Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ема, може би трябва да заведеш приятелите си да видят един от тези скръбни съветници.
Czech[cs]
Emmo, možná bys měla vzít svoji kamarádku za jedním z poradců pro pozůstalé.
Danish[da]
Emma, tag din ven med hen til en rådgiver.
German[de]
Emma, vielleicht solltest du deine Freundin nehmen und mit ihr... einen dieser Trauerbegleiter aufsuchen.
Greek[el]
Έμμα, ίσως θα έπρεπε να πάρεις τη φίλη σου να δει έναν από αυτούς τους ειδικoύς συμβουλευτικής διαχείρισης πένθους.
English[en]
Emma, maybe you should take your friend to see one of those grief counselors.
Spanish[es]
Emma, quizá deberías llevar a tu amiga a ver a uno de esos consejeros de conducta.
French[fr]
Peut-être qu'on devrait amener ton amie voir un psychologue.
Hebrew[he]
אמה, אולי תיקחי את חברה שלך לאיזה יועץ אבל?
Hungarian[hu]
Emma... talán el kellene vinned a barátnődet egy gyásztanácsadóhoz.
Indonesian[id]
Emma, mungkin kau harus membawa temanmu untuk bertemu salah satu konselor kedukaan.
Italian[it]
Emma, forse dovresti portare la tua amica da uno di quei consulenti per il lutto.
Norwegian[nb]
Emma, kanskje du bør ta vennen din med til en sorgterapeut.
Dutch[nl]
Emma, misschien moet je je vriendin meenemen naar de verdriet raadgever.
Polish[pl]
Emma, może powinnaś zabrać swoją przyjaciółkę do jednego z tych specjalistów od żałoby.
Portuguese[pt]
Emma, devias levar a tua amiga a um terapeuta do luto.
Romanian[ro]
Emma, poate că ar trebui să-ţi duci prietena la un consilier.
Russian[ru]
Эмма, может тебе стоит сводить свою подругу к психологу.
Serbian[sr]
Emma, možda bi mogla da odvedeš prijatelja kod psihologa.
Swedish[sv]
Emma, kan du ta med din kompis till en av krishanterarna?
Turkish[tr]
Emma belki arkadaşını yas danışmanlarından birini görmeye götürmelisin.