Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak v podstatě zní otázky položené Tribunal Supremo (Španělsko) v rámci sporu mezi příslušnými španělskými orgány a italským státním příslušníkem, držitelem italského diplomu inženýra pro hydrauliku, který si přeje vykonávat ve Španělsku povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy.
Danish[da]
Dette er i det væsentlige de spørgsmål, som Tribunal Supremo (Spanien) har stillet i forbindelse med en tvist mellem de kompetente spanske myndigheder og en italiensk statsborger, der har et italiensk eksamensbevis som ingeniør inden for vandbygning, og som ønsker at udøve erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør i Spanien.
German[de]
Dies sind im Wesentlichen die Fragen des Tribunal Supremo (Spanien) in einem Rechtsstreit zwischen den spanischen Behörden und einem italienischen Staatsangehörigen, der das italienische Diplom des Wasserbauingenieurs besitzt und in Spanien den Beruf eines Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau ausüben möchte.
Greek[el]
Αυτά είναι, κατ’ ουσίαν, τα ερωτήματα που έχει υποβάλει το Tribunal Supremo (Ισπανία), στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των αρμοδίων ισπανικών αρχών και Ιταλού υπηκόου, κατόχου ιταλικού πτυχίου υδραυλικού-μηχανικού, ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει στην Ισπανία το επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας.
English[en]
Those are essentially the questions raised by the Tribunal Supremo (Supreme Court, Spain) in the context of a dispute between the competent Spanish authorities and an Italian national holding an Italian diploma in hydraulic engineering, who wishes to pursue the profession of civil engineer in Spain.
Spanish[es]
Tales son, en lo sustancial, las cuestiones planteadas por el Tribunal Supremo (España) en el marco de un litigio entre las autoridades competentes españolas y un nacional italiano, poseedor de un título italiano de ingeniero especializado en el área de ingeniería hidráulica, que desea ejercer en España la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Estonian[et]
Need on põhiosas küsimused, mille esitas Tribunal Supremo (Hispaania) vaidluses, mille poolteks on Hispaania pädev asutus ning Itaalia kodanik, kes on omandanud Itaalias vesiehitusinseneri diplomi ja soovib töötada Hispaanias tee-, kanali- ja sadamainseneri kutsealal.
Finnish[fi]
Nämä ovat pääpiirteissään kysymykset, jotka Tribunal Supremo (Espanja) on esittänyt riita-asiassa, jossa ovat asianosaisina toimivaltaiset Espanjan viranomaiset ja Italian kansalainen, joka on suorittanut Italiassa vesirakennusinsinöörin tutkinnon ja haluaa harjoittaa Espanjassa tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammattia.
French[fr]
Telles sont, en substance, les questions posées par le Tribunal Supremo (Espagne) dans le cadre d’un litige opposant les autorités espagnoles compétentes à un ressortissant italien, titulaire d’un diplôme italien d’ingénieur en hydraulique, qui souhaite exercer en Espagne la profession d’ingénieur des ponts et chaussées.
Hungarian[hu]
Ez a Tribunal Supremo (Spanyolország) által az illetékes spanyol hatóságok és egy, Olaszországban kiállított hidraulikai szakirányú mérnöki oklevéllel rendelkező, Spanyolországban a híd‐ és útépítő szakmát gyakorolni szándékozó olasz állampolgár közötti jogvitában előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések lényege.
Italian[it]
Sono queste, in sostanza, le questioni sollevate dal Tribunal Supremo spagnolo (Corte suprema di cassazione) nell’ambito di una controversia che oppone le autorità spagnole competenti ad un cittadino italiano, titolare di una laurea italiana in ingegneria idraulica, che intende esercitare in Spagna la professione di «Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos».
Lithuanian[lt]
Tokie iš esmės yra klausimai, kuriuos pateikė Tribunal Supremo (Ispanija) nagrinėdamas ginčą tarp kompetentingos Ispanijos institucijos ir itališką inžinieriaus-hidrauliko diplomą turinčio Italijos piliečio, kuris nori Ispanijoje verstis tiltų ir kelių inžinieriaus profesine veikla.
Latvian[lv]
Būtībā šādi ir Tribunal Supremo [Augstākā tiesa] (Spānija) uzdotie jautājumi šajā strīdā starp kompetentām Spānijas iestādēm un Itālijas pilsoni, kuram ir Itālijā izdots civilo inženierzinātņu diploms hidraulikā un kurš vēlas strādāt Spānijā ceļu, kanālu un ostu inženiera profesijā.
Dutch[nl]
Dit zijn in wezen de vragen van het Tribunal Supremo (Spanje) in een geding tussen de bevoegde Spaanse autoriteiten en een onderdaan van Italië, houder van een Italiaans diploma van waterbouwkundig ingenieur, die in Spanje het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur wenst uit te oefenen.
Polish[pl]
Takie są, w istocie, pytania przedstawione przez Tribunal Supremo (Hiszpania) w ramach sporu pomiędzy właściwymi władzami hiszpańskimi a obywatelem włoskim posiadającym włoski dyplom inżyniera budownictwa cywilnego w zakresie hydrauliki, który zamierza wykonywać w Hiszpanii zawód inżyniera budownictwa dróg, kanałów i portów.
Portuguese[pt]
Tais são, em concreto, as questões colocadas pelo Tribunal Supremo (Espanha) num litígio que opõe as autoridades espanholas competentes a um cidadão italiano, titular de um diploma italiano de engenheiro hidráulico, que deseja exercer em Espanha a profissão de engenheiro civil (pontes e vias de comunicação).
Slovak[sk]
To sú v podstate otázky, ktoré položil Tribunal Supremo (Španielsko) v rámci sporu medzi príslušnými španielskymi orgánmi a talianskym štátnym príslušníkom, držiteľom talianskeho diplomu inžiniera hydrauliky, ktorý chce v Španielsku vykonávať povolanie inžiniera konštrukcií pozemných stavieb.
Slovenian[sl]
Takšna so v bistvu vprašanja, ki jih je predložilo Tribunal Supremo (Španija) v okviru spora med pristojnimi španskimi organi in italijanskim državljanom, imetnikom italijanske diplome gradbenega inženirja na področju hidravlike, ki želi v Španiji opravljati poklic inženirja za ceste, kanale in pristanišča.
Swedish[sv]
Dessa är i huvudsak de frågor som Tribunal Supremo (Spanien) har ställt inom ramen för en tvist mellan de behöriga spanska myndigheterna och en italiensk medborgare, med en italiensk ingenjörsexamen med inriktning på vattenteknik, som vill arbeta som väg-, kanal- och hamningenjör i Spanien.