Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bessin et Salson har endvidere gjort gaeldende, at de nationale foraeldelsesregler ikke kan goeres gaeldende over for selskabet, naar den manglende rettidige fremlaeggelse af de noedvendige certifikater alene skyldtes de marrokanske myndigheders passivitet .
German[de]
Auch könnten ihr die diesbezueglichen nationalen Verjährungsvorschriften nicht entgegengehalten werden, da die verspätete Vorlage der erforderlichen Bescheinigungen ausschließlich durch die Untätigkeit der marokkanischen Behörden verursacht worden sei .
Greek[el]
Η εταιρία Bessin et Salson ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν μπορούσαν, εν προκειμένω, να της αντιταχθούν οι σχετικοί με την παραγραφή εθνικοί κανόνες, εφόσον η μη έγκαιρη προσκόμιση των αναγκαίων πιστοποιητικών οφειλόταν αποκλειστικά σε παράλειψη των μαροκινών αρχών.
English[en]
Bessin et Salson SA also argued that the relevant national rules on the barring of claims were inapplicable to it, since its failure to produce the requisite certificates within the prescribed period was attributable solely to the default of the Moroccan authorities .
Spanish[es]
Bessin et Salson alegó, asimismo, que no podían oponérsele las normas nacionales sobre prescripción en esta materia, ya que la falta de presentación de los certificados necesarios en tiempo hábil se debía únicamente a la omisión de las autoridades marroquíes.
French[fr]
La société Bessin et Salson a fait valoir également que les règles nationales concernant la prescription en cette matière ne pouvaient lui être opposées, dans la mesure où le défaut de production en temps utile des certificats nécessaires était uniquement dû à la carence des autorités marocaines .
Italian[it]
La società Bessin et Salson sosteneva parimenti che le norme nazionali sulla prescrizione non potevano esserle opposte, nei limiti in cui la mancata presentazione in tempo utile dei certificati richiesti era dovuta unicamente all' inerzia delle autorità marocchine .
Dutch[nl]
Verzoekster stelde eveneens, dat de nationale verjaringsregels haar niet konden worden tegengeworpen, aangezien de te late indiening van de benodigde certificaten uitsluitend te wijten was aan de nalatigheid van de Marokkaanse autoriteiten .
Portuguese[pt]
A sociedade Bessin et Salson alegou ainda que as normas internas relativas à prescrição nesta matéria não lhe poderiam ser opostas, na medida em que a não apresentação em tempo útil dos certificados necessários se ficou unicamente a dever à omissão das autoridades marroquinas.