Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въпросът за езика, използван при договора, който не трябва повече да бъде „предмет на регулиране от страна на държавите-членки“ (съображение 8);
Czech[cs]
otázka jazyka, v němž jsou smlouvy vyhotoveny, by už neměla být „záležitostí členských států“ (bod odůvodnění 8 směrnice);
Danish[da]
spørgsmålet om aftalesproget, som ikke fortsat bør overlades til »medlemsstaternes kompetence« (betragtning 8);
German[de]
die Frage der Vertragssprache, die nicht mehr den „Mitgliedstaaten“ überlassen bleiben sollte (Erwägungsgrund 8);
Greek[el]
το ζήτημα της γλώσσας των συμβάσεων, που δεν πρέπει να εξακολουθήσει να επαφίεται «στην αρμοδιότητα των κρατών μελών» (αιτιολογική σκέψη 8)·
English[en]
the issue of the language of contracts, which should no longer be ‘a matter for the Member States’ (recital 8);
Spanish[es]
de la cuestión de la lengua de los contratos, que no debe seguir siendo competencia de los Estados miembros (considerando 8);
Estonian[et]
lepingutes kasutatavate keelte kindlaksmääramine, mida ei tohiks enam jätta „liikmesriikide ülesandeks” (põhjendus 8);
Finnish[fi]
sopimuksissa käytettävä kieli, jota ei jatkossa tule jättää ”jäsenvaltioiden toimivaltaan” (direktiivin johdanto-osan 8 kappale)
French[fr]
de la question de la langue des contrats, qui ne doit pas continuer à être laissée à la discrétion des États membres (considérant 8);
Hungarian[hu]
a szerződések nyelvének kérdése, amelyet nem lenne szabad többé a „tagállamok belátására bízni” (8. preambulumbekezdés);
Italian[it]
la questione della lingua dei contratti, che non deve continuare a essere «di competenza degli Stati membri» (considerando 8);
Lithuanian[lt]
sutartims sudaryti vartojamos kalbos klausimas, kuris daugiau neturėtų būti „valstybių narių susitarimo reikalas“ (8 dalis);
Latvian[lv]
jautājums par līgumos izmantojamo valodu turpmāk nebūtu jāatstāj dalībvalstu ziņā (8. apsvērums);
Maltese[mt]
il-kwistjoni tal-lingwa tal-kuntratti, li m'għandhiex tibqa' aktar “kwistjoni għall-Istati Membri” (premessa 8);
Dutch[nl]
de kwestie van „het gebruik van de talen voor overeenkomsten op afstand”, die niet onder de bevoegdheid van de lidstaten moet blijven vallen (achtste overweging);
Polish[pl]
kwestia języków używanych w umowach, która nie powinna pozostawać „w gestii państw członkowskich” (motyw 8);
Portuguese[pt]
da questão da língua dos contratos, que não deve continuar a ser deixada «aos Estados-Membros» (considerando 8);
Romanian[ro]
problema limbii contractelor, care nu ar trebui să rămână o chestiune „de competența statelor membre” (considerentul 8);
Slovak[sk]
problematika jazyka zmlúv, ktorú nemožno naďalej ponechať na členské štáty (odôvodnenie 8);
Slovenian[sl]
vprašanje jezika pogodb, o katerem ne bi smele več „odločati države članice“ (uvodna izjava 8);
Swedish[sv]
Frågan om vilket språk som skall användas i samband med distansavtal – vilket i fortsättningen inte bör avgöras av medlemsstaterna (skäl 8).