Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as safe and blacklisting of unsafe in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade
Spanish[es]
Dicha flexibilidad no debe desembocar en la calificación de determinados puertos extranjeros como seguros y en la elaboración de listas negras de puertos inseguros en relación con la existencia de emigrantes ilegales y terroristas, ya que ello podría provocar distorsiones del mercado y comprometer el buen funcionamiento del comercio internacional
French[fr]
Cette souplesse ne devrait toutefois pas engendrer de différences telles entre les mesures prises dans ces ports qu'elles seraient susceptibles d'engendrer une classification selon laquelle les ports étrangers seraient sûrs ou pas sûrs (et placés sur une liste noire) en termes de détection d'immigrés clandestins et de terroristes, dès lors que cela pourrait entraîner des distorsions de marché et nuire à la fluidité du commerce international
Hungarian[hu]
A rugalmasságnak nem szabad nagy eltérésekhez vezetnie az EU-kikötők intézkedései között, ami az egyes külföldi kikötőknek az illegális bevándorlók és terroristák felfedezése szempontjából biztonságosnak, illetve nem biztonságosnak (feketelistásnak) való minősítését eredményezné, mivel ez a piac torzulásához vezethet, és veszélyeztetheti a zökkenőmentes nemzetközi kereskedelmet
Maltese[mt]
Il-flessibilità m'għandiex twassal għal differenzi kbar fil-miżuri fi-portijiet fl-UE li jistgħu jwasslu għall-klassifikazzjoni ta' portijiet barranin bħala siguri jew oħrajn jitniżżlu fil-lista s-sewda ta' perikolużi f'termini ta' identifikazzjoni ta' immigranti llegali u terroristi li jista' jwassal għal xkiel fis-suq u joħloq problemi fil-proċess regolari tal-kummerċ internazzjonali
Dutch[nl]
Deze flexibiliteit mag er niet toe leiden dat de lidstaten zeer uiteenlopende maatregelen treffen of maatregelen die uitmonden in de aanduiding van buitenlandse havens als veilig en een zwarte lijst van onveilige havens in verband met aangetroffen illegale immigranten en terroristen, omdat marktverstoringen en belemmeringen van de internationale handelsstroom daarvan het gevolg kunnen zijn
Swedish[sv]
Flexibiliteten bör dock inte leda till sådana skillnader i åtgärderna i EU-hamnar som kan medföra att utländska hamnar klassificeras som säkra och osäkra när det gäller att upptäcka illegala invandrare och terrorister, eftersom detta kan leda till att marknaden snedvrids och äventyrar en välfungerande internationell handel