Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يدعو إلى وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار، ويشدد على أنه لا مجال لحل عسكري للأزمة السياسية المستمرة، ويحث جميع الأطراف في ليبيا على المشاركة البناءة فيما تبذله البعثة والممثل الخاص للأمين العام من جهود تيسيرا لتشكيل حكومة وحدة وطنية والاتفاق على الترتيبات الأمنية المؤقتة اللازمة لاستقرار ليبيا، في إطار من مبادئ الملكية الوطنية؛
German[de]
fordert eine sofortige und bedingungslose Waffenruhe, unterstreicht, dass es keine militärische Lösung für die derzeitige politische Krise geben kann, und fordert alle Parteien in Libyen nachdrücklich auf, konstruktiv mit der UNSMIL und dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs bei ihren Bemühungen zusammenzuarbeiten, im Einklang mit den Grundsätzen der nationalen Eigenverantwortung die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit und eine Einigung auf vorläufige Sicherheitsregelungen, die für die Stabilisierung Libyens notwendig sind, zu erleichtern;
English[en]
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, underscores that there can be no military solution to the ongoing political crisis, and urges all parties in Libya to engage constructively with the efforts of UNSMIL and the Special Representative of the Secretary-General to facilitate, in accordance with the principles of national ownership, the formation of a national unity government and agreement on interim security arrangements necessary for stabilising Libya;
Spanish[es]
Pide un alto el fuego inmediato e incondicional, subraya que no puede haber una solución militar para la crisis política en curso, e insta a todas las partes en Libia a que colaboren de manera constructiva con la UNSMIL y el Representante Especial del Secretario General en sus esfuerzos dirigidos a facilitar, de conformidad con los principios de titularidad nacional, la formación de un gobierno de unidad nacional y un acuerdo sobre los arreglos de seguridad provisionales necesarios para la estabilización de Libia;
French[fr]
Demande l’instauration d’un cessez-le-feu immédiat et sans conditions, souligne qu’il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise politique actuelle et engage vivement toutes les parties libyennes à collaborer de façon constructive avec la MANUL et le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de faciliter, dans le respect du principe de l’appropriation nationale, la constitution d’un gouvernement d’unité nationale et la conclusion d’un accord sur les dispositions transitoires de sécurité requises pour la stabilisation de la situation en Libye;
Russian[ru]
призывает к немедленному и безоговорочному прекращению огня, подчеркивает, что военного решения продолжающегося политического кризиса не существует, и настоятельно призывает все стороны в Ливии принять конструктивное участие в усилиях МООНПЛ и Специального представителя Генерального секретаря по содействию формированию, в соответствии с принципами национальной ответственности, правительства национального единства и достижению согласия в отношении временных мер обеспечения безопасности, необходимых для стабилизации обстановки в Ливии;
Chinese[zh]
呼吁立即无条件停火,特别指出军事手段不能解决目前的政治危机,敦促利比亚各方积极配合联利支助团和秘书长特别代表的努力,按照国家自主原则协助组建民族团结政府和商定利比亚实现稳定所需要的临时安全安排;