Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kendelse afsagt af Domstolens Første Afdeling den 21. januar 1997. - Calvin Williams mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber. - Appel - Tjenestemænd - Forpligtelser - Handlinger i strid med den værdighed, som stillingen kræver - Loyalitetspligt - Disciplinær procedure - Fjernelse fra tjenesten. - Sag C-156/96 P.
German[de]
Beschluss des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 21. Januar 1997. - Calvin Williams gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften. - Rechtsmittel - Beamte - Pflichten - Handlungen, die dem Ansehen des Amtes abträglich sind - Treuepflicht - Disziplinarverfahren - Entfernung aus dem Dienst. - Rechtssache C-156/96 P.
Greek[el]
Διάταξη του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 1997. - Calvin Williams κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλοι - Υποχρεώσεις - Πράξεις αντίθετες προς την αξιοπρέπεια της δημοσιοϋπαλληλίας - Καθήκον πίστεως - Πειθαρχική διαδικασία - Παύση υπαλλήλου. - Υπόθεση C-156/96 P.
English[en]
Order of the Court (First Chamber) of 21 January 1997. - Calvin Williams v Court of Auditors of the European Communities. - Appeal - Officials - Obligations - Acts incompatible with the dignity of the official's office - Duty of loyalty - Disciplinary proceedings - Removal from post. - Case C-156/96 P.
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de enero de 1997. - Calvin Williams contra Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas. - Recurso de casación - Funcionarios - Obligaciones - Actos contrarios a la dignidad de la función pública - Deber de lealtad - Procedimiento disciplinario - Separación del servicio. - Asunto C-156/96 P.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 21 päivänä tammikuuta 1997. - Calvin Williams vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin. - Muutoksenhaku - Henkilöstö - Velvollisuudet - Viran arvokkuutta loukkaavat toimet - Lojaalisuusvelvollisuus - Kurinpitomenettely - Viraltapano. - Asia C-156/96 P.
French[fr]
Ordonnance de la Cour (première chambre) du 21 janvier 1997. - Calvin Williams contre Cour des comptes des Communautés européennes. - Pourvoi - Fonctionnaires - Obligations - Actes contraires à la dignité de la fonction - Devoir de loyauté - Procédure disciplinaire - Révocation. - Affaire C-156/96 P.
Italian[it]
Ordinanza della Corte (Prima Sezione) del 21 gennaio 1997. - Calvin Williams contro Corte dei conti delle Comunità europee. - Ricorso contro una sentenza del Tribunale - Dipendenti - Obblighi - Atti contrari alla dignità della pubblica funzione - Dovere di lealtà - Procedimento disciplinare - Destituzione. - Causa C-156/96 P.
Dutch[nl]
Beschikking van het Hof (Eerste kamer) van 21 januari 1997. - Calvin Williams tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen. - Hogere voorziening - Ambtenaren - Verplichtingen - Handelingen in strijd met waardigheid van ambt - Loyaliteitsplicht - Tuchtprocedure - Tuchtrechtelijk ontslag. - Zaak C-156/96 P.
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal (Primeira Secção) de 21 de Janeiro de 1997. - Calvin Williams contra Tribunal de Contas das Comunidades Europeias. - Recurso para o Tribunal de Justiça - Funcionários - Obrigações - Actos contrários à dignidade da função - Dever de lealdade - Processo disciplinar - Demissão. - Processo C-156/96 P.
Swedish[sv]
Domstolens beslut (första avdelningen) den 21 januari 1997. - Calvin Williams mot Europeiska revisionsrätten. - Överklagande - Tjänstemän - Skyldigheter - Handlingar som står i strid med tjänstens värdighet - Lojalitetsplikt - Disciplinärt förfarande - Avsked. - Mål C-156/96 P.