Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) እንዲያውም በግል በሚደርሱብን ፈተናዎች ምክንያት የሚያጋጥመን ጭንቀት አንዳንድ ጊዜ የማዕበል ያህል ጠንካራ እንደሆነ ይሰማን ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١-٥) وفي الواقع، قد نشعر احيانا بأن حدة الضيقات والمحن الشخصية مجتمعة تبلغ حدة العاصفة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Sa katunayan, kun beses tibaad magsaboot kita na an kapurisawan na konektado sa personal na mga pagbalo siring kakosog nin bagyo nin doros.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Na kuba, limo limo kuti twayumfwa ukuti ukweshiwa kwesu kwaletako ubucushi ubukalamba nga nshi kwati fye cikuuku ca mwela.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Всъщност понякога можем да чувствуваме, че нещастието, свързано с лични изпитания, става силно като буря.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5) Be, samtaem ating yumi harem se ol wari we wanwan long yumi i kasem oli kam olsem wan bigfala strong win. !
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) হয়তো কখনও কখনও আমাদের মনে হতে পারে যে পরীক্ষার কারণে আসা দুঃখ যেন আমাদের ওপর ঝড়ের মতো এসে পড়ে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa pagkamatuod, usahay kita tingali mobati nga ang kasakit maylabot sa personal nga mga pagsulay moabot sa unos nga gikusgon.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5) Pwungun pwe, eli fan ekkoch ewe weires sia kuna lon manauach a ussun chok taifun mi pochokkul.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Nogle gange føler vi måske at de kvaler vi gennemgår i forbindelse med personlige prøvelser, så at sige når stormstyrke.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Manchmal mag es uns tatsächlich so vorkommen, als habe das Leid in Verbindung mit persönlichen Prüfungen Sturmstärke erreicht.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Le nyateƒe me la, míasee le mía ɖokui me ɣeaɖewoɣi be dodokpɔ siwo vaa mía dzi ƒe fukpekpewo nu le sesẽm abe ahom sesẽ si le tutum ene.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ke akpanikọ, ke ndusụk idaha ekeme nditie nnyịn nte ke nnanenyịn emi asan̄ade ye mme ọkpọkpọ idomo ọsọn̄ ubọk nte oyobio.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Μάλιστα, μερικές φορές ίσως νιώθουμε ότι η οδύνη που φέρνουν διάφορες προσωπικές δοκιμασίες αγγίζει τα όρια της ανεμοθύελλας.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) In fact, at times we may feel that the distress associated with personal trials reaches windstorm intensity.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–5). Võib-olla me tunneme mõnikord isegi, et katsumustega seotud pinged saavutavad lausa tuulispea tugevuse.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Joskus meistä saattaa tuntua, että henkilökohtaisiin koettelemuksiin liittyvä ahdistus yltyy yhtä voimakkaaksi kuin myrskytuuli.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5) Dau so beka na gauna eda vakila ni sa via vaka sara ga na kaukaua ni cava na tatara ni yalolailai eda dau vakila nida sotava na veika dredre.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei komɛi lɛ wɔbaanu he akɛ naagbai ni jɛɔ aŋkroaŋkroi ahaomɔi amli baa lɛ tamɔ ahum ni mli ewo wu.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫) હકીકતમાં, એ સમયે આપણને દુઃખ આપતી આપણી વ્યક્તિગત લાગણીઓ અત્યંત ભારે લાગી શકે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Na nugbo tọn, to ojlẹ delẹ mẹ mí sọgan tindo numọtolanmẹ dọ ayimajai he tin to kọndopọmẹ hẹ whlepọn mẹdetiti tọn lẹ nọ jẹ obá oyujẹhọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
ג’: 1–5). לעתים אנו חשים שהמצוקות המתלוות לניסיונות האישיים חזקות כסערה.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) कभी-कभी सताहट की ये बयार शायद हमें बड़ी आँधी और तूफान की तरह लगे। मगर हमें फिर भी मायूस होने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ang matuod, kon kaisa mahimo kita magbatyag nga ang kalisdanan bangod sang personal nga mga pagtilaw daw subong kabaskog sang unos.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5) Momokani, reana nega haida ita mamia iseda mauri lalonai idia vara hekwakwanai bona lalohisihisi be idia bada idia lao ela bona idia be lai badana bamona.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Ustvari, ponekad možda imamo osjećaj da nevolje koje proizlaze iz osobnih kušnji dostižu jačinu olujnog vjetra.
Hungarian[hu]
Időnként úgy érezhetjük, hogy összecsapnak fejünk fölött a bennünket érő próbák okozta aggodalmak hullámai.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 1-5) Իրականութեան մէջ, երբեմն կրնանք զգալ թէ անձնական փորձութիւններու հետ առնչուած նեղութիւնը փոթորիկի ուժգնութեան կը հասնի։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Nyatanya, kadang kita merasa bahwa penderitaan sehubungan dengan pencobaan yang kita hadapi secara pribadi mencapai taraf yang setara dengan angin badai.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) N’ezie, mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ ịdị anyị ka ahụhụ e jikọtara ya na ule onwe onye ọ̀ dị ukwuu dị ka oké ifufe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Kinapudnona, no maminsan mabalin a mariknatayo a nalabes unay ti rigat nga itden kadatayo dagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:1-5) Stundum geta prófraunirnar verið svo þungar að þær líkjast einna helst óveðri.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Evaọ uzẹme, ẹsejọ ma rẹ sai roro nnọ awaọruọ nọ edawọ e be wha ze o ga vrẹta no.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) A volte possiamo addirittura avere l’impressione che l’angustia causata dalle prove che si abbattono su di noi raggiunga l’intensità di una tempesta.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)実際に,個人的な試練に伴う苦悩が風あらしのように激しくなったのを感じることがあるかもしれません。 しかし,不安を除く方法はあります。
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 3:1-5) Immaqa ilaatigut misilinneqartilluta erloqissutigisartakkavut anorersuarsiornertut ittutut misigisarpavut.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಕಟವು ಬಿರುಗಾಳಿಯಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 사실, 개인적인 시련으로 인한 고통이 폭풍에 비길 정도로 격렬하게 느껴질 때도 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Ntango mosusu tokoki mpenza komona ete bampasi mpe komekama na biso ekómi lokola mopɛpɛ makasi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Imue misangu ntatu idi ifumina ku mateta idi mua kumueneka bu tshipepele tshikole.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5.) Laiku pa laikam mums varbūt rodas sajūta, ka mūsu pārbaudījumi ir izvērtušies par īstu vētru.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5). Raha ny marina, indraindray isika dia mety hahatsapa fa mahery vaika toy ny tafio-drivotra ny fahoriana mifandray amin’ny fisedrana manokana.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1-5) Ilo mol, jet ien jej eñjake bwe eñtan eo ej itok iod jen melejoñ ko rar tõbar joñan kõto in lañ ko relap.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5). Всушност, понекогаш можеби имаме чувство дека неволјата, поврзана со личните испити, достигнува интензитет на бура.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) വാസ്തവത്തിൽ, വ്യക്തിപരമായ പരിശോധനകളോടു ബന്ധപ്പെട്ട കഷ്ടപ്പാടുകൾ ചില അവസരങ്ങളിൽ കൊടുങ്കാറ്റു പോലെ രൂക്ഷമായിത്തീരുന്നു എന്ന് നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5) Sɩda, wakat-wakate, d tõe n tagsame tɩ toogã sẽn lagem ne tõnd mensã makrã yaa kɛgeng wa sob-kãsenga.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) काही वेळा तर, व्यक्तिगत समस्यांमुळे आपण इतके निराश होतो, की आपण जणू वादळात अडकले आहोत असे आपल्याला वाटते.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5) Fil- fatt, xi drabi nistgħu nħossu li n- niket li nkunu għaddejjin minnu minħabba xi provi persunali jkun laħaq il- qawwa taʼ riefnu.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5) Noen ganger føler vi kanskje at de bekymringene som er forbundet med personlige prøvelser, er like intense som en storm.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) कहिलेकाहीं व्यक्तिगत समस्याको कारण अत्यन्तै तूफानी बतासरूपी बिचल्ली महसुस गरौंला।
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Ge e le gabotse, ka dinako tše dingwe re ka ikwa gore dikgateletšo tšeo di lego mabapi le diteko tša motho ka noši di fihlelela matla a ledimo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Ndithudi, nthaŵi zina tingamve kuti kuvutika kwathu pamene tiyesedwa kumakhala kwakukulu ngati namondwe.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਦਰਅਸਲ ਕਈ ਵਾਰ ਿਨੱਜੀ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਰਤਾਵੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5) Diad tua, no maminsan et nayarin liknaen tayon say gonigon a nisisiglaot ed saray personal a subok et magmaliw a singa kakasil na bagyo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) De facto, tin bes nos por sinti cu afliccion relacioná cu pruebanan personal ta alcansá e intensidad di tempestad.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5) Tru nao, samfala taem iumi maet feelim hao safa wea join witim olketa test wea kasem man savve kamap big olsem barava big wind.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Ni mehlel, mie pak me kitail kin pehm me pwunod kan me kin kohsang kasongosong me kin lelohng pein kitail me inenen wuk rasehng melimel ehu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Na realidade, às vezes talvez achemos que a aflição que passamos em provações pessoais atinge a intensidade dum vendaval.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abantu badatunganye baba mu bihe birimo akaga, nta bwo twakomorewe ku birebana n’imiyaga y’ingorane (2 Timoteyo 3:1-5).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) ඇත්තවශයෙන්ම, සමහර අවස්ථාවලදී පෞද්ගලික පීඩා එක්ක එන මානසික පීඩනය කුණාටුවක් මෙන් තීව්ර වෙයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–5) Niekedy môžeme mať pocit, že tieseň spojená s osobnými ťažkosťami dosahuje intenzitu víchrice.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5) Včasih imamo morda celo občutek, da je stiska, povezana z osebnimi preizkušnjami, dosegla moč viharja.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) O le mea moni, e iai taimi atonu tatou te lagona ai o tigā e ō mai faatasi ma puapuaga totino ua oo atu i le malosi e pei o le malolosi o matagi o le afā.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Kutaura zvazviri, padzimwe nguva tinganzwa kuti kurwadziwa kwakabatana nemiedzo yomunhu oga kunosvika pakuita sedutu rine simba zvikuru.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:1-5) Në fakt, disa herë mund të ndiejmë se vuajtjet, të shoqëruara me sprova personale, arrijnë intensitetin e një furtune.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). U stvari, ponekad možemo osećati da bol koji proizlazi iz naših kušnji dostiže jačinu oluje.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ha e le hantle, ka linako tse ling re ka ’na ra ba le boikutlo ba hore matšoenyeho a bakoang ke liteko tseo re talimanang le tsona a matla joaloka moea oa sefefo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Det är faktiskt så att vi ibland kan känna att de våndor vi får utstå i samband med personliga prövningar blir lika intensiva som ett stormväder.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Kwa kweli, nyakati nyingine sisi huenda tukahisi kwamba msononeko unaosababishwa na majaribu ya kibinafsi huwa mkubwa kama dhoruba ya upepo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Kwa kweli, nyakati nyingine sisi huenda tukahisi kwamba msononeko unaosababishwa na majaribu ya kibinafsi huwa mkubwa kama dhoruba ya upepo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) சொல்லப்போனால், சிலசமயங்களில் நாம் எதிர்ப்படும் சோதனைகள் புயல்போல தோன்றலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) నిజానికి కొన్నిసార్లు వ్యక్తిగత కష్టాలకు సంబంధించిన దుఃఖాలు పెనుతుపాను అంతటి తీవ్రతను చేరుకుంటున్నట్లు మనం భావించవచ్చు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) อัน ที่ จริง บาง ครั้ง เรา อาจ รู้สึก ว่า ความ ทุกข์ เดือดร้อน ผนวก เข้า กับ ความ ลําบาก เฉพาะ ตัว เป็น เหมือน มรสุม ที่ รุนแรง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) አረ ሓድሓደ ግዜስ ጻዕቂ ናይቲ ብሰንኪ ብብሕቲ ዝወርደና ፈተናታት ዝመጽእ ጓሂ ከም ህቦብላ ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa katunayan, kung minsan ay nadarama natin na ang kabagabagan na nauugnay sa personal na mga pagsubok ay umaabot na sa lakas ng bagyong-hangin.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Tota e bile, ka dinako tse dingwe re ka utlwa e kete ditlalelo tsa rona tse di amanang le diteko tsa rona tsa botho di gakala thata jaaka sefefo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi lahi ‘oku tau ongo‘i nai ko e mamahí ‘oku hoko ia fakataha mo e ngaahi ‘ahi‘ahi fakafo‘ituitui ‘o a‘u ki ha ‘ahiohio lahi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Tru, sampela taim ol traim i painim yumi na i mekim na yumi bel hevi tru na dispela i kamap olsem bikpela win tru.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Kahle-kahle, minkarhi yin’wana hi nga vona onge ntshikilelo wa miringo leyi hi langutanaka na yona wu ringana ni xidzedze.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a yɛte nka sɛ yɛn amanehunu ano tumi yɛ den te sɛ ahum.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Oia mau, i te tahi mau taime, e mana‘o paha tatou e e naeahia te hepohepo e te mau tamataraa ta tatou e farerei ra i te mata‘i rahi.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) درحقیقت، بعضاوقات ہم محسوس کر سکتے ہیں کہ ذاتی آزمائشوں سے پیدا ہونے والی پریشانی طوفان کی صورت اختیار کر گئی ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) Zwi re zwone ndi uri nga zwiṅwe zwifhinga ri nga kha ḓi vhona u nga mutsiko wa milingo ine ra sedzana nayo u lingana na tshiḓumbumukwe tshihulu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Thực tế là đôi khi những thử thách cá nhân có thể khiến chúng ta cảm thấy nỗi khổ đau mãnh liệt như bão táp.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ha pagkamatuod, bangin inaabat naton usahay nga an kasakitan may kalabotan han personal nga mga pagsari naabot sugad hin daku nga unos han hangin.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ei, ʼi ʼihi temi ʼe tou manatu ai ka tou lotohoha pea mo tou tau mo he ʼu faigataʼaʼia, pea ʼe ʼāsili ai totatou ʼu fihifihia ʼaē ʼe fakatātā e he tuʼani matagi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Enyanisweni, maxa wambi singavakalelwa kukuba unxunguphalo olunxulumene nezilingo zethu lungaphaya kwamandla ethu.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Ma riyul’, ni yu ngiyal’ ma gad be lemnag ni kari gel e nifeng ni be yib ngodad ke bod e yoko’.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Àní, nígbà mìíràn a lè rò pé wàhálà tó so mọ́ ìṣòro tiwa fúnra wa tó ẹ̀fúùfù líle.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca racananu pur ca guendanagana nuu yanna (2 Timoteo 3:1-5). Dede zándaca guidxaagalunu guendanagana ni guniná laanu stale ni zeeda gaca casi ti bi yooxhoʼ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)老实说,我们有时可能觉得所经历的考验和痛苦,实在有如被暴风吹袭一般。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Eqinisweni, ngezinye izikhathi singase sibe nomuzwa wokuthi ukucindezeleka okuhlobene novivinyo lomuntu siqu kuba namandla njengesiphepho.