Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка следва да укаже препратките към своето националното право, които се отнасят до отказа на влизане, като се позовава на член 6, параграф 1 и член 2, точка 21 от Кодекса на шенгенските граници.
Czech[cs]
Každý členský stát by měl uvést odkazy na své vnitrostátní právní předpisy týkající se odepření vstupu s odkazem na čl. 6 odst. 1 a čl. 2 bod 21 Schengenského hraničního kodexu.
Danish[da]
Hver medlemsstat bør angive henvisningerne til sin nationale lovgivning vedrørende nægtelse af indrejse under henvisning til artikel 6, stk. 1, og artikel 2, nr. 21, i Schengengrænsekodeksen.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat sollte Angaben zu seinen nationalen Vorschriften im Hinblick auf die Einreiseverweigerung unter Hinweis auf Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 21 des Schengener Grenzkodexes machen.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του εθνικού δικαίου που διέπει την άρνηση εισόδου σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 2 παράγραφος 21 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
English[en]
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Spanish[es]
Cada Estado miembro deberá indicar las referencias a su legislación nacional relativa a la denegación de entrada remitiendo al artículo 6, apartado 1, y al artículo 2, apartado 21, del Código de fronteras Schengen.
Estonian[et]
Iga liikmesriik peaks märkima viited sisenemiskeeldu käsitlevatele riiklikele õigusnormidele, viidates Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 1 ja artikli 2 punktile 21.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion olisi ilmoitettava viittaukset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joka koskee Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 1 kohtaan ja 2 artiklan 21 kohtaan perustuvaa pääsyn epäämistä.
French[fr]
Chaque État membre doit indiquer les références à sa réglementation nationale relatives à ce cas de refus d’entrée en se référant à l’article 6, paragraphe 1, et à l’article 2, point 21), du code frontières Schengen.
Croatian[hr]
Svaka država članica trebala bi navesti upućivanje na nacionalno pravo koje se odnosi na zabranu ulaska iz članka 6. stavka 1. i članka 2. točke 21. Zakonika o schengenskim granicama.
Hungarian[hu]
Minden tagállamnak fel kell tüntetnie azon nemzeti jogszabályaira vonatkozó hivatkozásokat, amelyek alapján a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (1) bekezdésére és 2. cikkének 21. pontjára való hivatkozással elrendeli a beléptetés megtagadását.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero precisare i riferimenti normativi nazionali relativi al respingimento con riferimento all'articolo 6, paragrafo 1, e all'articolo 2, punto 21, del codice frontiere Schengen.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė turėtų pateikti nuorodas į savo nacionalinės teisės aktus, susijusius su atsisakymu leisti atvykti pagal Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 1 dalį ir 2 straipsnio 21 dalį.
Latvian[lv]
Katrai dalībvalstij būtu jānorāda atsauces uz saviem tiesību aktiem, kuri attiecas uz ieceļošanas atteikumu, atsaucoties uz Šengenas Robežu kodeksa 6. panta 1. punktu un 2. panta 21. punktu.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li kull Stat Membru jirreferi għal-liġi nazzjonali tiegħu b’rabta maċ-ċaħda ta’ dħul b’referenza għall-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 2(21) tal-Kodiċi tal-Fruntiera ta’ Schengen.
Dutch[nl]
Elke lidstaat moet de nationale wetsbepalingen met betrekking tot de weigering van toegang vermelden onder verwijzing naar artikel 6, lid 1, en artikel 2, punt 21, Schengengrenscode.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie powinno podać odniesienia do swoich przepisów krajowych dotyczących odmowy wjazdu w odniesieniu do art. 6 ust. 1 i art. 2 pkt 21 kodeksu granicznego Schengen.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro deve indicar as referências à sua legislação nacional relativa à recusa de entrada remetendo para o artigo 6.o, n.o 1, e o artigo 2.o, ponto 21, do Código das Fronteiras Schengen.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru ar trebui să indice trimiterile la legislația sa națională privind refuzul intrării, cu trimitere la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 2 punctul 21 din Codul frontierelor Schengen.
Slovak[sk]
Každý členský štát by mal uviesť odkazy na vnútroštátne právo týkajúce sa odopretia vstupu s odkazom na článok 6 ods. 1 a článok 2 ods. 21 kódexu.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica bi morala navesti sklice na svojo nacionalno zakonodajo v zvezi z zavrnitvijo vstopa v skladu s členom 6(1) in členom 2(21) Zakonika o schengenskih mejah.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat bör hänvisa till sin egen lagstiftning om nekad inresa med hänvisning till artiklarna 6.1 och 2.21 i kodexen om Schengengränserna.