Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основната поука на разказа е, че радващите се на успех пътници устояват на всички изкушения, включително примамката на забранените пътеки и подигравателните викове на суетните и горди хора, поели по тях.
Czech[cs]
Hlavní pointou tohoto příběhu je to, že úspěšní poutníci odolávají všem rozptýlením, včetně svodům zakázaných cest a posměškům těch domýšlivých a pyšných, kteří se na ony cesty vydali.
Danish[da]
Pointen i historien er, at de succesfulde rejsende modstår alle distraherende elementer, selv det tillokkende ved forbudte stier og spotten fra de forfængelige og stolte, som har fulgt de stier.
German[de]
Die Kernaussage dieser Geschichte ist, dass die Reisenden, die ans Ziel kommen, allen Ablenkungen widerstehen – auch den verlockenden, verbotenen Wegen und dem blanken Hohn der Eitlen und Stolzen, die genau diese Wege beschritten haben.
English[en]
The principal point of the story is that the successful travelers resist all distractions, including the lure of forbidden paths and jeering taunts from the vain and proud who have taken those paths.
Spanish[es]
El punto principal del relato es que los viajeros que tienen éxito resisten todas las distracciones, incluso la tentación de caminos prohibidos y las burlas provocadoras de los vanos y orgullosos que han seguido dichos caminos.
Finnish[fi]
Kertomuksen pääopetus on, että perille pääsevät matkaajat vastustavat kaikkia häiriötekijöitä, myös kiellettyjen polkujen houkutusta sekä niiden turhamaisten ja ylpeiden pilkkaajien ivaa, jotka olivat lähteneet sellaisille poluille.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli bibi ni italanoa oqo ni o ira kece na veilakoyaki tiko era gugumatua era a vorata rawa na veitemaki kecega, oka kina na veitemaki ni sala tani kei na veivakalialiai mai vei ira na tamata wale kei na viavialevu era sa muria na sala o ya.
French[fr]
Le principal enseignement de l’histoire est que les voyageurs qui réussissent sont ceux qui résistent à toutes les distractions, y compris à la tentation des sentiers interdits et aux railleries des vaniteux et orgueilleux qui ont emprunté ces chemins.
Hungarian[hu]
A történet alapvető mondandója az, hogy a sikeres utazók ellenállnak minden zavaró tényezőnek, ideértve a tiltott ösvények csábítását és mindazon hiú és kevély emberek gúnyolódását, akik ráléptek azokra az utakra.
Italian[it]
Il punto focale della storia è che i viaggiatori che hanno successo resistono a tutte le distrazioni, incluso il richiamo di cammini proibiti e gli attacchi irridenti degli stolti e degli orgogliosi che hanno seguito quei cammini.
Dutch[nl]
Maar waar het in het verhaal vooral om gaat, is dat de succesvolle reizigers alle afleidingen weerstaan, waaronder de verleiding van verboden paden en spottende opmerkingen van de ijdele en hoogmoedige mensen die zich op die paden bevinden.
Polish[pl]
Głównym przesłaniem tej historii jest to, że ci, którzy dotarli do celu, oparli się wszelkim próbom odwrócenia ich uwagi, łącznie z kuszeniem zakazanymi ścieżkami i szyderczymi drwinami pysznych i dumnych ludzi, którzy nimi podążyli.
Portuguese[pt]
O ponto principal da história é que os viajantes bem-sucedidos resistiram a todas as distrações, inclusive à sedução dos caminhos proibidos e às zombarias dos vaidosos e orgulhosos que seguiram por eles.
Russian[ru]
Главный урок этой истории заключается в том, что успеха в пути добиваются те, кто сопротивляется всему, что их отвлекает, включая манящие запретные пути и язвительные насмешки тщеславных и горделивых наблюдателей.
Swedish[sv]
Den väsentliga poängen i berättelsen är att framgångsrika resenärer motstår alla distraktioner, inklusive förbjudna stigars lockelse och hånfulla glåpord från de fåfänga och högmodiga som går längs dem.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing punto ng kuwento ay na ang matatagumpay na manlalakbay ay nalalampasan ang lahat ng hadlang, pati ang pang-aakit ng ipinagbabawal na mga landas at pangungutya ng mga mapagmalaki at palalong nagsipaglakbay doon.
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi meʻa mahuʻinga ʻo e talanoá ko hono tekeʻi lelei ʻe he kau fonongá ʻa e ngaahi fakahalá kotoa, kau ai ʻa e fakatauele ʻo e ngaahi hala tapú mo e manuki mo e luma mei he kau hīkisia kuo nau fononga e ngaahi hala ko iá.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa tumu no te aamu o te mau ratere manuïa ïa tei pato‘i i te mau faaare‘are‘araa atoa, e tae noa’tu i te faatianiraa i te mau e‘a rahuihia e te parau faaoo a te feia vahavaha e te te‘ote‘o tei pee i taua mau e‘a rahuihia ra.
Vietnamese[vi]
Điểm chính của câu chuyện này là những người khách lữ hành thành công đã chống lại mọi điều làm cho xao lãng, kể cả sự cám dỗ của những lối cấm cũng như lời chế giễu của kẻ kiêu căng và tự phụ đã đi theo những lối đó.