Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesproke boodskap het ’n gehoor van moontlik baie miljoene bereik.
Arabic[ar]
وخرجت تلك الرسالة المقولة الى حضور من ملايين كثيرة على الارجح.
Central Bikol[bcl]
An berbal na mensaheng idto nakaabot sa tibaad minilyon na nagdadangog.
Bemba[bem]
Bulya bukombe bwalandilwe bwaile ku basangilweko mu kucitikako ukucila amamilioni ayengi.
Bulgarian[bg]
Възможно е това устно послание да е достигнало до много милиони слушатели.
Cebuano[ceb]
Lagmit minilyon ang nakadungog sa maong gipamulong nga mensahe.
Czech[cs]
Pronesené poselství se dostalo snad k mnoha miliónům posluchačů.
Danish[da]
Dette talte budskab nåede ud til en lytterskare på uden tvivl mange millioner.
German[de]
So hörten wahrscheinlich viele Millionen diese gesprochene Botschaft.
Ewe[ee]
Gbedasi ma si wogblɔ kple nu la ɖo nyasela siwo anye ame miliɔn geɖe la gbɔ.
Efik[efi]
Etop ẹketịn̄de-tịn̄ mi ama osịm ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Το προφορικό εκείνο άγγελμα έφτασε σε ένα ακροατήριο που ανερχόταν πιθανώς σε πολλά εκατομμύρια.
English[en]
That spoken message went out to an audience of possibly many millions.
Spanish[es]
Aquel mensaje hablado se transmitió a un auditorio de posiblemente muchos millones de personas.
Finnish[fi]
Puhuttu sanoma kantautui mahdollisesti useita miljoonia ihmisiä käsittäneelle kuulijakunnalle.
French[fr]
Ce message oral a peut-être atteint des millions d’auditeurs.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni atsɔ nɔ akɛha lɛ tee toibolɔi ni aaashɛ akpekpei babaoo ŋɔɔ.
Gun[guw]
Wẹndomẹ didọ enẹ tọ́njẹgbonu jẹ mẹplidopọ he sọgan yin livi susu lẹ de.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga minilyon ang nakabati sadtong ginpamulongpulong nga mensahe.
Croatian[hr]
Tako su Božju poruku mogli čuti milijuni ljudi.
Hungarian[hu]
Ez a szóbeli üzenet feltehetően több millió hallgatóhoz jutott el.
Indonesian[id]
Berita yang disampaikan mencapai hadirin yang kemungkinan berjumlah jutaan.
Igbo[ig]
Ndị nụrụ ozi ahụ a gbasara n’ebe ahụ pụrụ iruworị ọtụtụ nde mmadụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a riniwriw ti nakangngeg iti dayta a mensahe.
Italian[it]
Il discorso fu trasmesso a un uditorio potenziale di parecchi milioni di persone.
Korean[ko]
그것은 그때까지 사상 최대 규모의 방송망이었습니다. 그 소식은 음성으로 아마 수백만 명의 청중에게 전달되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Nsango yango epesami na monoko mbala mosusu eyokanaki na bamilió ya bato.
Macedonian[mk]
Таа усна порака можеа да ја слушаат неколку милиони лица.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസംഗസന്ദേശം അനേകലക്ഷങ്ങളുടെ ഒരു സദസ്സിലേക്ക് എത്തി.
Marathi[mr]
तो संदेश कितीतरी लाखो लोकांच्या कानी गेला असावा.
Burmese[my]
ထိုသတင်းစကားကို လူသန်းပေါင်းများစွာ ကြားခဲ့ပေမည်။ ရှေးဦးစွာ၊
Norwegian[nb]
Dette budskapet nådde ut til en tilhørerskare som trolig talte mange millioner.
Dutch[nl]
Die gesproken boodschap bereikte een gehoor van mogelijk vele miljoenen.
Northern Sotho[nso]
Molaetša woo o boletšwego o ile wa fihla go batheetši bao mohlomongwe e bego e ka ba ba dimilione tše dintši.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu mamiliyoni ambirimbiri anamvetsera uthenga umenewo.
Papiamento[pap]
E mensahe declará a yega un auditorio di posiblemente hopi miyones di hende.
Polish[pl]
Orędzia tego mogły wysłuchać miliony osób.
Portuguese[pt]
A mensagem falada foi transmitida a possivelmente muitos milhões de ouvintes.
Rundi[rn]
Birashoboka ko ubwo butumwa bwashikiriye abantu amamiliyoni n’ayandi.
Romanian[ro]
Mesajul transmis a putut ajunge la milioane de persoane.
Russian[ru]
Передачу слушали, возможно, миллионы людей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwatanzwe muri bene ubwo buryo bushobora kuba bwarageze kuri za miriyoni nyinshi z’abantu bari bateze amatwi.
Slovak[sk]
Prednesené posolstvo sa takto pravdepodobne dostalo k miliónom poslucháčov.
Slovenian[sl]
Tako so sporočilo lahko slišali verjetno milijoni ljudi.
Samoan[sm]
Sa oo atu lenā feʻau na fofogaina i se aofia atonu e faitau miliona.
Shona[sn]
Shoko irero rakataurwa rakabudira kuvateereri vamamiriyoni mazhinji anobvira.
Serbian[sr]
Tako su Božju poruku mogli čuti milioni ljudi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo o ile oa mameloa ke batho ba ka bang limilione tse ngata.
Swedish[sv]
Detta talade budskap gick ut till en åhörarskara på kanhända många miljoner.
Swahili[sw]
Ujumbe huo wa kusemwa ulifikia wasikilizaji ambao inawezekana kuwa walikuwa mamilioni mengi.
Tamil[ta]
பேசப்பட்ட செய்தியானது, அநேக லட்சக்கணக்கான கேட்போரை எட்டினது.
Thai[th]
ข่าวสาร ด้วย วาจา เช่น นั้น อาจ ไป ถึง ผู้ ฟัง หลาย ล้าน คน ก็ เป็น ได้.
Tagalog[tl]
Ang bibigang mensaheng iyon ay naparating sa mga tagapakinig na marahil ay umabot nang milyun-milyon.
Tswana[tn]
Molaetsa oo o o neng o buiwa o ne wa utlwiwa ke bareetsi ba gongwe ba neng ba le dimilione tse dintsi.
Turkish[tr]
Bu sözlü mesaj milyonlarca dinleyiciye ulaşmış olmalı.
Twi[tw]
Saa nkrasɛm a wɔde ano ka no koduu atiefo a wɔn dodow bedu ɔpepem pii nkyɛn.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e mau mirioni taata tei faaroo i teie poroi.
Ukrainian[uk]
Можливо, багато мільйонів людей слухали ту звістку.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba eso sigidimi savakaliswayo saphulaphulwa ngabantu abazizigidi ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye làwọn tó gbọ́ ọ̀rọ̀ yẹn lórí ètò yìí.
Zulu[zu]
Leso sigijimi somlomo saya ezilalelini cishe eziyizigidi eziningi.