Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling het die apostel Paulus gedien as ’n opsiener in God se huis, die Christengemeente onder Christus se hoofskap (Efesiërs 3:2, 7; 4:15).
Amharic[am]
9 በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደ ዘመናችን አቆጣጠር ሐዋርያው ጳውሎስ በክርስቶስ ራስነት ሥር በነበረው የክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ መጋቢ ሆኖ አገልግሎ ነበር።
Arabic[ar]
٩ في القرن الاول من عصرنا الميلادي، خدم الرسول بولس كوكيل في بيت الله، الجماعة المسيحية برئاسة المسيح.
Central Bikol[bcl]
9 Kan enot na siglo kan satong Komon na Kapanahonan, si apostol Pablo naglingkod na mayordomo sa harong nin Dios, an Kristianong kongregasyon sa pamamayo ni Cristo.
Bemba[bem]
9 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwa Nshita yesu Iyaishibikwa, umutumwa Paulo abombele nga kapyunga mu cinshingwa-ŋanda ca kwa Lesa, icilonganino ca Bwina Kristu pe samba lya bumutwe bwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
9 През първи век от нашата ера апостол Павел служел като управител в божия дом — християнския сбор под главенството на Христос.
Bislama[bi]
9 Long faswan handred yia Kristin Taem, aposol Pol i mekem wok olsem man blong lukaot long haos blong God, hemia Kristin kongregesen we Kraes i hed blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Sa unang siglo sa atong Komong Panahon, si apostol Pablo nag-alagad ingong usa ka piniyalan sa panimalay sa Diyos, ang Kristohanong kongregasyon ubos sa pagkaulo ni Kristo.
Czech[cs]
9 V prvním století našeho letopočtu sloužil apoštol Pavel jako správce Boží domácnosti, křesťanského sboru, jehož hlavou je Kristus.
Danish[da]
9 I det første århundrede tjente apostelen Paulus som husholder i Guds husstand, den kristne menighed der har Kristus som hoved.
German[de]
9 Der Apostel Paulus diente im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung als Verwalter in Gottes Haushalt, der unter der Leitung Christi stehenden Christenversammlung (Epheser 3:2, 7; 4:15).
Efik[efi]
9 Ke akpa isua ikie eke Eyo Nnyịn, apostle Paul ama anam utom nte akama ukpọhọde ke ufọk Abasi, kpa esop Christian ke idak itieibuot Christ.
Greek[el]
9 Τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, ο απόστολος Παύλος υπηρέτησε ως οικονόμος στο σπιτικό του Θεού, στη Χριστιανική εκκλησία υπό την ηγεσία του Χριστού.
English[en]
9 In the first century of our Common Era, the apostle Paul served as a steward in God’s household, the Christian congregation under Christ’s headship.
Spanish[es]
9 En el siglo I E.C., el apóstol Pablo fue mayordomo en la casa de Dios, la congregación cristiana bajo la jefatura de Cristo.
Estonian[et]
9 Meie ajaarvamise esimesel sajandil teenis apostel Paulus majavalitsejana Jumala peres, mis on Kristuse juhtimise all olev kristlik kogudus.
Finnish[fi]
9 Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla apostoli Paavali palveli Jumalan huonekunnan, Kristuksen johdon alaisuudessa toimivan kristillisen seurakunnan, taloudenhoitajana (Efesolaisille 3:2, 7; 4:15).
French[fr]
9 Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul était intendant dans la maison de Dieu, la congrégation chrétienne placée sous l’autorité du Christ (Éphésiens 3:2, 7; 4:15).
Ga[gaa]
9 Bɔfo Paulo sɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ we, ni ji Kristofoi asafo lɛ ni yɔɔ Kristo yitsoyeli shishi lɛ nɔ tsulɔ-nukpa, yɛ wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.
Hebrew[he]
9 במאה הראשונה לספירה, שימש השליח פאולוס כסוכן־בית ב”בית אלהים”, הקהילה המשיחית תחת ראשות המשיח.
Hiligaynon[hil]
9 Sadtong unang siglo sang aton Kumon nga Dag-on, si apostol Pablo nag-alagad subong tinugyanan sa panimalay sang Dios, ang Cristianong kongregasyon sa idalom sang pagkaulo ni Cristo.
Croatian[hr]
9 Apostol Pavao je u prvom stoljeću naše ere služio kao upravitelj u Božjem kućanstvu, kršćanskoj skupštini pod Kristovim poglavarstvom (Efežanima 3:2, 7; 4:15).
Hungarian[hu]
9 Időszámításunk szerint az első században Pál apostol sáfárként szolgált Isten háznépében, a keresztény gyülekezetben Krisztus fősége alatt (Efézus 3:2, 7; 4:15, Csia fordítás).
Indonesian[id]
9 Pada abad pertama Tarikh Masehi, rasul Paulus melayani sebagai pelayan dalam rumah tangga Allah, sidang Kristen di bawah kekepalaan Kristus.
Iloko[ilo]
9 Idi umuna a siglo iti Kadawyan a Panawentayo, nagserbi ni apostol Pablo kas manangaywan iti sangakabbalayan ti Dios, ti kongregasion Kristiano iti panangidaulo ni Kristo.
Icelandic[is]
9 Á fyrstu öld okkar tímatals þjónaði Páll sem ráðsmaður meðal heimamanna Guðs, kristna safnaðarins undir forystu Krists.
Italian[it]
9 Nel I secolo dell’era volgare l’apostolo Paolo agiva come un economo nella casa di Dio, la congregazione cristiana sotto l’autorità di Cristo.
Georgian[ka]
თავის მხრივ, პავლე რომაელ თანამორწმუნეებს მოუწოდებდა: „და გვაქვს მადლით სხვადასხვა ნიჭი, ჩვენთვის მოცემული, თუ წინასწარმეტყველებაა რწმენის საზომით.
Korean[ko]
9 통용 기원 1세기에, 사도 바울은 하나님의 집 즉 그리스도의 머리 직분 아래 있는 그리스도인 회중의 관리인으로 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
9 Na ekeke ya liboso ya ntango na biso, ntoma Paulo azalaki kosala lokola kapita kati na ndako na Nzambe, lisangá na boklisto oyo etyami na nse na bokonzi na Klisto.
Lozi[loz]
9 Mwa lilimo za mwanda wa pili wa Kalulo ya Nako ya luna ye Zibahala, muapositola Paulusi n’a sebelize sina mutanga mwa ndu ya Mulimu, ye li puteho ya Sikreste ye mwatas’a tamaiso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
9 Pirmajame mūsų eros amžiuje apaštalas Paulius tarnavo Dievo namų — Kristaus vadovaujamo krikščionių susirinkimo prižiūrėtoju (Efeziečiams 3:2, 7; 4:15).
Malagasy[mg]
9 Tamin’ny taonjato voalohany amin’ny Fanisan-taona Iraisana, ny apostoly Paoly dia mpitantana tao amin’ny ankohonan’Andriamanitra, dia ny kongregasiona kristiana izay nanana an’i Kristy ho lohany.
Macedonian[mk]
9 Во првиот век од нашата ера, апостолот Павле служел како управник во Божјето домаќинство, христијанското собрание под Христовото поглаварство (Ефесјаните 3:2, 7, NW; 4:15).
Marathi[mr]
९ सामान्य युगाच्या पहिल्या शतकात, ख्रिस्ताच्या मस्तकपदाखाली ख्रिस्ती मंडळीत प्रेषित पौलाने देवाच्या घरचा कारभारी म्हणून काम केले.
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်သက္ကရာဇ်၏ ပထမရာစုတွင် တမန်တော်ပေါလုသည် ခရစ်တော်၏ဦးစီးမှုအောက်ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၊ ဘုရားသခင့်အိမ်တော်၌ ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့ပါသည်။ (ဧဖက် ၃:၂၊
Norwegian[nb]
9 I det første århundre tjente apostelen Paulus som en forvalter i Guds husstand, den kristne menighet under Kristi ledelse.
Niuean[niu]
9 Ke he senetenari fakamua he Vaha Nei, ko e aposetolo ko Paulo ne fekafekau ko e fekafekau pule ke he fale he Atua, ko e fakapotopotoaga Kerisiano i lalo hifo he ulu ha Keriso.
Dutch[nl]
9 In de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening diende de apostel Paulus als beheerder in Gods huisgezin, de christelijke gemeente onder het leiderschap van Christus (Efeziërs 3:2, 7; 4:15).
Northern Sotho[nso]
9 Lekgolong la pele la nywaga la Mehla e Tlwaetšwego ya rena, moapostola Paulo o ile a dira e le molaki ngwakong wa Modimo, e lego phuthego ya Bokriste tlase ga bohlogo bja Kriste.
Nyanja[ny]
9 M’zaka za zana loyamba la Nyengo Yathu, mtumwi Paulo anatumikira monga mdindo m’nyumba ya Mulungu, mpingo Wachikristu pansi pa umutu wa Kristu.
Polish[pl]
9 W pierwszym stuleciu naszej ery apostoł Paweł usługiwał jako zarządca w domostwie Bożym, to jest w zborze chrześcijańskim działającym pod zwierzchnictwem Chrystusa (Efezjan 3:2, 7; 4:15).
Portuguese[pt]
9 No primeiro século de nossa Era Comum, o apóstolo Paulo serviu como mordomo na família de Deus, a congregação cristã sob a chefia de Cristo.
Romanian[ro]
9 În secolul întîi al erei noastre, apostolul Pavel a slujit ca administrator în casa lui Dumnezeu — congregaţia creştină condusă de Cristos (Efeseni 3:2, 7; 4:15).
Russian[ru]
9 В первом веке нашей эры апостол Павел служил управляющим в доме Бога, собрании христиан, находящемся под руководством Христа (Ефесянам 3:2, 7; 4:15).
Kinyarwanda[rw]
9 Mu kinyejana cya mbere cy’igihe cyacu, intumwa Pawulo yari nk’igisonga mu nzu y’Imana, ari ryo torero rya Gikristo riri munsi y’ubutware bwa Kristo (Abefeso 3:2, 7; 4:15).
Slovak[sk]
9 V prvom storočí nášho letopočtu slúžil apoštol Pavol ako správca Božej domácnosti, kresťanského zboru, pod Kristovým vedením.
Slovenian[sl]
9 V prvem stoletju našega štetja je apostol Pavel bil strežnik v Božjem domu, krščanski občini pod Kristusovim poglavarstvom (Efežanom 3:2, 7; 4:15).
Samoan[sm]
9 I le uluai senituri T.A. sa auauna ai le aposetolo o Paulo o se auauna tausi mea mo le aiga o le Atua, le faapotopotoga Kerisiano lea o loo avea ai Keriso ma ulu.
Shona[sn]
9 Muzana rokutanga ramakore reNguva yedu yaVose, muapostora Pauro akabatira somutariri muimba yaMwari, ungano yechiKristu muumusoro hwaKristu.
Albanian[sq]
9 Në shekullin e parë të erës sonë apostulli Pavël shërbente si administrator në shtëpinë e Perëndisë, në kongregacionin e krishterë nën autoritetin e Krishtit.
Serbian[sr]
9 U prvom veku naše ere, apostol Pavle je služio kao upravitelj u Božjem domaćinstvu, hrišćanskoj skupštini pod Hristovim poglavarstvom (Efescima 3:2, 7; 4:15).
Sranan Tongo[srn]
9 Ini a fosi jarihondro foe wi Gewoon Teri, na apostel Paulus ben dini leki wan man di ben sorgoe gi den sani ini Gado en osofamiri, a kresten gemeente na ondro a tiri foe Krestes (Efeisesma 3:2, 7; 4:15).
Southern Sotho[st]
9 Lekholong la pele la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng, moapostola Pauluse o ile a sebeletsa e le mohlokomeli ka ntlong ea Molimo, e leng phutheho ea Bokreste tlas’a bohlooho ba Kreste.
Swedish[sv]
9 Under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen tjänade aposteln Paulus som en förvaltare i Guds hushåll, den kristna församlingen under Kristi ledarskap.
Swahili[sw]
9 Katika karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu, mtume Paulo alitumikia akiwa mtumishi katika nyumba ya Mungu, kundi la Kikristo chini ya ukichwa wa Kristo.
Telugu[te]
9 సామాన్య శకము మొదటి శతాబ్దంలో, క్రీస్తు అధికారం క్రిందనున్న దేవుని గృహమైన క్రైస్తవ సంఘానికి అపొస్తలుడైన పౌలు గృహనిర్వాహకుడుగా సేవచేశాడు.
Thai[th]
9 ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช อัครสาวก เปาโล ปฏิบัติ หน้า ที่ เป็น คน ต้น เรือน ใน ครอบครัว ของ พระเจ้า คือ ประชาคม คริสเตียน ภาย ใต้ พระ คริสต์ ผู้ เป็น ประมุข.
Tagalog[tl]
9 Noong unang siglo ng ating Panlahatang Panahon, ang apostol na si Pablo ay nagsilbing isang katiwala sa sambahayan ng Diyos, ang kongregasyong Kristiyano na pinangunguluhan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Paulo o ne a direla jaaka motlhanka mo ntlong ya Modimo, e e leng phuthego ya Bokeresete e e okametsweng ke Keresete, mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha wa rona O O Tlwaelegileng.
Turkish[tr]
9 Resul Pavlus, Milattan Sonra birinci yüzyılda Tanrı’nın evinde, yani İsa’nın kendi reisliği altındaki takipçilerinden oluşan cemaatte, kâhya olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
9 Hi lembe xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, muapostola Pawulo u tirhe tanihi mulanguteri endlwini ya Xikwembu, vandlha ra Vukreste leri nge hansi ka vunhloko bya Kreste.
Tahitian[ty]
9 I te senekele matamua o to tatou nei tau, ua tavini te aposetolo Paulo ei tiaau i roto i te utuafare o te Atua, te amuiraa kerisetiano i raro a‘e i te tiaraa upoo o te Mesia.
Ukrainian[uk]
9 У першому столітті нашої ери апостол Павло був у Божому домі — християнському зборі — служителем під головуванням Христа (Ефесян 3:2, 7; 4:15).
Vietnamese[vi]
9 Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, sứ đồ Phao-lô phụng sự với tư cách người quản gia trong nhà Đức Chúa Trời, tức hội thánh tín đồ đấng Christ dưới quyền làm đầu của đấng Christ (Ê-phê-sô 3:2, 7; 4:15).
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe kaugana ohage ko he tagata pule ʼi te fale ʼo te ʼAtua, ko te kokelekasio faka kilisitiano ʼe fakalogo ki te taki ʼa Kilisito (Efesi 3:2, 7; 4:15).
Xhosa[xh]
9 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, umpostile uPawulos wayekhonza njengegosa endlwini kaThixo, ibandla lamaKristu elikhokelwa nguKristu.
Yoruba[yo]
9 Ní ọrundun kìn-ín-ní ti Sanmanni Tiwa, aposteli Paulu ṣiṣẹsin gẹgẹ bi iriju ninu agbo-ile Ọlọrun, ijọ Kristian ti o wà labẹ ipo-ori Kristi.
Zulu[zu]
9 Ekhulwini lokuqala leNkathi yethu Evamile, umphostoli uPawulu wakhonza njengomphathi endlini kaNkulunkulu, ibandla lobuKristu elingaphansi kobunhloko bukaKristu.