Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var tale om uantagelig politisk diskrimination, da det var de eneste busser, der blev bedt om at holde ind, og alle deltagerne i flere omgange blev anmodet om personlige oplysninger.
German[de]
Das war ein nicht hinnehmbarer Akt der politischen Diskriminierung, denn es wurden lediglich die Busse in dieser Fahrzeugkolonne zum Halten aufgefordert und alle persönlichen Daten der Teilnehmer registriert.
English[en]
This was an unacceptable act of political discrimination, as the only buses told to stop were those in this convoy, and all of the participants’ personal information was taken on a number of occasions.
Spanish[es]
Es un acto inaceptable de discriminación política, puesto que los únicos autocares que tuvieron que parar fueron los de este convoy, y se tomaron todos los datos personales de los participantes en diversas ocasiones.
Finnish[fi]
Tällaista poliittista syrjintää ei voida hyväksyä, sillä ainoastaan tässä saattueessa olleet linja-autot pysäytettiin ja kaikkien osallistujien henkilötiedot merkittiin muistiin useissa eri yhteyksissä.
French[fr]
Il s’agit d’un acte de discrimination politique inacceptable, car les seuls bus auxquels il a été enjoint de stopper ont été ceux de ce convoi et toutes les données particulières des participants ont été enregistrées à plusieurs reprises.
Italian[it]
Si è trattato di una discriminazione politica inaccettabile, in quanto sono stati bloccati – per di più ripetutamente – solo i che formavano questo convoglio, e sono stati registrati anche tutti i dati individuali dei partecipanti.
Portuguese[pt]
Tratou-se de um inaceitável acto de discriminação política, pois apenas os autocarros que integravam esta caravana foram mandados parar, e por diversas vezes, tendo sido registados todos os dados individuais dos participantes.
Swedish[sv]
Detta var en oacceptabel form av politisk diskriminering, eftersom det endast var bussarna i denna konvoj som beordrades att stanna, och alla deltagarna tvingades att uppge sina personuppgifter vid ett antal olika tillfällen.