Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanje en Portugal het hulle temas aangeneem.
Arabic[ar]
فقد تبنّت اسپانيا والپرتغال مواضيعهم.
Cebuano[ceb]
Ang Espanya ug Portugal midawat sa ilang mga tema.
Czech[cs]
Pozadu nezůstaly Španělsko ani Portugalsko.
Danish[da]
Spanien og Portugal brugte deres temaer.
German[de]
Spanien und Portugal griffen die Troubadourthemen auf.
Greek[el]
Η Ισπανία και η Πορτογαλία αποδέχτηκαν τα θέματα των τραγουδιών τους.
English[en]
Spain and Portugal embraced their themes.
Spanish[es]
España y Portugal adoptaron sus temas.
Estonian[et]
Hispaanias ja Portugalis võeti innukalt omaks nende temaatika.
Finnish[fi]
Espanja ja Portugali ottivat avosylin vastaan heidän teemansa.
French[fr]
Ses thèmes sont repris en Espagne et au Portugal.
Hindi[hi]
स्पेन और पुर्तगाल ने उनके विषय अपना लिये।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang Espanya kag Portugal ang ila mga tema.
Croatian[hr]
Španjolska i Portugal rado su preuzeli njihove teme.
Hungarian[hu]
Spanyolország és Portugália átvette a témáikat.
Indonesian[id]
Spanyol dan Portugal mempunyai temanya sendiri.
Iloko[ilo]
Tinulad ti España ken Portugal dagiti kalidadda.
Italian[it]
In Spagna e in Portogallo le loro tematiche ebbero grande fortuna.
Georgian[ka]
მათ განწყობილებას ესპანეთსა და პორტუგალიაშიც სიხარულით შეხვდნენ.
Korean[ko]
스페인과 포르투갈에서는 트루바두르들이 사용하던 주제를 받아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Jų temos buvo naudojamos Ispanijoje bei Portugalijoje.
Latvian[lv]
Spānijā un Portugālē dzejnieki ķērās pie trubadūru apdziedātajām tēmām.
Malagasy[mg]
Nandray ny foto-kevitr’izy ireo i Espaina sy i Portogaly.
Macedonian[mk]
Шпанија и Португалија ги прифатиле нивните теми.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനും പോർട്ടുഗലും അവരുടെ പ്രമേയങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पेन आणि पोर्तुगालने त्यांचे कलाविषय स्वीकारले.
Norwegian[nb]
Spania og Portugal tok opp sine temaer.
Dutch[nl]
Spanje en Portugal namen hun thema’s over.
Polish[pl]
Jej tematy podchwycono w Hiszpanii i Portugalii.
Portuguese[pt]
A Espanha e Portugal adotaram sua temática.
Romanian[ro]
Spania şi Portugalia au preluat temele lor.
Russian[ru]
Их песни подхватывали в Испании и Португалии.
Slovak[sk]
Španielsko a Portugalsko sa chopilo ich tém.
Slovenian[sl]
Španija in Portugalska sta privzeli njihovo tematiko.
Serbian[sr]
Španija i Portugal su prigrlili njihove teme.
Swedish[sv]
Spanien och Portugal tog upp dess tema.
Swahili[sw]
Hispania na Ureno zilikubali mawazo yao.
Tamil[ta]
அவற்றின் கருப்பொருட்களையே ஸ்பெய்னும் போர்த்துகலும் தழுவின.
Telugu[te]
స్పెయిన్ మరియు పోర్చుగల్ వారి ఇతివృత్తాలను హత్తుకున్నాయి.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng Espanya at Portugal ang kanilang istilo.
Ukrainian[uk]
Іспанія й Португалія скористалися їхньою тематикою.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Sípéènì àti Potogí fayọ̀ tẹ́wọ́ gbà àwọn ànímọ́ wọn.
Zulu[zu]
Izwe laseSpain nelasePortugal athatha izingoma zawo.