Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20:30-34; 23:16, 17) Pe tye me ur ni inge to pa Yonacan, Daudi onyuto cwercwinye kacel ki marre pi Yonacan kun wero wer me kumo. —2 Cam.
Afrikaans[af]
20:30-34; 23:16, 17). Dit is geen wonder dat Dawid ná Jonatan se dood sy droefheid en sy liefde vir hom in ’n treurlied uitgedruk het nie.—2 Sam.
Amharic[am]
20:30-34፤ 23:16, 17) በእርግጥም ዮናታን ሲሞት ዳዊት ሐዘኑንና ለእሱ ያለውን ፍቅር ለመግለጽ የሐዘን እንጉርጉሮ ማሰማቱ ምንም አያስገርምም። —2 ሳሙ.
Aymara[ay]
20:30-34; 23:16, 17). Ukatwa Davitajj Jonatanan jiwatapat wal llakisitapa ukat jupar munasitap uñachtʼayañatakejj jachtʼasis qʼochüna (2 Sam.
Azerbaijani[az]
20:30—34; 23:16, 17). Təəccüblü deyil ki, Yonatanın ölümündən sonra Davud öz kədərini və ona olan məhəbbətini ağı deməklə ifadə etmişdi (2 Şam.
Baoulé[bci]
20:30-34; 23:16, 17) Ɔ maan kɛ Zonatan wuli’n, ɔ yoli Davidi i ya lele kpeli nun. I sɔ’n ti ɔ kpɛli i ti jue bɔbɔ. Afin klolɛ m’ɔ kloli i’n ti dan. —2 Sam.
Central Bikol[bcl]
20: 30-34; 23: 16, 17) Bakong makangangalas na pagkagadan ni Jonatan, ipinahayag ni David an pagkamondo asin an pagkamoot nia ki Jonatan sa mamondong kanta. —2 Sam.
Bemba[bem]
20:30-34; 23:16, 17) Kanshi te kuti tupape ico Davidi ashikile ulwimbo lwa kuloosha Yonatani no kulanga ifyo amutemenwe.—2 Sam.
Bislama[bi]
20:30-34; 23:16, 17) Yumi no sapraes we afta long ded blong Jonatan, Deved i mekem wan singsing we i talemaot se hem i laekem Jonatan tumas mo i sore long hem.—2 Saml.
Catalan[ca]
20:30-34; 23:16, 17). No ens ha d’estranyar que, després de la mort de Jonatan, David expressés el seu dolor i l’amor que sentia per ell en una elegia o cançó de profunda tristesa (2 Sam.
Garifuna[cab]
20:30-34; 23:16, 17). Ligía maweiridun tubéi wanigi lau larufuduni Dawidi ligarigu luma línsiñehabu lidan aban uremu lánina ayahuni lárigiñe lounwen Yónatan (2 Sam.
Cebuano[ceb]
20:30-34; 23:16, 17) Mao nga sa pagkamatay ni Jonatan, gipahayag ni David ang iyang kasubo ug gugma kaniya pinaagig awit.—2 Sam.
Chuukese[chk]
20:30-34; 23:16, 17) Ina popun mwirin än Jonatan mälo, Tafit a pwäri an letipechou me tong ngeni lon köl. —2 Sam.
Hakha Chin[cnh]
20:30-34; 23:16, 17) Cucaah Jonathan a thih hnuah David nih a ngaihchiatnak le a dawtnak kong ṭah hla a lawh cu khuaruahhar a si lo.—2 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
20:30-34; 23:16, 17) I pa drol alor ki apre lanmor Yonatann, David ti fer en sanson pour eksprim son sagrinasyon ek lanmour pour li. —2 Sam.
Czech[cs]
Sam. 20:30–34; 23:16, 17) Není divu, že po Jonatanově smrti David truchlil a svůj vřelý vztah k němu vyjádřil v žalozpěvu. (2. Sam.
Chuvash[cv]
20:30—34; 23:16, 17). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ионафан вилсен Давид хӑйӗн хуйхине тата ӑна юратнине хурлӑхлӑ юрӑра палӑртнӑ (2 Патш.
Danish[da]
20:30-34; 23:16, 17) Der er ikke noget at sige til at David efter Jonatans død gav udtryk for sin store sorg og sin kærlighed til ham i en klagesang. — 2 Sam.
Dehu[dhv]
20:30-34; 23:16, 17) Celë hi matre, tha sesëkötre kö së laka, thupene la meci Ionathana, hnei Davita hna fe amamane la hleuhleu i angeic, me ihnimi angeice koi Ionathana jëne la ketre nyima ne hnëmec.—2 Sam.
Ewe[ee]
20:30-34; 23:16, 17) Mewɔ nuku kura o be esi Yonatan ku la, David ɖe eƒe blanuiléle kple lɔlɔ̃ si nɔ esi nɛ la gblɔ le konyifaha aɖe me.—2 Sam.
Efik[efi]
20:30-34; 23:16, 17) Imosụk ise nte David ọkọkwọde ikwọ emi okowụtde adan̄a nte enye akamade Jonathan onyụn̄ ofụhọde n̄kpa esie.—2 Sam.
Greek[el]
20:30-34· 23:16, 17) Καταλαβαίνουμε γιατί, μετά το θάνατο του Ιωνάθαν, ο Δαβίδ εξέφρασε τη λύπη του και την αγάπη του για εκείνον με μια θρηνωδία. —2 Σαμ.
English[en]
20:30-34; 23:16, 17) It is no wonder that after Jonathan’s death, David expressed his sorrow and his love for him in a mournful song. —2 Sam.
Spanish[es]
20:30-34; 23:16, 17). No es de extrañar que, a la muerte de Jonatán, David expresara su dolor y el cariño que le tenía en una conmovedora canción (2 Sam.
Estonian[et]
Saam. 20:30—34; 23:16, 17). Pole ime, et pärast Joonatani surma väljendas Taavet leinalaulus oma kurbust ning armastust Joonatani vastu (2. Saam.
Finnish[fi]
Sam. 20:30–34; 23:16, 17.) Ei ihme, että kun Jonatan oli kuollut, Daavid ilmaisi surunsa ja häntä kohtaan tuntemansa rakkauden sepittämällä surulaulun (2. Sam.
Fijian[fj]
20:30-34; 23:16, 17) Sa rauta me vakayatuyatutaka na nona lolosi kei na lomabibi ena sere o Tevita ni mate oti o Jonacani. —2 Sam.
French[fr]
20:30-34 ; 23:16, 17). On comprend aisément pourquoi, à la mort de Yonathân, David a exprimé sa profonde tristesse et son amour pour lui dans un chant de deuil. — 2 Sam.
Ga[gaa]
20:30-34; 23:16, 17) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ beni Yonatan gbo lɛ, David tsɔɔ bɔ ni edɔ lɛ kɛ bɔ ni esumɔɔ lɛ eha lɛ mli yɛ yaafo lala ko ni efo lɛ mli.—2 Sam.
Guarani[gn]
20:30-34; 23:16, 17, ÑÑB). Ndareíri omanórõ guare Jonatán, David omombeʼu peteĩ purahéipe mbaʼeichaitépa ohayhu iñamígope ha ombyasy omano haguére (2 Sam.
Gun[guw]
20:30-34; 23:16, 17) Abajọ to whenue Jonatani kú, Davidi jihàn awubla tọn he do flumẹjijẹ po owanyi etọn po na ẹn hia.—2 Sam.
Ngäbere[gym]
20:30-34; 23:16, 17). Jonatán murie ketani ye ngwane David namani ulire krubäte aune nämene Jonatán tarere ye mikani gare kwe kantabare kwe yebiti (2 Sam.
Hausa[ha]
20:30-34; 23:16, 17) Shi ya sa Dauda ya rera waƙa bayan rasuwar Jonathan don nuna baƙin cikinsa da kuma ƙaunar da yake masa.—2 Sam.
Hindi[hi]
20:30-34; 23:16, 17) इसलिए हमें हैरानी नहीं होती कि क्यों योनातान की मौत पर दाविद ने उसके लिए अपना प्यार और उससे बिछड़ने का गम ज़ाहिर करने के लिए एक शोकगीत गाया।—2 शमू.
Hiligaynon[hil]
20:30-34; 23:16, 17) Gani indi katingalahan nga sang napatay si Jonatan, ginpabutyag ni David ang iya kalisod kag gugma sa iya paagi sa isa ka panalambiton.—2 Sam.
Hiri Motu[ho]
20:30-34; 23:16, 17) Unai dainai, Ionatana ia mase neganai Davida ia tai dikadika bona ena lalohisihisi herevadia be ane ta dekenai ia gwauraia. —2 Sam.
Croatian[hr]
Sam. 20:30-34; 23:16, 17). Stoga ne čudi što je David nakon Jonatanove smrti napisao tužaljku u kojoj je izrazio svoju tugu i ljubav koju je osjećao prema njemu (2. Sam.
Haitian[ht]
20:30-34; 23:16, 17). Nou kapab konprann rezon ki fè David te montre tristès li e li te montre lanmou li pou Yonatàn nan yon chante li te ekri apre lanmò Yonatàn. — 2 Sam.
Hungarian[hu]
Jonatán lojalitását tükrözte, amikor ezt mondta Dávidnak: „Te király leszel Izrael felett, én pedig második leszek utánad” (1Sám 20:30–34; 23:16, 17).
Indonesian[id]
20:30-34; 23:16, 17) Tidaklah mengherankan jika setelah kematian Yonatan, Daud mencurahkan kesedihannya dan kasihnya bagi Yonatan dalam nyanyian ratapan. —2 Sam.
Iloko[ilo]
20:30-34; 23:16, 17) Di pakasdaawan a kalpasan ti ipapatay ni Jonatan, inyebkas ni David ti ladingit ken panagayatna babaen ti kanta. —2 Sam.
Icelandic[is]
Sam. 20:30-34; 23:16, 17) Það kemur ekki á óvart að Davíð skyldi tjá sorg sína og ást í harmljóði þegar Jónatan dó. – 2. Sam.
Isoko[iso]
20:30-34; 23:16, 17) Agbẹta, nọ Jonatan o whu, Devidi ọ suole uweri gbe uyoyou nọ o wo kẹe.—2 Sam.
Italian[it]
20:30-34; 23:16, 17) Non c’è da meravigliarsi che, dopo la morte di Gionatan, Davide esprimesse il suo dolore e il suo affetto per lui in un canto di lutto. — 2 Sam.
Georgian[ka]
20:30—34; 23:16, 17). გასაკვირი არ არის, რომ დავითმა იონათანის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი და მისადმი სიყვარული სამგლოვიარო სიმღერით გამოხატა (2 სამ.
Kongo[kg]
20:30-34; 23:16, 17) Yo keyitukisa ve na kumona nde na nima ya lufwa ya Yonatani, Davidi monisaka mawa mpi zola na yandi na nkunga mosi ya mawa. —2 Sam.
Kikuyu[ki]
20:30-34; 23:16, 17) Nĩkĩo Jonathani akua, Daudi onanirie kĩeha na wendo mũnene ũrĩa aarĩ naguo harĩ we rwĩmbo-inĩ rwake agĩcakaya.—2 Sam.
Kuanyama[kj]
20:30-34; 23:16, 17) Onghee hano, itashi kumwifa eshi David a li a imba eimbilokemo eshi Jonatan a fya, ta ulike kutya okwa nyika oufiye noku mu hole. — 2 Sam.
Kazakh[kk]
20:30—34; 23:16, 17). Сондықтан Жонатан қаза тапқанда, Дәуіттің оны жоқтап жырлағаны таңғалдырмайды (Пат. 2-ж.
Kimbundu[kmb]
20:30-34; 23:16, 17) Kiki tu ki mona kioso kiafu Jonata, Davidi ua londekesa o henda iê mu mukumbi.—2 Sam.
Kannada[kn]
20:30-34; 23:16, 17) ಯೋನಾತಾನ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ದಾವೀದನು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಪಟ್ಟನೆಂದರೆ ತನ್ನ ಶೋಕಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನೋವು, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.—2 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
20:30-34; 23:16, 17) O ene mambo Yonafwanyi byo afwile, Davida wajijile mabingo ne kusolola byo amutemenwe mu lwimbo wa bulanda.—2 Sam.
Kwangali[kwn]
20:30-34; 23:16, 17) Eyi yiyo Ndafita ga likidilire ruguwo neharo morusumo rwendi apa ga fire Jonatana.—2 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
20:30-34; 23:16, 17) Muna kuma kiaki, vava Yonatane kafwa, Davidi muna mbembo kabonga wasonga lukendalalu yo zola kakala kwau muna Yonatane.—2 Sam.
Kyrgyz[ky]
20:30—34; 23:16, 17). Ошондуктан Жонатан курман болгондо, Дөөтү падыша кошок кошуп, аны канчалык жакшы көргөнүн, аны жоктоп күйүт тартып жатканын билдирген (2 Шем.
Ganda[lg]
20:30-34; 23:16, 17) Bwe kityo, tekyewuunyisa nti Yonasaani bwe yafa, Dawudi yayiiya oluyimba olwalaga nti yali ayagala nnyo mukwano gwe oyo era nti yali anakuwadde nnyo olw’okufa kwe. —2 Sam.
Lingala[ln]
20:30-34; 23:16, 17) Tokoki kokamwa te ete nsima ya liwa ya Yonatane, Davidi asalaki loyembo ya mawa mpo na komonisa mpasi oyo ayokaki mpe ndenge oyo alingaki Yonatane. —2 Sa.
Lozi[loz]
20:30-34; 23:16, 17) Ki lona libaka Jonatani ha saa shwile, Davida naa opezi pina ye ne bonisa mwa naa swabezi ni mwa naa latela Jonatani.—2 Sam.
Luba-Katanga[lu]
20:30-34; 23:16, 17) Ke kyakutulumukapo nanshi shi pa kufwa kwa Yonafane, Davida wāmudidile mu lwimbo pangala pa buswe bwādi uswele Yonafane.—2 Sam.
Luba-Lulua[lua]
20:30-34; 23:16, 17) Nunku kabiena bikemesha bua muvua Davidi muleje muvuaye ne kanyinganyinga mu musambu uvuaye muimbile Yonatana panyima pa lufu luende to.—2 Sam.
Luvale[lue]
1, 20:30-34; 23:16, 17) Echi chikiko chalingishile Ndavichi alinyenge hakufwa chaYonatane, nakwimba mwaso wakulishona.—Samwe.
Lunda[lun]
20:30-34; 23:16, 17) Dihafumini Davidi kumwekesha wushona nikukeña kuhitila mukwimba kamina kawushona chelili Jonatani nafwi dehi.—2 Sam.
Luo[luo]
20:30-34; 23:16, 17) Mano emomiyo bang’ tho Jonathan, Daudi nonyiso hera kod lit kuom Jonathan e wer mar kuyo.—2 Sam.
Lushai[lus]
20:30-34; 23:16, 17) Jonathana thih hunah Davida chuan a sûnna leh a hmangaihna ṭah hla nêna a târ lang pawh hi a mak hran lo.—2 Sam.
Latvian[lv]
Sam. 20:30—34; 23:16, 17.) Kad Jonatāns bija miris, Dāvids sacerēja sēru dziesmu, kurā izpauda savas bēdas un mīlestību pret viņu. (2. Sam.
Coatlán Mixe[mco]
20:30-34; 23:16, 17). Pääty ko yˈoˈkyë Jonatán, David ojts twaapy tuˈugë ëy mä ojts tnigajpxy ko mëk tjantsy jawë ets ko tsyojk ja Jonatán (2 Sam.
Morisyen[mfe]
20:30-34; 23:16, 17) Li pa etonnant ki apré la mort Yonathân, David ti exprime so tristesse ek so l’amour pou li dan enn chanté bien triste. —2 Sam.
Malagasy[mg]
20:30-34; 23:16, 17) Tsy mahagaga àry raha nanao hira fisaonana i Davida rehefa maty i Jonatana, mba hampisehoany fa tia sy nalahelo an’io zanaky ny mpanjaka io izy.—2 Sam.
Macedonian[mk]
Сам. 20:30-34; 23:16, 17). Затоа воопшто не е чудно што, по смртта на Јонатан, Давид составил тажачка во која ја опеал својата болка и љубов кон верниот пријател (2. Сам.
Malayalam[ml]
20:30-34; 23:16, 17) യോനാഥാന്റെ മരണം ഉളവാക്കിയ വേദനയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഒരു വിലാപഗീതം ദാവീദ് രചിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.—2 ശമൂ.
Mongolian[mn]
20:30–34; 23:16, 17). Ионатаныг амиа алдахад харамсан гашуудсан Давид түүнд хайртай байснаа дуундаа өгүүлсэн нь гайхах зүйл биш юм (2 Сам.
Mòoré[mos]
20:30-34; 23:16, 17) Dẽnd pa lingr la a Davɩɩd sẽn gʋls yɩɩl a Zonatã kũumã poore, n wilg a sẽn nong-a to-to la a kũumã sẽn sãam a sũur to-to wã ye.—2 Sãm.
Marathi[mr]
२०:३०-३४; २३:१६, १७) त्यामुळे, योनाथानाच्या मृत्यूनंतर दाविदाने आपले दुःख व प्रेम व्यक्त करण्यासाठी एक विलापगीत लिहिले हे समजण्याजोगे आहे.—२ शमु.
Malay[ms]
20:30-34; 23:16, 17) Selepas kematian Yonatan, Daud telah menggubah sebuah lagu untuk meratapi pemergian sahabatnya yang dikasihi. —2 Sam.
Maltese[mt]
20:30- 34; 23:16, 17) Mhux taʼ b’xejn li wara l- mewt taʼ Ġonatan, David esprima d- dispjaċir tiegħu u mħabbtu għalih f’għanja taʼ niket.—2 Sam.
Norwegian[nb]
Sam 20:30–34; 23:16, 17) Det er ikke rart at David, etter at Jonatan var død, gav uttrykk for sin sorg og for sin kjærlighet til Jonatan i en klagesang. – 2.
Nepali[ne]
२०:३०-३४; २३:१६, १७) त्यसैले जोनाथनको मृत्यु हुँदा दाऊदले तिनीप्रतिको माया र आफ्नो शोक मर्माहात गीतको रूपमा व्यक्त गरेकोमा छक्क मान्नु पर्दैन।—२ शमू.
Ndonga[ng]
20:30-34; 23:16, 17) Sho Jonatan a si, David okwa li a nika uuthigwa noonkondo nokwe mu imbile ontakumandjimbo molwaashoka okwa li e mu hole.—2 Sam.
Niuean[niu]
20:30-34; 23:16, 17) Ko e mena ia he mole e mate a Ionatana, ne fakakite e Tavita e mamahi haana mo e fakaalofa haana ki a ia ke he lologo momoko.—2 Samu.
Dutch[nl]
20:30-34; 23:16, 17). Geen wonder dat David na Jonathans dood zijn liefde voor hem en zijn verdriet uitte in een klaaglied (2 Sam.
South Ndebele[nr]
20:30-34; 23:16, 17) Ngalokho akurari bona ngemva kokufa kwakaJonathani, uDavidi waveza isizi lakhe nethando egade analo ngaye ngengoma yokulila.—2 Sam.
Northern Sotho[nso]
20:30-34; 23:16, 17) Ga go makatše gore ka morago ga lehu la Jonathane, Dafida o ile a bolela kamoo a bego a kwele bohloko ka gona le kamoo a bego a mo rata ka gona ka gore a hlame koša ya sello.—2 Sam.
Nyanja[ny]
20:30-34; 23:16, 17) M’pake kuti Yonatani atamwalira, Davide anaimba nyimbo yosonyeza kuti ankakonda Yonatani ndipo akumva chisoni chachikulu. —2 Sam.
Nzima[nzi]
20:30-34; 23:16, 17) Ɔnyɛ nwanwane kɛ mɔɔ Dwɔnatan wule la, Devidi dole edwɛne lale ye alɔbɔlɛlilɛ nee ye ɛlɔlɛ ali la.—2 Sam.
Oromo[om]
20:30-34; 23:16, 17) Kanaaf, Daawit erga Yonaataan duʼee booda, gadduufi faaruu gaddaa isaaf qindeessee barreessuunsaa kan nama dinqisiisu miti.—2 Sam.
Ossetic[os]
20:30–34; 23:16, 17). Уӕдӕ Давид Ионафаны мӕлӕтыл куыннӕ хъуамӕ маст кодтаид! Йӕ зӕрдӕ йыл куыд фӕрыст ӕмӕ йӕ куыд бирӕ уарзта, уый тыххӕй Давид зарӕджы дӕр ныффыста (2 Сам.
Panjabi[pa]
20:30-34; 23:16, 17) ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜਦ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਦਰਦ-ਭਰੇ ਗੀਤ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕੀਤਾ।—2 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
20:30-34; 23:16, 17) Agla sirin pankelawan ya nen inatey si Jonatan, imbalikas nen David so ermen tan panangaro to diad sakey a kansion. —2 Sam.
Papiamento[pap]
20:30-34; 23:16, 17, BPK) P’esei, ta di komprondé ku ora Jonatan a muri, David a ekspresá su tristesa i amor p’e den un kantika di lamento.—2 Sam.
Pijin[pis]
20:30-34; 23:16, 17) Dastawe, taem Jonathan dae David singim wanfala song wea showimaot hem lovem Jonathan and hem sorre tumas from hem dae.—2 Sam.
Polish[pl]
20:30-34; 23:16, 17). Nic dziwnego, że po śmierci Jonatana Dawid dał w pieśni żałobnej wyraz swej rozpaczy oraz miłości, jaką go darzył (2 Sam.
Pohnpeian[pon]
20:30-34; 23:16, 17) E sohte kapwuriamwei me mwurin Sonadan eh mehla, Depit kasalehda eh pahtou oh limpoak ong ih nan koul ehu.—2 Sam.
Portuguese[pt]
20:30-34; 23:16, 17) Não é de admirar que, após a morte de Jonatã, Davi tenha expressado sua tristeza e amor por ele num cântico de lamento. — 2 Sam.
Quechua[qu]
20:30-34; 23:16, 17). Tsëmi Jonatán wanuriptin Davidqa alläpa kuyanqanta y llakinqanta waqakïpaq cancionninchö rikätsikurqan (2 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
20:30-34; 23:16, 17). Chaymi Jonatan wañukuptin, Davidqa sinchi llakikusqantawan kuyasqanta takisqanpi qawachirqa (2 Sam.
Rundi[rn]
20:30-34; 23:16, 17) Ntibitangaje kubona igihe Yonatani yapfa, Dawidi yaraseruye mu ruririmbo rwo kugandara intuntu yari afise be n’urukundo yamukunda. —2 Sam.
Ruund[rnd]
20:30-34; 23:16, 17) Chishimokishinap pa kuman anch kupwa kwa rufu ra Jonatan, David wamekesha ushon ni rukat rend kudi ndiy pawangay muminy wa madil.—2 Sam.
Romanian[ro]
20:30–34; 23:16, 17). Iată de ce, la moartea lui Ionatan, David şi-a exprimat durerea şi iubirea pentru el într-un cântec de jale (2 Sam.
Russian[ru]
20:30—34; 23:16, 17). Неудивительно, что, когда Ионафан умер, Давид выразил свою печаль и любовь к нему в скорбной песне (2 Сам.
Sango[sg]
20:30-34; 23:16, 17). A yeke ye ti dongo bê pëpe so na peko ti kuâ ti Jonathan, David afa vundu ti lo nga na ndoye so lo yeke na ni teti lo na yâ ti mbeni bia ti mua. —2 Sam.
Sinhala[si]
20:30-34; 23:16, 17) යොනාතාන්ගේ මරණය ගැන ආරංචි වූ විට දාවිත් තමාගේ වේදනාව සහ ප්රේමය ප්රකාශ කරමින් විලාප ගීයක් පවා ගායනා කිරීම පුදුමයක් නොවෙයි.—2 සාමු.
Slovak[sk]
20:30–34; 23:16, 17) Preto neprekvapuje, že Dávid po Jonatánovej smrti zložil žalospev, v ktorom vyjadril zármutok nad stratou svojho priateľa i svoju lásku k nemu. (2. Sam.
Slovenian[sl]
20:30–34; 23:16, 17) Nič čudnega ni, da je David po smrti Jonatana spesnil žalostinko, v kateri je izrazil svojo žalost ob tem dogodku in ljubezen, ki jo je čutil do njega. (2. Sam.
Samoan[sm]
20:30-34; 23:16, 17) E lētioa ina ua mavae le maliu o Ionatana, sa faaalia le faanoanoa ma le alofa o Tavita mo ia, i se pese faavauvau.—2 Samu.
Shona[sn]
20:30-34; 23:16, 17) Saka hazvishamisi kuti Jonatani paakafa, Dhavhidhi akaratidza kushungurudzika uye kumuda kwaaiita achiimba rwiyo rwemariro.—2 Sam.
Albanian[sq]
20:30-34; 23:16, 17) Nuk habitemi që kur Jonatani vdiq, Davidi e shprehu brengën dhe dashurinë e tij për të me një këngë të përvajshme. —2 Sam.
Serbian[sr]
Sam. 20:30-34; 23:16, 17). Zato ne čudi što je David nakon Jonatanove smrti svoju tugu i ljubav prema njemu izrazio u jednoj tužnoj pesmi (2. Sam.
Sranan Tongo[srn]
20:30-34; 23:16, 17). Fu dati ede a no e fruwondru wi taki baka di Yonatan dede, David skrifi wan rowsingi pe a e taki fa a ben lobi Yonatan èn fa a ben e sari taki a dede. —2 Sam.
Swati[ss]
20:30-34; 23:16, 17) Akumangalisi kutsi ngemuva kwekufa kwaJonathani, Davide waveta buhlungu labebuva kanye nelutsandvo lanalo ngaye ngekubhala ingoma yesililo.—2 Sam.
Southern Sotho[st]
20:30-34; 23:16, 17) Ha ho makatse hore ebe ka mor’a lefu la Jonathane, Davida o ile a bolela kamoo a neng a mo rata kateng le kamoo a neng a utloile bohloko kateng ka hore a mo binele koli-ea-malla.—2 Sam.
Swedish[sv]
20:30–34; 23:16, 17) Det är inte konstigt att David efter Jonatans död uttryckte sin sorg över honom och sin kärlek till honom i en klagosång. (2 Sam.
Swahili[sw]
20:30-34; 23:16, 17) Si ajabu kwamba baada ya kifo cha Yonathani, Daudi alionyesha huzuni yake na upendo wake kwa Yonathani katika wimbo wa maombolezo.—2 Sam.
Congo Swahili[swc]
20:30-34; 23:16, 17) Si jambo la kushangaza kwamba kisha kifo cha Yonathani, Daudi alitunga wimbo wa maombolezo ili kuonyesha huzuni yake na namna alivyomupenda Yonathani. —2 Sam.
Tamil[ta]
20:30-34; 23:16, 17) இப்படிப்பட்ட உயிர் நண்பன் இறந்தபோது தாவீது கண்ணீரில் கரைந்ததில் ஆச்சரியமே இல்லை. யோனத்தான்மீது அளவிலா அன்பு வைத்திருந்த தாவீது துக்கத்தில் அவருக்காக ஒரு சோக கீதம் இயற்றினார்!—2 சா.
Telugu[te]
20:30-34; 23:16, 17) అందుకే యోనాతాను చనిపోయిన తర్వాత దావీదు ఒక విలాపగీతంలో యోనాతానుపై తనకున్న ప్రేమను, తన బాధను వ్యక్తం చేశాడు.—2 సమూ.
Tajik[tg]
20:30–34; 23:16, 17). Тааҷҷубовар нест, ки баъди марги Йӯнотон, Довуд андӯҳ ва муҳаббати худро нисбати ӯ дар суруди марсия изҳор кард (2 Подш.
Thai[th]
20:30-34; 23:16, 17, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ไม่ แปลก เลย ที่ หลัง จาก โยนาธาน เสีย ชีวิต ดาวิด แสดง ความ โศก เศร้า และ ความ รัก ต่อ โยนาธาน โดย ร้อง เพลง ทุกข์ คร่ํา ครวญ ถึง เขา.—2 ซามู.
Tigrinya[ti]
20:30-34፣ 23:16, 17) ዳዊት፡ ዮናታን ምስ ሞተ ኣምሪሩ ኼልቅስ እምበኣር ሓቁ እዩ ነይሩ፣ እዚ ኸኣ ኣዝዩ የፍቅሮ ኸም ዝነበረ ዜርኢ እዩ ነይሩ።—2 ሳሙ.
Tiv[tiv]
20:30-34; 23:16, 17) Nahan kera kpiligh se iyol er i hii ve Davidi yange gber kwelegh sha ku u Yonatan, sha u tesen ér Yonatan doo un ishima shi ku na la vihi un tsung nahan ga.—2 Sam.
Turkmen[tk]
20:30—34; 23:16, 17). Ýonatan ölende bolsa, Dawudyň ýüregi gyýylyp, dostuna bolan söýgüsini wasp edip, aýdym düzdi (2 Sam.
Tagalog[tl]
20:30-34; 23:16, 17) Hindi kataka-taka na nang mamatay si Jonatan, kumatha si David ng isang awit ng pag-ibig at pamimighati para sa kaniya. —2 Sam.
Tetela[tll]
20:30-34; 23:16, 17) L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jɔnatana, Davidi akafunde lembo l’ɔkɛi lakandakɛnɛmɔla kandji k’efula kaki la nde.—2 Sam.
Tswana[tn]
20:30-34; 23:16, 17) Ga go gakgamatse go bo morago ga loso lwa ga Jonathane, Dafide a ne a bontsha kutlobotlhoko ya gagwe le lorato lo a neng a mo rata ka lone ka pina ya khutsafalo.—2 Sam.
Tongan[to]
20:30-34; 23:16, 17) ‘Oku ‘ikai ha ofo, ‘i he hili ko ia ‘a e mate ‘a Sionatané, na‘e fakahaa‘i ‘e Tēvita ‘ene ongo‘i mamahi pea mo ‘ene ‘ofa kiate iá ‘i ha hiva ‘o e tengihia.—2 Sām.
Tonga (Zambia)[toi]
20:30-34; 23:16, 17) Nkakaambo kaako naakafwa Jonatani, Davida wakatondezya buumba bwakwe alimwi aluyando lwakwe kuli Jonatani mulwiimbo lwakuusa.—2 Sam.
Papantla Totonac[top]
20:30-34; 23:16, 17). Akxni nilh Jonatán, David lichuwinalh pi lu xlilipuwan chu lu xpaxki akxni lakkaxtlawanilh akgtum takilhtlin (2 Sam.
Tok Pisin[tpi]
20:30-34; 23:16, 17) Yumi no kirap nogut olsem bihain long Jonatan i dai, Devit i singim song bilong kamapim bel sori bilong em na pasin bilong em long laikim tru Jonatan.—2 Sml.
Turkish[tr]
Sam. 20:30-34; 23:16, 17). Yonatan ölünce Davut o kadar üzüldü ki, kederini ve ona olan sevgisini ifade eden bir ağıt yaktı (2. Sam.
Tsonga[ts]
20:30-34; 23:16, 17) A swi hlamarisi leswi endzhaku ka rifu ra Yonathani, Davhida a yimbeleleke risimu ra xirilo leri eka rona a hlamuseleke ndlela leyi a a n’wi rhandza ha yona ni gome leri a veke na rona.—2 Sam.
Tswa[tsc]
20:30-34; 23:16, 17) A zi hlamalisi lezi anzhako ka kufa ka Jonatani, Davida a ngaba nkosi a yimbelela lisimu la xirilo. — 2 Sam.
Tatar[tt]
20:30—34; 23:16, 17). Йонафан үлгәч, Давытның үз хәсрәтен һәм аңа карата яратуын кайгылы җырда белдергәненә гаҗәпләнәсе юк (2 Пат.
Tumbuka[tum]
20:30-34; 23:16, 17) Lekani nchakuzizika yayi kuti Jonatani wakati wafwa, Davide wakalongora citima ndiposo kuti wakamutemwanga mu sumu iyo wakimba.—2 Sam.
Twi[tw]
20:30-34; 23:16, 17) Eyi nyinaa ma yehu nea enti a bere a Yonatan wui no, Dawid de awerɛhow twaa kwadwom de kyerɛe sɛ ɔdɔ no paa.—2 Sam.
Tahitian[ty]
1, 20:30-34; 23:16, 17) E ere ïa i te mea maere e i muri a‘e i te poheraa o Ionatana, ua faaite Davida i to ’na oto e here no ’na na roto i te hoê himene.—Sam.
Tzotzil[tzo]
20:30-34; 23:16, 17). Mu labaluk xkaʼitik ti kʼalal cham li Jonatane, li Davide laj yal ta jun kʼejoj ti ep skʼanoj xchiʼuk ti toj kʼux laj yaʼi kʼalal chame (2 Sam.
Ukrainian[uk]
20:30—34; 23:16, 17). Тож не дивно, що після Йонатанової смерті Давид склав жалобну пісню, в якій висловив свою скорботу і любов (2 Сам.
Umbundu[umb]
20:30-34; 23:16, 17) Eci Yonatão a fa, Daviti wa imba ocisungo cimue ca situlula esumuo liaye locisola o kuatela. —2 Sam.
Venda[ve]
20:30-34; 23:16, 17) A zwi mangadzi uri musi Yonathani o no lovha, Davida o ṱungufhala nahone o sumbedza nḓila ye a vha a tshi mu funa ngayo nga u mu imbela luimbo lwa u mu lilela.—2 Sam.
Wolaytta[wal]
20:30-34; 23:16, 17) Yonaataani hayqqido wode Daawiti ayyo azzanidoogaanne a siiqiyoogaa zilaassan qonccissidoogee garamissenna.—2 Sam.
Waray (Philippines)[war]
20:30-34; 23:16, 17) Salit diri urusahon nga han namatay hi Jonatan, iginpahayag ni David an iya kasubo ngan gugma kan Jonatan pinaagi hin masurub-on nga kanta.—2 Sam.
Wallisian[wls]
20:30-34; 23:16, 17) Koia, ʼi te mate ʼo Sonatane ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te fakahā e Tavite tona lotomamahi pea mo tona ʼofa kiā ia ʼi te hiva mate ʼaē neʼe ina tohi.—2 Sam.
Xhosa[xh]
20:30-34; 23:16, 17) Ayisimangalisi into yokuba, emva kokufa kukaYonatan, uDavide avakalise intlungu nothando awayenalo ngaye ngengoma.—2 Sam.
Yapese[yap]
20:30-34; 23:16, 17, BT) Ere, aram fan nnap’an ni yim’ Jonathan me weliy David murung’agen e t’ufeg rok ngak nge kireban’ rok u daken reb e tang. —2 Sam.
Yoruba[yo]
20:30-34; 23:16, 17) Torí náà, kò yani lẹ́nu pé lẹ́yìn ikú Jónátánì, Dáfídì kọ orin arò kan tó fi hàn bí inú rẹ̀ ṣe bà jẹ́ tó àti bó ṣe nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tó.—2 Sám.
Yucateco[yua]
20:30-34; 23:16, 17). Le oʼolal le ka kíim Jonataneʼ, Davideʼ tu yaʼalaj ichil junpʼéel kʼaay jach yaachaj tu yóol úuchik u kíimil Jonatán, le máax jach u yaabiltmaj kaʼachoʼ (2 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
20:30-34; 23:16, 17). Nga runi, cadi guendaridxagayaa diʼ nga bicaa David ti canción ora guti Jonatán ni caníʼ pabiáʼ naná biʼniʼ sentir ne pabiáʼ gunnaxhii laabe (2 Sam.
Zande[zne]
20:30-34; 23:16, 17) Zanga kapa, gupai re du nasa Davide ko bi kina boro bia kpenunga ho Yonatana akpi ni.—2 Sam.
Zulu[zu]
20:30-34; 23:16, 17) Akumangalisi ukuthi ngemva kokufa kukaJonathani, uDavide wazwakalisa usizi nothando ayenalo ngaye ngengoma yokulila.—2 Sam.