Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tusinder af dets venlige indbyggere har imidlertid søgt efter en mere tilfredsstillende livsform og har fundet den, skønt det var under truslen om døden ved skydning.
German[de]
Jedoch haben Tausende seiner warmherzigen Einwohner nach etwas gesucht, was ihnen größere Zufriedenheit gibt, und sie haben es gefunden, sogar angesichts des Todes durch ein Exekutionskommando.
Greek[el]
Ωστόσο, χιλιάδες από τους καλόκαρδους κατοίκους της έψαξαν για κάτι πιο ικανοποιητικό, και το βρήκαν, παρά το ότι παραμόνευε ο θάνατος στο εκτελεστικό απόσπασμα.
English[en]
However, thousands of her hearty inhabitants searched for a more satisfying standard and have found it, even at the threat of death by firing squad.
Spanish[es]
Sin embargo, miles de finlandeses sinceros han buscado y hallado una vida más satisfaciente, algunos aun a riesgo de morir ante un pelotón de fusilamiento.
Finnish[fi]
Tuhannet sen sydämellisistä asukkaista ovat kuitenkin etsineet vieläkin tyydyttävämpiä puitteita elämälle ja ovat löytäneet ne, jopa elämänsä ollessa uhattuna teloitusosaston edessä.
French[fr]
Toutefois, des milliers de ses habitants chaleureux aspiraient à un mode de vie plus satisfaisant. Ils l’ont trouvé et lui sont demeurés attachés, même face à un peloton d’exécution.
Indonesian[id]
Namun, ribuan penduduknya yang ramah mencari standar yang lebih memuaskan dan telah mendapatkannya, meskipun ancaman kematian oleh regu tembak.
Italian[it]
Tuttavia migliaia dei suoi vigorosi abitanti erano in cerca di un livello di vita più soddisfacente e l’hanno trovato, anche a rischio della propria vita per mano di un plotone di esecuzione.
Japanese[ja]
とはいえ,この国の心優しい幾千もの住民はさらに満足できる規準を探し求めて,たとえ銃殺隊に処刑されると脅されても,その規準を見いだしました。
Korean[ko]
하지만 수많은 진실한 주민들은 총살형의 위협을 무릅쓰면서도 더 만족스러운 표준을 추구하였으며 그것을 찾았다.
Norwegian[nb]
Tusenvis av landets innbyggere har imidlertid søkt etter og funnet noe som gir enda større tilfredshet, og noen har gjort det trass i faren for å bli henrettet av en eksekusjonspelotong.
Dutch[nl]
Duizenden van zijn vriendelijke inwoners hebben echter naar een bevredigender standaard gezocht en die gevonden, zelfs onder bedreiging met de dood voor een vuurpeloton.
Portuguese[pt]
Mas, milhares de seus corajosos habitantes procuraram um nível mais satisfatório e o encontraram, mesmo diante da ameaça de morte por um pelotão de fuzilamento.
Swedish[sv]
Men tusentals uppriktiga människor i detta land har sökt en mer tillfredsställande standard och funnit en sådan, trots risken att dödas av en exekutionspluton.