Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde drejer det sig om de små- eller medarbejderaktionærer i virksomheden Aventis, som fulgte det forslag, der var fremsat af ledelsen i Höchst AG, og ombyttede deres aktier i Höchst AG med anpartsbeviser i Aventis AG, der har sæde i Strassbourg.
German[de]
Im vorliegenden Fall sind gerade die Klein- oder Belegschaftsaktionäre der Firma Aventis besonders betroffen, die entsprechend dem Vorschlag des Vorstandes der Hoechst AG gefolgt waren und ihre Aktien der Hoechst AG in Anteilscheine der Aventis AG mit Sitz in Straßburg umgetauscht hatten.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση τούτο αφορά ιδιαίτερα τους μικρομετόχους και τους μετόχους-υπαλλήλους της εταιρίας Aventis, οι οποίοι είχαν ακολουθήσει την πρόταση του διοικητικού συμβουλίου της Hchst AE και ανταλλάξει τις μετοχές τους της Hchst AE σε μετοχικούς τίτλους της Aventis ΑΕ με έδρα το Στρασβούργο.
English[en]
I refer in particular to the case of the small shareholders and employee shareholders of the Aventis company who went along with the advice of the Board of Directors of Höchst AG and swapped their Höchst AG shares for shares in Aventis, a company which has its registered office in Strasbourg, France.
Spanish[es]
En este caso concreto se ven en particular afectados precisamente los pequeños accionistas y los accionistas miembros del personal de la empresa Aventis que, siguiendo la propuesta de la junta directiva de Hoechst AG, cambiaron sus acciones de Hoechst AG por participaciones de Aventis, empresa que tiene su sede en Estrasburgo.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kyse on erityisesti Aventis-yrityksen pienosakkaista tai osakkeita omistavista työntekijöistä, jotka olivat noudattaneet Höchst AG -yrityksen hallituksen ehdotusta ja vaihtaneet Höchst AG:n osakkeensa Strasbourgia kotipaikkanaan pitävän osakeyhtiö Aventiksen osakekirjoihin.
French[fr]
Dans le cas qui nous occupe, cette procédure est imposée aux petits actionnaires ou aux salariés-actionnaires de la firme Aventis qui, suivant en cela la proposition de la direction de Höchst AG, ont échangé leurs actions de Höchst AG contre des actions d'Aventis AG, dont le siège social est situé à Strasbourg.
Italian[it]
Dalla questione sono interessati in modo emblematico i piccoli azionisti o i dipendenti azionisti della società Aventis, i quali hanno acconsentito alla proposta della presidenza della Höchst AG e hanno scambiato le loro azioni della Höchst AG in partecipazioni della Aventis AG con sede a Strasburgo.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval gaat het vooral om de kleine beleggers en personeelsaandeelhouders van de onderneming Aventis die waren ingegaan op het voorstel van de raad van bestuur van de Höchst AG om hun aandelen Höchst AG te ruilen tegen aandelen van de Aventis AG met zetel in Straatsburg.
Portuguese[pt]
No presente caso, trata-se, concretamente, dos pequenos accionistas da sociedade Aventis e dos trabalhadores desta que são accionistas da empresa que, seguindo a recomendação do conselho de administração da Höchst AG, trocaram as suas acções nesta empresa por acções da Aventis, sociedade esta que tem sede em Estrasburgo.
Swedish[sv]
I det här fallet har särskilt de mindre aktieägarna eller de anställda på företaget Aventis med aktier i företaget drabbats hårt. De har på förslag från Höchst AG och dess företagsledning bytt ut sina aktier i Höchst AG mot andelar i Aventis AG, med säte i Strasbourg.