Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Det omtalte system, som ville omfatte en væsentlig del af de i Portalegre-distriktet beliggende 15 kommuners formue, er blevet skabt ved et dekret fra ministeriet for miljø og fysisk planlægning under den portugisiske regering (lovdekret nr. 128/2000) uden forudgående høring af de berørte kommuner;
German[de]
a) Das genannte System, das bedeutende Mittel der 15 Gemeinden des Bezirks Portalegre umfassen würde, wurde durch Genehmigung des Ministeriums für Umwelt und Raumordnung der portugiesischen Regierung (Gesetzesverordnung Nr. 128/2000) ohne vorherige Anhörung derselben Gemeinden geschaffen;
Greek[el]
α) Το προαναφερόμενο σύστημα, που συνεπάγεται σημαντική επένδυση εκ μέρους των 15 δήμων του Portalegre, δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Χωροταξίας της Πορτογαλίας (νομοθετικό διάταγμα 128/2000), χωρίς να έχει προηγηθεί διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους δήμους.
English[en]
(a) The system, which would encompass substantial resources of the 15 municipalities comprising Portalegre District, has been laid down by the Portuguese Ministry for the Environment and Regional Planning (under Decree-Law No 128/2000) without prior consultation of the municipalities themselves,
Spanish[es]
a) dicho sistema, que incluiría un importante patrimonio de los 15 municipios del distrito de Portalegre, se creó mediante disposición del Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno portugués (Decreto-Ley no 128/2000), sin consultar previamente a los mismos;
Finnish[fi]
a) Edellä mainittu järjestelmä, joka vaatii Portalegren alueeseen kuuluvalta 15 kunnalta huomattavia investointeja, perustettiin Portugalin ympäristö- ja aluesuunnitteluministeriön päätöksellä (lain N:o 128/2000 nojalla) ilman, että asianomaisia kuntia oli kuultu.
French[fr]
a) le système précité, qui supposerait un investissement important de la part des 15 communes du district de Portalegre, a été créé par décision du ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire du gouvernement portugais (décret-loi no 128/2000), sans consultation préalable de ces communes;
Italian[it]
a) detto sistema che coinvolgerebbe notevoli risorse dei 15 comuni del distretto di Portalegre, è stato creato con l'autorizzazione del Ministero dell'ambiente e dell'assetto territoriale portoghese (decreto legge n. 128/2000), senza consultare preventivamente gli stessi comuni).
Dutch[nl]
a) bovengenoemd systeem, die voor 15 gemeenten van het district Portalegre aanzienlijke kosten met zich mee zal brengen, is een initiatief van het Ministerie voor milieu en ruimtelijke ordening van de Portugese regering (Wetsbesluit nr. 128/2000) waarover de gemeenten zelf niet geraadpleegd werden;
Portuguese[pt]
a) O referido sistema, que envolveria importante património dos 15 municípios do distrito de Portalegre, foi criado por diploma do Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território do Governo português (Decreto-Lei no 128/2000), sem prévia consulta dos mesmos municípios;
Swedish[sv]
a) Det nämnda systemet, som skulle kräva stora insatser av de 15 kommunerna i Portalegredistriktet, inrättades genom en förordning antagen av den portugisiska regeringens miljöministerium (förordning nr 128/2000) utan att dessa kommuner hade hörts på förhand.