Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenjongmense het iets besonder waardevols—die ondersteuning van “die hele gemeenskap van broers”.—1 Petrus 2:17.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:17) ክርስቲያን ወጣቶች ደግሞ እንደ ውድ ሀብት ሊያዩት የሚችሉት ለየት ያለ ነገር አላቸው፤ ይህም ‘ከመላው የወንድማማች ማኅበር’ የሚያገኙት ድጋፍ ነው። —1 ጴጥሮስ 2:17
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٧) كما ان الاحداث المسيحيين لديهم امر قيِّم آخر: دعم «كامل معشر الاخوة». — ١ بطرس ٢:١٧.
Aymara[ay]
Ukatxa, Jehová Diosar yupaychir wayn tawaqunakatakix yaqha yanaptʼaw utjaraki: ukasti cristiano jilat kullakanakapawa (1 Pedro 2:17).
Bemba[bem]
(Amapinda 15:17) Abacaice Abena Kristu, bena balikwata icintu icacindama nga nshi, e lyo ne ci cintu, “ba bwananyina bonse” ababatungilila.—1 Petro 2:17.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:17) Християнските младежи притежават нещо изключително ценно — подкрепата на „цялото братство“. (1 Петър 2:17)
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:17, Bibliya sa Kristohanong Katilingban) Ang Kristohanong mga batan-on dunay nabatonan nga mas bililhon —ang mahigugmaong pagpaluyo sa ‘mga kaigsoonan.’ —1 Pedro 2:17.
Czech[cs]
(Přísloví 15:17) A mladí křesťané mají ještě něco mimořádně hodnotného — podporu ‚celého společenství bratrů‘. (1. Petra 2:17)
Danish[da]
(Ordsprogene 15:17) Kristne unge har et særlig værdifuldt aktiv, nemlig hjælpen og støtten fra „hele brodersamfundet“. — 1 Peter 2:17.
German[de]
Und christliche Jugendliche haben noch dazu etwas besonders Wertvolles: eine „ganze Bruderschaft“ (1. Petrus 2:17).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:17) Mme uyen emi ẹdide Christian ẹnyene ata akpan inyene, oro edi, ibetedem oro “ofụri otu nditọete” ẹnọde mmọ.—1 Peter 2:17.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:17) Οι Χριστιανοί νεαροί διαθέτουν ένα ιδιαίτερα πολύτιμο «κεφάλαιο» —την υποστήριξη “ολόκληρης της αδελφότητας”. —1 Πέτρου 2:17.
English[en]
(Proverbs 15:17) Christian youths have an especially valuable asset —the support of “the whole association of brothers.” —1 Peter 2:17.
Spanish[es]
Además, los jóvenes Testigos cuentan con algo especialmente valioso: el apoyo de sus hermanos cristianos (1 Pedro 2:17).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:17). Kristlikel noortel on midagi eriti väärtuslikku — ”kogu vennaskonna” toetus (1. Peetruse 2:17, UM).
French[fr]
Les jeunes chrétiens ont un atout particulièrement précieux : le soutien de “ toute la communauté des frères ”. — 1 Pierre 2:17.
Croatian[hr]
Mladi kršćani imaju nešto posebno vrijedno — čitavu zajednicu braće u vjeri koja su uz njih (1. Petrova 2:17).
Haitian[ht]
(Pwovèb 15:17). Jèn ki kretyen yo gen yon bagay enpòtan anplis lòt jèn yo, yo gen “tout frè [...] yo” ki la pou ede yo. — 1 Pyè 2:17.
Hungarian[hu]
A keresztény fiatalok pedig valami kiváltképp értékesnek is a birtokában vannak: ’a testvérek egész közössége’ mellettük áll (1Péter 2:17).
Armenian[hy]
17)։ Քրիստոնյա պատանիները մեկ ուրիշ արժեքավոր բան էլ ունեն՝ համաշխարհային եղբայրություն (1 Պետրոս 2։ 17)։
Indonesian[id]
(Amsal 15:17) Kaum muda Kristen punya aset yang sangat berharga —dukungan dari ”segenap persekutuan saudara-saudara”. —1 Petrus 2:17.
Igbo[ig]
(Ilu 15:17) Enyemaka “òtù ụmụnna dum” na-enye ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst bụ ihe kacha baa uru ha nwere.—1 Pita 2:17.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:17) Dagiti agtutubo a Kristiano addaanda iti nakapatpateg a gameng —ti suporta ti “intero a timpuyog dagiti kakabsat.” —1 Pedro 2:17.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:17) Kristnir unglingar hafa auk þess stuðning alls bræðrafélagsins og það er mjög dýrmætt. — 1. Pétursbréf 2:17.
Italian[it]
(Proverbi 15:17) I giovani cristiani hanno un’altra risorsa molto preziosa: l’appoggio dell’“intera associazione dei fratelli”. — 1 Pietro 2:17.
Japanese[ja]
箴言 15:17)クリスチャンの若者には,「仲間の兄弟全体」からの支えという,とりわけ貴重な財産があります。 ―ペテロ第一 2:17。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სხვებისგან განსხვავებით ქრისტიანი ახალგაზრდების გვერდით „მთელი საძმოა“ (1 პეტრე 2:17).
Korean[ko]
(잠언 15:17) 하지만 그리스도인 청소년은 그보다 더 값진, “연합된 형제들 전체”의 지원을 받고 있습니다.—베드로 첫째 2:17.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба Кудайга кызмат кылсаң, анда сенин бүткүл дүйнө жүзү боюнча ишенимдештериң бар экенин да унутпа (1 Петир 2:17).
Lingala[ln]
(Masese 15:17) Bilenge bakristo bazali na eloko moko ya motuya mingi —bazali na lisungi ya “lisangá mobimba ya bandeko.” —1 Petro 2:17.
Lithuanian[lt]
Dar viena didelė vertybė, kurią turi krikščionių jaunuoliai, yra brolijos parama (1 Petro 2:17).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:17) Manana zava-tsarobidy tsy ananan’ny olona maro koa ny tanora kristianina, dia ny fampaherezana avy amin’ny “rahalahy rehetra ao amin’ny finoana.”—1 Petera 2:17.
Macedonian[mk]
Младите христијани имаат нешто што е од особена вредност — поддршката од „сите браќа“ (1. Петрово 2:17).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 17) Kristne ungdommer har et spesielt verdifullt gode – støtten fra «hele samfunnet av brødre». – 1. Peter 2: 17.
Dutch[nl]
Christelijke jongeren hebben iets wat bijzonder waardevol is: de steun van „de gehele gemeenschap van broeders”. — 1 Petrus 2:17.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:17) Bafsa ba Bakriste ba na le selo sa bohlokwa ka mo go kgethegilego, e lego thekgo ya “mokgatlo wohle wa bana babo rena.”—1 Petro 2:17.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:17) Ndipo Akhristu achinyamata ali ndi chinthu china chofunika kwambiri chomwe ndi “gulu lonse la abale” limene likhoza kuwathandiza.—1 Petulo 2:17.
Polish[pl]
Młodzież chrześcijańska ma coś szczególnie wartościowego — oparcie w „całej społeczności braci” (1 Piotra 2:17).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:17) E os jovens cristãos têm algo de muito valor — o apoio da “associação inteira dos irmãos”. — 1 Pedro 2:17.
Quechua[qu]
Chantapis, Jehovamanta sutʼinchaq waynas, sipaskunaqa, qutuchakuymanta hermanosninkup yanapayninkuta allinpaq qhawanku (1 Pedro 2:17).
Rundi[rn]
(Imigani 15:17) Urwaruka rukirisu rurifitiye ikintu c’agaciro kadasanzwe, na co kikaba ari ugushigikirwa n’“umuryango wose w’abavukanyi.” —1 Petero 2:17.
Romanian[ro]
Tinerii creştini mai au ceva de valoare: sprijinul ‘întregii comunităţi a fraţilor’ (1 Petru 2:17).
Russian[ru]
У христианской молодежи также есть нечто особенное — поддержка всемирного братства (1 Петра 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Urubyiruko rw’Abakristo, rufite ibintu by’agaciro kenshi cyane, kuko rushyigikiwe n’“umuryango wose w’abavandimwe.”—1 Petero 2:17.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:17) A mladí kresťania majú ešte niečo, čo je veľmi cenné — podporu ‚celého spoločenstva bratov‘. — 1. Petra 2:17.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:17) Mladi kristjani pa imajo nekaj, kar je še posebej dragoceno: podporo »vseh svojih bratov«. (1. Petrovo 2:17)
Shona[sn]
(Zvirevo 15:17) Vechiduku vechiKristu vane chinhu chinokosha zvikuru—kutsigirwa kwavanoitwa ne“sangano rose rehama.”—1 Petro 2:17.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:17) Të rinjtë e krishterë kanë një pasuri shumë të vyer —mbështetjen e ‘gjithë vëllazërisë’. —1 Pjetrit 2:17.
Serbian[sr]
Hrišćanski mladi imaju još jedan vredan „posed“ — podršku svoje hrišćanske braće (1. Petrova 2:17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:17) Bacha ba Bakreste ba na le letlotlo la bohlokoa le ho feta—e leng tšehetso ea “mokhatlo oohle oa barab’abo rōna.”—1 Petrose 2:17.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:17) Kristna ungdomar har en tillgång som är särskilt värdefull – stödet från ”hela brödraskaran”. (1 Petrus 2:17)
Swahili[sw]
(Methali 15:17) Vijana Wakristo wana kitu fulani chenye thamani sana—“ushirika mzima wa akina ndugu.”—1 Petro 2:17.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:17) Vijana Wakristo wana kitu fulani chenye thamani sana—“ushirika mzima wa akina ndugu.”—1 Petro 2:17.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:17) หนุ่ม สาว คริสเตียน มี สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง คือ “สังคม พี่ น้อง คริสเตียน” ที่ คอย ช่วยเหลือ เขา.—1 เปโตร 2:17
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:17) ምናዳ ክርስትያን መንእሰያት ዓብዪ ዋጋ ዚወሃቦ ጸጋ ኣለዎም፣ እዚ ኸኣ ካብ ክርስትያናዊ “ሕውነት” ዚርከብ ደገፍ እዩ።—1 ጴጥሮስ 2:17
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:17) Ang mga kabataang Kristiyano ay mayroon pang isang napakahalagang tinataglay —ang suporta ng “buong samahan ng mga kapatid.” —1 Pedro 2:17.
Tswana[tn]
(Diane 15:17) Basha ba Bakeresete ba na le sengwe se se tlhwatlhwakgolo—kemonokeng ya “bakaulengwe botlhe.”—1 Petere 2:17.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi gençlerin sahip olduğu çok değerli bir şey daha var: ‘bütün kardeşler topluluğunun’ desteği (1. Petrus 2:17).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:17) Vantshwa lava nga Vakreste va ni nchumu wa nkoka swinene ku nga nseketelo lowu humaka eka ‘nhlengeletano ya vamakwavo.’—1 Petro 2:17.
Ukrainian[uk]
А християнська молодь має ще щось дуже цінне — підтримку «усього братства» (1 Петра 2:17).
Venda[ve]
(Mirero 15:17) Vhaswa vha Vhakriste vha na tshithu tsha ndeme—thikhedzo ya ‘vhahavho.’—1 Petro 2:17.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ tín đồ đạo Đấng Ki-tô còn có tài sản quý giá là sự ủng hộ của “cả đoàn thể anh em”.—1 Phi-e-rơ 2:17.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:17) Ulutsha olungamaKristu lunento ebaluleke nakakhulu—inkxaso ‘yomanyano lwabazalwana luphela.’—1 Petros 2:17.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:17, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ Kristẹni tún ní ohun tó níye lórí gan-an, ìyẹn sì ni ìtìlẹ́yìn “gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará.”—1 Pétérù 2:17.
Chinese[zh]
箴言15:17)年轻的基督徒还拥有一样特别宝贵的东西,就是“整个弟兄团体”的支持。( 彼得前书2:17)
Zulu[zu]
(IzAga 15:17) Intsha engamaKristu inokuthile okuyigugu ngokukhethekile—ukusekelwa yibo “bonke abazalwane.”—1 Petru 2:17.