Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vedkommende har måske erfaring for at det er meget vanskeligt på egen hånd at erhverve sig den helt rigtige „indfødte“ føling med et sprog.
German[de]
In ihrer Abgeschiedenheit stoßen sie bei ihren Studien oft auf die Schwierigkeit, ein Sprachgefühl wie in ihrer Muttersprache zu entwickeln.
Greek[el]
Το βρίσκουν συχνά τόσο δύσκολο για τις μελέτες τους να αποκτούν την αίσθηση της γλώσσας με τον τρόπο που την έχουν οι ντόπιοι.
English[en]
So often they find it difficult in their solitary studies to get the feel of the language the way that natives do.
Spanish[es]
Muy a menudo, estudiando a solas, se les hace difícil llegar a tener un conocimiento intuitivo del idioma como lo tienen los nativos.
Finnish[fi]
Heidän on niin usein vaikeata yksin opiskellessaan tavoittaa samaa tuntumaa kieleen kuin vierasmaalaisilla itsellään on.
French[fr]
Ils trouvent souvent si difficile, dans leurs études solitaires, d’acquérir la même manière de parler une langue que ceux dont c’est la langue maternelle!
Croatian[hr]
U svojoj usamljenosti nailaze često prilikom studiranja na teškoće da razviju osjećaj za jezik, kao u svom materinjem jeziku.
Italian[it]
Studiando una lingua da sole spesso trovano difficile entrare nello spirito della lingua e parlarla come quelli del posto.
Japanese[ja]
一人で勉強するだけでは,その言語を話す人々が身につけているような言語感覚を身につけるのは難しい場合が多いのです。
Korean[ko]
그들은 독학만으로는, 모국어를 사용하는 사람들이 느끼는 것처럼 그 언어에 대해 감을 잡는 것이 어렵다는 것을 너무나 자주 알게 되는 것이다.
Norwegian[nb]
Mange som lærer seg et språk på egen hånd, synes det er vanskelig å få den samme språkfølelsen som de innfødte.
Dutch[nl]
Wanneer zij in hun eentje moeten studeren, valt het hun dikwijls heel moeilijk het gevoel voor de taal dat de bewoners van het land zelf hebben, te pakken te krijgen.
Slovenian[sl]
Pogosto je učencem težko dojeti jezik, ki se ga uče, na način kot ga razumejo, oziroma dojemajo domačini.
Swedish[sv]
Mycket ofta har de i sina ensamstudier svårt att få den känsla för språket som infödda får.