Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke leringe is in werklikheid bedrieglik.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 8) በእርግጥም እነዚህ ትምህርቶች አታላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٨) فهذه التعاليم خدّاعة.
Azerbaijani[az]
Əslində bu cür tə’limlər aldadıcıdır.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:8) Sa katunayan, mapandaya an siring na mga katokdoan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:8) Cine cine, ifisambilisho fya musango yu filalufya.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:8) Да, тези учения наистина са измамливи.
Bislama[bi]
(Kolosi 2:8) Yes, ol tijing ya oli blong giaman nomo.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:৮) সত্যিই, এই শিক্ষাগুলো প্রতারণাপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:8) Gani, ang maong mga pagtulon-an maoy malimbongon.
Chuukese[chk]
(Kolose 2:8) Pwungun pwe ekkena sokkun tipatchem mi otupotup.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 2:8) Anfet, sa bann kalite lansennyman i tronper.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:8) To jsou skutečně podvodné věci.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:8) Sådanne lærdomme er bedrageriske.
German[de]
Solche Lehren sind eher trügerisch.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:8) Le nyateƒe me la, nufiafia mawo kplɔa ame tranae.
Efik[efi]
(Colossae 2:8) Ke akpanikọ, mme utọ ukpepn̄kpọ oro ẹdi abian̄a.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:8) Πράγματι, τέτοιες διδασκαλίες είναι απατηλές.
English[en]
(Colossians 2:8) Indeed, such teachings are deceptive.
Spanish[es]
Es más, tales enseñanzas son engañosas.
Estonian[et]
Sellised õpetused on tõepoolest petlikud.
Persian[fa]
(کُولُسیان ۲:۸) اینگونه تعالیم براستی گمراهکننده هستند.
Finnish[fi]
Sellaiset opetukset ovat todellisuudessa petollisia.
Fijian[fj]
(Kolosa 2:8) Io, na ivakavuvuli vaka oya e dau veivakacalai.
French[fr]
Ces enseignements sont même trompeurs.
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:8) Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ tsɔɔmɔi nɛɛ lakaa mɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 2:8) Bwa a boni mwamwana te aba reirei aikai.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૨:૮) ખરેખર, આવું શિક્ષણ છેતરામણું છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 2:8) Na nugbo tọn, nuplọnmẹ mọnkọtọn lẹ nọ klọmẹ.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 2:8) वाकई, ऐसी शिक्षाएँ धोखा देती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:8) Sa pagkamatuod, ini nga mga panudlo malimbungon.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 2:8) Momokani, unai hahediba herevadia be koikoi.
Croatian[hr]
Takva su učenja zaista prijevarna.
Hungarian[hu]
Igazából az ilyen tanítások megtévesztők.
Armenian[hy]
8, ԱԹ)։ Նման գաղափարներն իսկապես խաբուսիկ են։
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 2։ 8) Արդարեւ, այսպիսի ուսուցումներ խաբուսիկ են։
Indonesian[id]
(Kolose 2:8) Sesungguhnya, ajaran-ajaran demikian bersifat menipu.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 2:8) N’ezie, ozizi ndị dị otú ahụ na-eduhie eduhie.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:8) Makaallilaw dagita a sursuro.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:8) Slíkar kenningar eru villandi.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 2:8) Evaọ uzẹme, iwuhrẹ itieye e rẹ viẹ ohwo họ.
Italian[it]
(Colossesi 2:8) Anzi, questi insegnamenti sono ingannevoli.
Japanese[ja]
コロサイ 2:8)それどころか,そうした教えは人を欺きます。
Georgian[ka]
ასეთი სწავლებები მართლაც მაცდუნებელია.
Kongo[kg]
(Kolosai 2:8) Ya kyeleka, malongi yai kekusaka kibeni bantu.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, мұндай ілімдер алдамшы.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8) ಹೌದು, ಅಂಥ ಬೋಧನೆಗಳು ವಂಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(골로새 2:8) 사실, 그러한 가르침은 기만적입니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 2:8) Kine mafunjisho auno mutundu abujimbijimbitu.
Kyrgyz[ky]
Анткени андай окуулар жалган.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 2:8) Mazima ddala, enjigiriza ng’ezo za bulimba.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:8) Kutu, mateya yango ekosaka bato.
Lozi[loz]
(Makolose 2:8) Kaniti, lituto ze cwalo za kwasheka.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 2:8) Tokie pasaulio mokymai klaidina.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 2:8) I amo, mwanda mafilozofi ne bisela i bufundiji bwa kyongo.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 2:8) Bushuwa, malongesha a nkindi nga dishima.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:8) Vyuma vanangula vyapwa vyamokomoko chikupu.
Lushai[lus]
(Kolossa 2:8) Chutiang zirtîrnate chuan mi a bum thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Kolosyin 2:8) Wi, sa bann lanseynman la anbet dimunn.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:8) Mamitaka tokoa mantsy ireny fampianarana ireny.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 2:8) Ilo mol, katak rot kein rej mone armij.
Macedonian[mk]
Навистина, таквите учења се измамнички.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:8) അതേ, അത്തരം പഠിപ്പിക്കലുകൾ വഞ്ചനാത്മകമാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ тиймэрхүү сургаал хуурамч байдаг.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 2:8) Sɩd me zãms-kãens belgda neba.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:८) किंबहुना अशा शिकवणुकी दिशाभूल करणाऱ्या असतात.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:8) Tabilħaqq, dan it- twemmin huwa qarrieq.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၈) အမှန်မှာ ယင်းတို့သည် လှည့်စားတတ်သောသွန်သင်ချက်များဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 8) Slike lærdommer er tvert imot villedende.
Nepali[ne]
(कलस्सी २:८) साँच्चै, त्यस्ता शिक्षाहरू छलीपूर्ण हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Kolose 2:8) Moli, kua fakahehe e tau fakaakoaga pihia.
Dutch[nl]
Ja, zulke leringen zijn bedrieglijk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:8) Ka kgonthe, dithuto tše bjalo di a timetša.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:8) Inde, ziphunzitso zimenezo n’zonyenga.
Ossetic[os]
Уыцы философитӕ адӕймаджы зонд ӕрмӕстдӕр хӕццӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8) ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਇਨਸਾਨੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 2:8) On, manamalikdo iratan a bangat.
Pijin[pis]
(Colossians 2:8) Tru nao, kaen teaching olsem savve giamanim man.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy są one zwodnicze.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 2:8) Ni mehlel, soahngen padahk pwukat kin inenen widing.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:8) Na realidade, esses ensinos são enganosos.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 2:8) Nkako, inyigisho nk’izo ni iz’uruhendo.
Romanian[ro]
Da, aceste învăţături sunt înşelătoare.
Russian[ru]
Напротив, учения, основанные на них, обманчивы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bene izo nyigisho zirayobya.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 2:8, න. අ.) ඇත්තෙන්ම එවැනි දේවල් මත පදනම් ඉගැන්වීම් රැවටිලිකාරය.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:8) Myšlienky ľudských filozofií a tradícií sú klamné.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:8, SSP) Prav zares, takšni nauki so zmotni.
Samoan[sm]
(Kolose 2:8) O le mea moni, o na aʻoaʻoga e taufaasesē.
Shona[sn]
(VaKorose 2:8) Chokwadi, dzidziso dzakadaro dzinonyengera.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:8) Në të vërtetë, këto mësime janë mashtruese.
Serbian[sr]
Da, takva učenja su obmanjiva.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sani dati e kori sma.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:8) Ka sebele lithuto tse joalo lia thetsa.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:8) Sådana läror är i själva verket bedrägliga.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:8) Kwa kweli, mafundisho hayo ni yenye kupotosha.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 2:8) Kwa kweli, mafundisho hayo ni yenye kupotosha.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:8) நிச்சயமாகவே, அத்தகைய போதகங்கள் வஞ்சகமானவை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:8) నిజానికి అలాంటి బోధలు మోసపూరితమైనవి.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:8) ที่ จริง คํา สอน ของ มนุษย์ เช่น นั้น เป็น สิ่ง ที่ ลวง ให้ หลง.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 2:8) እወ: ከምዚ ዝኣመሰለ ትምህርትታት መታለሊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 2:8) Sha kpôô yô, atesen angara ka atseregh je.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:8) Ang totoo, mapandaya ang gayong mga turo.
Tetela[tll]
(Kolosai 2:8) Lo mɛtɛ, filozofi ndo wetshelo w’ashidi wekɔ kashi.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:8) Eleruri, dithuto tse di ntseng jalo di a tsietsa.
Tongan[to]
(Kolose 2:8) Ko hono mo‘oní, ‘oku fakatupu takihala‘i ‘a e ngaahi akonaki peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 2:8) Masimpe, injiisyo zili boobo nzyalweeno.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2:8) Ol kain tok olsem i save giamanim man.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:8) Gerçekten de, bu tür öğretiler aldatıcıdır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:8) Ina, tidyondzo teto ta kanganyisa.
Tatar[tt]
Киресенчә, аларга нигезләнгән тәгълиматлар алдаучан.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 2:8) Enya nadi, visambizgo vya nga ni ivi nvyakupuruska.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 2:8) E tonu, e faka‵se tino sāle a vaegā akoakoga penei.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:8) Nokwasɛm ne sɛ nkyerɛkyerɛ a ɛtete saa no daadaa nnipa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:8) Oia mau, mea haavare taua mau haapiiraa ra.
Ukrainian[uk]
Ці вчення вкрай оманливі.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 2:8) Pole, elongiso liaco li yapula omanu.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۲:۸) بِلاشُبہ ایسی تعلیمات محض دھوکا ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 2:8) Vhukuma, pfunzo dzo raloho ndi dza vhufhura.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 2:8) Thật ra, những sự dạy dỗ đó là dối trá.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 2:8) Oo, malimbong an sugad nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
(Kolose 2:8) ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu akonaki ʼaia ʼe ko he ʼu akonaki fakakākā.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:8) Eneneni, iimfundiso ezinjalo ziyinkohliso.
Yapese[yap]
(Kolose 2:8) Ma bay e sasalap ko llowan’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:8) Ohun tó tiẹ̀ ṣẹlẹ̀ ni pé, ẹ̀kọ́ èké ni irú àwọn ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
歌罗西书2:8)这些道理是骗人的。
Zande[zne]
(AKorosaio 2:8) Nirengo, ngbatunga gu yugopai re nga biriki.
Zulu[zu]
(Kolose 2:8) Empeleni, izimfundiso ezinjalo ziyakhohlisa.