Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን ልክ በሞግዚት ጥበቃ ሥር እንዳሉ ያህል ነበር።
Bemba[bem]
Cali kwati baali mu maboko ya kwa kafundisha uwalebasopa.
Cebuano[ceb]
Sama ra nga sila gipanalipdan sa usa ka mag-aagak.
Czech[cs]
Byli jakoby v ochranné péči vychovatele.
Danish[da]
Det var som om de befandt sig under en opdragers beskyttelse.
Ewe[ee]
Ðeko wònɔ abe ɖee wonɔ mɔfiala aɖe ƒe takpɔkpɔ te ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke ibet edide andikpeme mmọ.
Greek[el]
Ήταν σαν να τους επιτηρούσε προστατευτικά ένας παιδαγωγός.
English[en]
It was as though they were in the protective custody of a tutor.
Finnish[fi]
He olivat ikään kuin kasvattajan suojelevassa holhouksessa.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni akɛ amɛ ewo tsɔselɔ ko kwɛmɔ shishi.
Hiligaynon[hil]
Daw subong nga ginaamligan sila sang isa ka manunudlo.
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah berada di bawah perwalian seorang pembimbing yang bersifat melindungi.
Igbo[ig]
O yiri ka à ga-asị na Iwu ahụ bụ onye nduzi nke chebere ha.
Iloko[ilo]
Kasla bambantayan ida ti mannursuro.
Italian[it]
Era come se fossero affidati a un tutore che li proteggeva.
Korean[ko]
그것은 마치 가정교사의 규제 속에서 보호를 받는 것과 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga nobe bajinga mu maboko a kalama.
San Salvador Kongo[kwy]
E diadi disonganga vo e nsiku i nlongi yovo ndezi ona wabataninanga.
Ganda[lg]
Baalinga abakuumibwa omutwazi.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde bazalaki kobatelama na molakisi moko.
Lozi[loz]
Ne ku swana fela inge kuli Majuda ne ba silelezwa ki muhulisi.
Luba-Lulua[lua]
Ivua ibakuba anu bu muvua ndeji ukuba muana.
Luvale[lue]
Echi chafwanyine nge vapwile mumavoko amuka-kulongesa.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe teo ambany fiarovan’ny mpitaiza izy ireo.
Burmese[my]
အထိန်းတစ်ဦး၏ ကာကွယ်စောင့်ထိန်းမှုအောက်တွင် နေရသကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var som om de var i en oppdragers beskyttende varetekt.
Nyanja[ny]
Zinali ngati kuti namkungwi anali kuwateteza.
Pijin[pis]
Hem olsem wanfala man for lanem man wea keepim olketa sef.
Portuguese[pt]
Era como se estivessem sob a proteção de um tutor.
Rundi[rn]
Vyasa nk’aho umurinzi yabugaraniye ahantu kugira ngo abakingire.
Ruund[rnd]
Chadinga mudi anch ayichidijin kudi kalam.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි පාවුල් පැවසුවේ යුදෙව්වන් “නීතිය යටතේ රැකවල් කරනු ලැබුවා” කියා.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby boli v ochrannej starostlivosti vychovávateľa.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor če bi bili v varnem vzgojiteljevem skrbništvu.
Samoan[sm]
Sa pei o loo puipuia i latou e se taʻitaʻitama.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti vakanga vari kuchengetedzwa nomuperekedzi.
Serbian[sr]
To je bilo kao da su pod zaštitom staratelja (Galatima 3:23).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoana le ha ba hlokometsoe ke motataisi.
Swedish[sv]
Det var som om en uppfostrare höll dem ”inspärrade” i säkerhet.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba walilindwa na mtunzaji.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba walilindwa na mtunzaji.
Thai[th]
จึง ราว กับ ว่า พวก เขา อยู่ ใน การ ควบคุม อารักขา ของ พี่ เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ሓላዊ እዮም ነይሮም።
Tetela[tll]
Aki oko vɔ wakakokamɛka oma le ombetsha.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete ba ne ba le kafa tlase ga tshireletsego ya mogogi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali mbuli kuti bakali kukwabililwa aasimalelo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i stap aninit long wanpela waspapa na em i lukautim ol i stap.
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko va ri ehansi ka nkhathalelo wa mukongomisi.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga ni para ŵakavikilirikanga na mulindaŵana.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na wɔhyɛ kwankyerɛfo bi a ɔbɔ wɔn ho ban ase.
Umbundu[umb]
Ovo va kala ndomunu o kasi oku laviwa lukuakupindisa.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou nga vho vha vho tsireledzwa nga mudededzi.
Xhosa[xh]
Kwakungathi ayekhuselwa ngumkhapheli.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà tí akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ kan ń dáàbò bò wọ́n.
Zulu[zu]
Kwakusengathi angaphansi kwesivikelo somfundisi.