Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عرفوا كيف يشجعوني وأختي لكي نلبس أمي ثوب النوم الجميل، لفترة طويلة من بعد لم يعد لذلك أهمية، ولكنه بالتأكيد كان يعني لنا الكثير.
English[en]
They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom, long after it mattered to her, but it sure meant a lot to us.
Spanish[es]
Supieron animarnos a mi hermana y a mí para ponerle un camisón bonito a mamá, mucho después de que ya no le importara pero sí y mucho a nosotros.
French[fr]
Ils ont su nous encourager, avec ma sœur, à mettre une belle robe de nuit à ma mère, lorsque cela ne lui importait plus mais que cela nous importait.
Hebrew[he]
הם ידעו לעודד את אחותי ואותי להלביש לאמי כותונת יפה, הרבה אחרי שזה היה חשוב לה, אבל זה בוודאי היה חשוב מאד עבורנו.
Hindi[hi]
माँ को फरक नहीं पड़ता था पर उन्हें सुन्दर नाइटी पहनाने के लिए, उन नर्सों ने हमारा होंसला बढ़ाया, हमारे लिए वह एक बड़ी बात थी।
Indonesian[id]
Mereka menyarankan kami untuk mengenakan gaun malam untuk ibu kami, karena itu sangat berarti baginya, dan bagi kami tentunya.
Italian[it]
Hanno spinto me e mia sorella a vestire mia madre con una bella camicia da notte, per lei non aveva molta importanza, ma per noi significava molto.
Korean[ko]
그들은 저희 어머니가 머무는 4일간 그녀를 고통으로부터 편안하게 쉴 수 있도록 돌보는 방법에 대한 놀라운 통찰력을 가지고 있었습니다.
Dutch[nl]
Ze moedigden mijn zus en mij aan om mijn moeder een mooi nachthemd aan te doen. Het interesseerde haar niets meer, maar het betekende heel veel voor ons.
Portuguese[pt]
Eles sabiam como nos encorajar, à minha irmã e a mim, a vestirmos uma linda camisa de noite à minha mãe, quando isso já não lhe importava a ela, mas era de tão grande importância para nós.
Romanian[ro]
Au știut să ne încurajeze pe mine și pe sora mea s-o îmbrăcăm frumos, chiar dacă pentru ea nu mai conta; pentru noi a însemnat mult.
Russian[ru]
Они знали, что сестру и меня порадует симпатичная ночная рубашка, хотя для мамы было уже не важно, во что она одета.
Turkish[tr]
Beni ve kız kardeşimi ona güzel bir gecelik giydirme konusunda ikna ettiler, annem için artık fark etmiyordu ama bizim için çok anlamı vardı.
Vietnamese[vi]
Họ động viên chị em chúng tôi, mặc cho bà một bộ áo ngủ tuyệt đẹp, lúc đó bà chẳng cần gì đến nó nữa, nhưng nó có ý nghĩa lớn với chúng tôi.