Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is “die Vader van die hemelse ligte”—die son, die maan en die sterre.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 8: 39) ይሖዋ እንደ ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት ያሉት ‘የሰማይ ብርሃናት’ “አባት” ነው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨:٣٩) ان يهوه هو ‹ابو الانوار› — الشمس والقمر والنجوم.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 8:39) Si Jehova an “Ama kan langitnon na mga liwanag” —an saldang, an bulan, asin an mga bitoon.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:39) Yehova ni ‘Wishi wa fya lubuuto’—e kutila akasuba, umweshi, ne ntanda.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:39) Йехова е ‘Баща на небесните светлини’ (NW) — слънцето, луната и звездите.
Bislama[bi]
(1 King 8: 39) Jeova i “mekem olgeta laet blong skae” —san, mun, mo ol sta.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৮:৩৯) যিহোবা “জ্যোতির্গণের সেই পিতা”—সূর্য, চন্দ্র এবং তারকারাজি।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:39) Si Jehova mao “ang Amahan sa langitnong mga kahayag” —ang adlaw, ang bulan, ug ang mga bituon.
Chuukese[chk]
(1 Kings 8:39) Jiowa “Semen ekkewe saram” —weween, ewe akkar, maram, me ekkewe fu.
Czech[cs]
(1. Královská 8:39) Jehova je ‚Otec nebeských světel‘ — slunce, měsíce a hvězd.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:39) Jehova er den der er Fader til eller Skaber af ’himmellysene’ — solen, månen og stjernerne.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 8:39) Yehowae nye “kekeliwo ƒe Fofo”—ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo.
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:39) Jehovah edi “Ete mme un̄wana”—utịn, ọfiọn̄, ye mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:39) Ο Ιεχωβά είναι “ο Πατέρας των ουράνιων φώτων”—του ήλιου, της σελήνης και των άστρων.
English[en]
(1 Kings 8:39) Jehovah is “the Father of the celestial lights”—the sun, the moon, and the stars.
Spanish[es]
(1 Reyes 8:39.) Jehová es “el Padre de las luces celestes”: el Sol, la Luna y las estrellas.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۸:۳۹) یَهُوَه «پدر نورها» میباشد—خورشید، ماه و ستارهها.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 8: 39). Jehova on ”taivaan valojen” – auringon, kuun ja tähtien – ”Isä”.
French[fr]
Jéhovah est le “ Père des lumières célestes ” : le soleil, la lune et les étoiles.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 8:39) Yehowa ji “lai atsɛ lɛ”—hulu lɛ, nyɔŋtsere lɛ, kɛ ŋulamii lɛ.
Hebrew[he]
ח’:39). יהוה הוא ”אבי האורות” — השמש, הירח והכוכבים.
Hindi[hi]
(१ राजा ८:३९) यहोवा ‘ज्योतियों का पिता’ है—सूरज, चाँद और तारों का।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8:39) Si Jehova amo ang “Amay sang langitnon nga mga kapawa” —ang adlaw, bulan, kag mga bituon.
Croatian[hr]
Carevima 8:39). Jehova je ‘Otac svjetlosti’ — sunca, mjeseca i zvijezda.
Hungarian[hu]
Jehova „a világosságok”, vagyis a nap, a hold és a csillagok „Atyja”.
Indonesian[id]
(1 Raja 8: 39) Yehuwa adalah ”Bapak terang surgawi” —matahari, bulan, dan bintang-bintang.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:39) Ni Jehova ti “Ama dagiti nailangitan a lawag” —ti init, ti bulan, ken dagiti bituen.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 8: 39) Jehóva er ‚faðir ljósanna‘ — sólar, tungls og stjarna.
Italian[it]
(1 Re 8:39) Geova è il “Padre delle luci celestiali”: il sole, la luna e le stelle.
Japanese[ja]
列王第一 8:39)エホバは「天の光[太陽,月,星]の父」であられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა არის ‘ნათელთა მამა’, ანუ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მამა.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 8:39) Yehowa kele “Nzambi yina salaka bamwinda ya zulu” —ntangu, ngonda, ti bambwentete.
Korean[ko]
(열왕 상 8:39) 여호와께서는 “천적인 빛들의”—해와 달과 별들의—“아버지”이십니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 8:39) Yehova azali “Tata na [bingɛngiseli ya likoló, NW]” —moi, sanza, mpe minzoto.
Lozi[loz]
(1 Malena 8:39) Jehova ki “Ndate wa maseli”—lizazi, kweli, ni linaleli.
Lithuanian[lt]
Jehova yra saulės, mėnulio ir žvaigždžių — „dangiškųjų šviesų Tėvas“ (NW).
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 8:39) Yehova ikiye “Setu Salumunyika”—mwenya-likumbi, kakweji, navatanganyika.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 8:39.) Jehova ir ’gaismas Tēvs’ — viņš ir radījis Sauli, Mēnesi un zvaigznes.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:39). I Jehovah no “Rain’ny fanazavana” — ny masoandro sy ny volana ary ireo kintana.
Marshallese[mh]
(1 Kings 8:39) Jehovah ej “Jemen meram jen lõñ” —al eo, aliñ, im iju ko.
Macedonian[mk]
Царства 8:39). Јехова е „Отецот на светлината“ — Сонцето, Месечината и ѕвездите.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 8:39) സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇത്യാദി “വെളിച്ചങ്ങളുടെ പിതാവാ”ണ് യഹോവ.
Marathi[mr]
(१ राजे ८:३९) सूर्य, चंद्र आणि तारे—‘ज्योतिमंडळाचा पिता’ यहोवा आहे.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 8: 39) Jehova er «himmellysenes Far» — Far til solen, månen og stjernene.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 8:39) Ko Iehova ko e “Matua he maama” —he la, he mahina, mo e he tau fetu.
Dutch[nl]
Jehovah is „de Vader der hemelse lichten” — de zon, de maan en de sterren.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8:39) Jehofa ke “Ra-dietša”—tšeo e lego letšatši, kgwedi le dinaledi.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:39) Yehova ndiye “Atate wa mauniko” —dzuŵa, mwezi, ndi nyenyezi.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 8:39) ਯਹੋਵਾਹ ‘ਜੋਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ’ ਹੈ—ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 8:39) Jehova ta “e Tata dje lusnan celestial”—solo, luna i streanan.
Polish[pl]
Jehowa jest „Ojcem świateł niebiańskich” — słońca, księżyca i gwiazd.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 8:39) Siohwa iei “Sounwiepen marain koaros en nanleng” —ketipin, maram, oh usu kan.
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:39) Jeová é o “Pai das luzes celestiais” — do sol, da lua e das estrelas.
Rundi[rn]
(1 Abami 8:39) Yehova ni “Se w’imico [y’ijuru]”—izuba, ukwezi, n’inyenyeri.
Romanian[ro]
Iehova este „Tatăl luminilor“ cereşti — soarele, luna şi stelele.
Russian[ru]
Иегова — «Отец светов»: солнца, луны и звезд.
Kinyarwanda[rw]
Ziva “mu ijuru,” mu buturo bw’Imana (1 Abami 8:39).
Slovak[sk]
(1. Kráľov 8:39) Jehova je „Otec nebeských svetiel“ — slnka, mesiaca a hviezd.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:39) Jehova je ‚Oče luči‘, sonca, meseca in zvezd.
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:39) O Ieova o “le Tamā o malamalama”—le la, le masina, ma fetu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:39) Jehovha ndi“Baba vezviedza”—zuva, mwedzi, nenyeredzi.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:39) Jehova ke “Ntate oa maseli a leholimo”—letsatsi, khoeli le linaleli.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:39) Jehova är ”himlaljusens Fader”, dvs. Fader till solen, månen och stjärnorna.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:39) Yehova ndiye “Baba wa mianga ya kimbingu”—jua, mwezi, na nyota.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 8:39) யெகோவாவே சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்களாகிய ‘ஜோதிகளின் பிதா.’
Telugu[te]
(1 రాజులు 8:39) యెహోవా ‘జ్యోతిర్మయుడు’ అంటే సూర్య చంద్ర నక్షత్రాలకు తండ్రియై ఉన్నాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 8:39) พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “พระ บิดา แห่ง บรรดา ดวง สว่าง แห่ง ฟ้า สวรรค์”—ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:39) Si Jehova ang “Ama ng makalangit na mga liwanag” —ang araw, ang buwan, at ang mga bituin.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:39) Jehofa ke “Rara wa masedi a selegodimo”—letsatsi, kgwedi le dinaledi.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 8:39) Ko Sihova ‘a e “Tamai ‘a e ngaahi maama” —ko e la‘aá, ko e māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 8:39) Jehova ‘ngu Wisi wamimuni’—izuba, imwezi alimwi anyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8: 39) Jehova em “Papa i bin mekim kamap olgeta lait bilong skai” —em san na mun na ol sta.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 8:39) Yehova Güneş, Ay ve yıldızlar gibi gökteki ‘Işıkların Babasıdır.’
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:39) Yehovha i “Muvumbi wa leswi voningaka”—dyambu, n’weti ni tinyeleti.
Twi[tw]
(1 Ahene 8:39) Yehowa ne “hann agya”—owia, ɔsram, ne nsoromma.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 8:39) O Iehova “te Metua o te maramarama [“o te ra‘i,” MN]”—mai te mahana, te ava‘e, e te mau fetia.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là “Cha các tinh sao sáng-láng”—mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao.
Wallisian[wls]
(1 Hau 8: 39) Ko Sehova ʼe ko “te Tāmai ʼo te ʼu mālama ʼaē ʼi selo” —ia te laʼā, mo te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:39) UYehova ‘nguYise wezikhanyiso zesibhakabhaka’—ilanga, inyanga neenkwenkwezi.
Yapese[yap]
(1 Kings 8:39) Jehovah e ir e Ani “sunmiy urngin ban’en ni be gal ramaen u lan e lang” —e yal’, nge pul, nge pi t’uf.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 8:39) Jèhófà ni “Bàbá àwọn ìmọ́lẹ̀ àtọ̀runwá”—oòrùn, òṣùpá, àti àwọn ìràwọ̀.
Chinese[zh]
列王纪上8:39)耶和华是“天上众光的父亲”——日月星辰都是他造的。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:39) UJehova ‘unguYise wezinkanyiso zasezulwini’—ilanga, inyanga nezinkanyezi.