persepuluhan tersebut kepada para pengajar ke rumahnya dan berkata, “Sekarang saya sudah lunas dengan Tuhan.
Icelandic[is]
Hann færði heimiliskennurum sínum tíundina og sagði: „Nú er ég gildur frammi fyrir Drottni.
Italian[it]
Consegnò la decima ai suoi insegnanti familiari e disse: “Ora sono a posto con il Signore.
Georgian[ka]
მან შინა მასწავლებლებს მეათედი გადასცა და თქვა: „ახლა მე შევასრულე მეათედის ვალდებულება უფლის წინაშე.
Kazakh[kk]
Ол ондықты үй мұғалімдеріне беріп: «Енді мен Құдайдың бұйрығын орындадым» деді.
Kosraean[kos]
El sang nuh sin mwet in luti sucu lal ac sie tahfuh singucul lal ah ac fahk, “Ingena nga ahkfalyelah oruh ke sie tahfuh singucul luhk nuh sin Leum.
Lingala[ln]
Alakisaki moko ya zomi na mateya na ndako ya ye mpe alobaki, “Sikawanandimi na Nkolo.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ມອບ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ໃຫ້ ແກ່ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ບັດ ນີ້ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ .
Lithuanian[lt]
Tą dešimtinę įteikė savo namų mokytojams ir tarė: „Dabar aš atlikau savo pareigą Viešpačiui.
Latvian[lv]
Viņš atdeva desmito tiesu saviem mājskolotājiem, sakot: „Tagad es esmu norēķinājies ar To Kungu.
Malagasy[mg]
Natolony an’ireo mpampianatra azy isan-tokantrano ilay fahafolonkareny ary hoy izy hoe: “Nandoa ny fahafolonkareko tamin’ny Tompo aho izay.
Marshallese[mh]
Eaar leļo̧k juon m̧ōttan jon̄oul eo an n̄an rūkaki in loļo̧k m̧ōko eo an im ba, “Kiiō emōj aō kakūrm̧ool eddo in juon m̧ōttan jon̄oul eo aō n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэр хайрцгаа гэрийн багш нартаа өгөөд: “Одоо би Их Эзэнд өргүй боллоо.
Norwegian[nb]
Han ga tienden til sine hjemmelærere og sa: “Nå er jeg à jour med Herren.
Dutch[nl]
Hij gaf de tiende aan zijn huisonderwijzers en zei: ‘Nu heb ik aan mijn verplichting tegenover de Heer voldaan.
Polish[pl]
Przekazał ją swoim nauczycielom domowym i powiedział: „Teraz jestem na bieżąco z Panem.
Portuguese[pt]
Entregou o dízimo a seus mestres familiares e disse: “Agora estou em dia com o Senhor.
Romanian[ro]
El a dat zeciuiala învăţătorilor lui de acasă şi a spus: „Acum sunt la zi faţă de Domnul.
Russian[ru]
Он отдал десятину своим домашним учителям и сказал: «Теперь я выполнил повеление Господа.
Slovak[sk]
Desiatky odovzdal svojim domácim učiteľom a povedal: „Teraz som s Pánom vyrovnaný.
Slovenian[sl]
Desetino je izročil hišnima učiteljema in rekel: »Sedaj sem na tekočem z Gospodom.
Samoan[sm]
Sa ia tuu atu le sefuluai i ona faiaoga o aiga ma faapea atu, “O lea la ua ma lelei ma le Alii.
Swedish[sv]
Han gav tiondet till sina hemlärare och sade: ”Nu är jag skuldfri inför Herren.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya ang tithing sa kanyang mga home teacher at sinabi, “Sa wakas nagawa ko na ang obligasyon ko na magbigay ng ikapu sa Panginoon.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻoange leva ʻa e vahehongofulú ki heʻene ongo faiako fakaʻapí mo pehē ange, “Kuó u totongi kakato ʻeku vahehongofulú ki he ʻEikí.
Turkish[tr]
Ondalığını ev öğretmenlerine uzattı ve şöyle dedi: “Şimdi Rab’be borçlu değilim.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a’tura oia i ta’na tuhaa ahuru i to’na na taea‘e hahaere ra e na ô atura e, « I teie nei, ua aufau vau i ta’u tuhaa ahuru i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Він передав десятину своїм домашнім вчителям і сказав: “Тепер я виконав своє зобов’язання перед Господом.
Vietnamese[vi]
Anh đưa số tiền thập phân này cho hai thầy giảng tại gia của anh rồi nói: “Bây giờ tôi đã làm tròn bổn phận đóng tiền thập phân của mình với Chúa rồi.