Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, уместно е да припомним, че в решението си по дело Peros(24) Съдът приема, че ТЕЕ не може да изисква от притежателя на чуждестранна диплома приравняването на неговия документ за квалификация от националните компетентни органи именно въз основа на разпоредбата на член 3, първа алинея, буква а) от Директива 89/48.
Czech[cs]
Mimoto je třeba připomenout, že Soudní dvůr se ve svém rozsudku Peros(24) domníval, že TEE nemohla požadovat od držitele zahraničního diplomu schválení jeho dokladu příslušnými vnitrostátními orgány, a to na základě čl. 3 prvního pododstavce písm. a) směrnice 89/48.
Danish[da]
Desuden bemærkes, at Domstolen i Peros-dommen (24) fandt, at TEE ikke kunne kræve af indehaveren af et udenlandsk eksamensbevis, at dette skulle være anerkendt af de kompetente nationale myndigheder, hvilket fulgte af artikel 3, første afsnit, litra a), i direktiv 89/48.
German[de]
Außerdem sei daran erinnert, dass der Gerichtshof im Urteil Peros(24) entschieden hat, dass das TEE vom Diplominhaber nicht die Homologierung seines Studienabschlusses durch die zuständigen nationalen Behörden verlangen kann, und zwar gemäß Art. 3 Abs.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο, με την απόφασή του στην υπόθεση Πέρος (24), έκρινε ότι το ΤΕΕ δεν μπορεί να απαιτήσει από τον κάτοχο του αλλοδαπού διπλώματος την αναγνώριση της ισοτιμίας του τίτλου του από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τούτο δε βάσει του άρθρου 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α ́, της οδηγίας 89/48.
English[en]
Furthermore, it should be recalled that, in its judgment in Peros, (24) the Court held that the TEE could not require from the holder of a foreign diploma the homologation of his qualification by the competent national authorities, because of subparagraph (a) of the first paragraph of Article 3 of Directive 89/48.
Spanish[es]
Por otra parte, conviene recordar que el Tribunal de Justicia, en su sentencia Peros, (24) declaró que el TEE no podía exigir al poseedor de un título obtenido en el extranjero la homologación del mismo por las autoridades nacionales competentes, y ello en virtud del artículo 3, párrafo primero, letra a), de la Directiva 89/48.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb meenutada, et Euroopa Kohus leidis oma otsuses Peros,(24) et vastavalt direktiivi 89/48 artikli 3 esimese lõigu punktile a ei saa TEE nõuda välisriigi diplomi valdajalt, et pädevad siseriiklikud ametiasutused tunnistaksid tema dokumendi samaväärseks.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomautettava, että yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Peros antamassaan tuomiossa(24) katsonut, että TEE ei voinut vaatia, että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tunnustettava ulkomaisen tutkintotodistuksen haltijan muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastaavuus, ja tämä johtuu direktiivin 89/48 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdasta.
French[fr]
Par ailleurs, il convient de rappeler que la Cour, dans son arrêt Peros (24), a considéré que le TEE ne pouvait exiger du titulaire du diplôme étranger l’homologation de son titre par les autorités nationales compétentes, et ce en vertu de l’article 3, premier alinéa, sous a), de la directive 89/48.
Hungarian[hu]
Egyébiránt emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság a Peros-ügyben hozott ítéletében(24) azt állapította meg, hogy a TEE nem követelheti meg a külföldi oklevél jogosultjától, hogy az oklevelét az illetékes nemzeti hatóságok a 89/48 irányelv 3. cikke első albekezdésének a) pontja értelmében honosítsák.
Italian[it]
D’altro canto, occorre ricordare che la Corte, nella sentenza Peros (24), ha dichiarato che il TEE non poteva esigere dal titolare del diploma straniero l’omologazione del suo titolo dalle autorità nazionali competenti, e ciò ai sensi dell’art. 3, primo comma, lett. a), della direttiva 89/48.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia priminti, kad sprendime Peros(24) Teisingumo Teismas nusprendė, jog, vadovaudamasi Direktyvos 89/48 3 straipsnio pirmosios pastraipos a punktu, TEE negalėjo iš diplomą turinčio asmens reikalauti, kad kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtintų užsienio diplomo lygiavertiškumą.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāatgādina, ka Tiesa savā spriedumā lietā Peros (24) ir noteikusi, ka TEE nevar prasīt no ārvalsts diploma īpašnieka, lai viņa kvalifikāciju apstiprinātu kompetentās valsts iestādes, un ir izdarījusi šo secinājumu atbilstoši Direktīvas 89/48 3. panta pirmās daļas a) punktam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha Peros (24), ikkunsidrat li t-TEE ma setgħetx teħtieġ mit-titolari tad-diploma barranija li jġib ir-rikonoxximent tal-kwalifika tiegħu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u dan skont l-inċiż (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/48.
Dutch[nl]
Overigens heeft het Hof in het arrest Peros(24) overwogen, dat de TEE op grond van artikel 3, eerste alinea, sub a, van richtlijn 89/48 niet van de houder van een buitenlands diploma kon verlangen dat deze zijn titel door de bevoegde nationale autoriteiten liet homologeren.
Polish[pl]
Ponadto należy przypomnieć, że Trybunał w wyroku w sprawie Peros(24) uznał, że TEE nie mogła wymagać od posiadacza zagranicznego dyplomu potwierdzenia jego tytułu przez właściwe organy krajowe, a to zgodnie z art. 3 akapit pierwszy lit. a) dyrektywy 89/48.
Portuguese[pt]
Por outro lado, recorde‐se que o Tribunal de Justiça, no seu acórdão Peros (24), considerou que o TEE não podia exigir do titular do diploma estrangeiro a homologação do seu título pelas autoridades nacionais competentes, por força do artigo 3.°, primeiro parágrafo, alínea a), da Directiva 89/48.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie amintit că, în Hotărârea Peros(24), Curtea a considerat că, în temeiul articolului 3 primul paragraf litera (a) din Directiva 89/48, TEE nu poate cere titularului unei diplome străine omologarea titlului său de către autoritățile naționale competente.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Peros(24) usúdil, že TEE nemôže požadovať od držiteľa zahraničného diplomu nostrifikáciu príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, a to na základe článku 3 prvého odseku písm. a) smernice 89/48.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba opozoriti, da je Sodišče v sodbi Peros(24) ocenilo, da TEE od imetnika tuje diplome ne more zahtevati, naj pristojni državni organi potrdijo njegov naziv, in sicer na podlagi člena 3, prvi pododstavek, točka (a), Direktive 89/48.
Swedish[sv]
För övrigt har domstolen i målet Peros(24) ansett, att TEE inte kunde kräva av innehavaren av det utländska examensbeviset att dennes titel skulle erkännas som likvärdig av behörig nationell myndighet. Detta enligt artikel 3 första stycket a i direktiv 89/48.