Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die wegsteekplek was ’n hele paar pakkies wat sorgvuldig in dik papier toegedraai is.
Amharic[am]
በዚህ ስፍራ በወፍራም ወረቀት በጥንቃቄ የተጠቀለሉ በርካታ እሽጎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
احتوى المخبأ رزما عديدة مغلّفة بكل عناية بورق مقوّى.
Aymara[ay]
Thuru papelar wali suma chʼuqanttʼat paquetenakänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa tagoan na iyan may nagkapirang pakete na napapatos na marhay nin mahibog na papel.
Bemba[bem]
Muli ici cipunda mwali utufulukutu utwingi uto bapombele bwino bwino mu cipepala catikama.
Bulgarian[bg]
От тайника извадили няколко пакета, увити грижливо в дебела хартия.
Bangla[bn]
সেই ভাণ্ডার থেকে কয়েকটা প্যাকেট বেরিয়ে এসেছিল, যেগুলো মোটা কাগজ দিয়ে সযত্নে মোড়ানো ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa maong luna ilang nakaplagan ang pipila ka pakete nga giputos pag-ayo ug baga nga papel.
Czech[cs]
Ve skrýši leželo několik balíků důkladně zabalených v tlustém papíře.
Danish[da]
I det hemmelige rum fandt man flere pakker der omhyggeligt var pakket ind i kraftigt papir.
German[de]
In dem Versteck befanden sich mehrere sorgfältig in festes Papier eingewickelte Päckchen (2).
Ewe[ee]
Wokpɔ nu bablɛ gbogbo aɖewo siwo wobla nyuie ɖe pepa titriwo me le doa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsion̄o ediwak ndodobi babru oro ẹkenen̄erede ẹbọp ke ndudu oro.
Greek[el]
Μέσα στην κρύπτη υπήρχαν αρκετά πακέτα τυλιγμένα προσεκτικά με χοντρό χαρτί.
English[en]
Out of the cache came several packets carefully wrapped in heavy paper.
Spanish[es]
Se trataba de varios paquetes envueltos con mucho cuidado en papel grueso.
Estonian[et]
Peidikust tuli nähtavale mitu hoolikalt jõupaberisse mässitud pakki (2).
Persian[fa]
در آنجا چند بسته که در کاغذی ضخیم پیچیده شده بود دیده میشد.
Finnish[fi]
Kätköstä löytyi useita paketteja, jotka oli kääritty huolellisesti paksuun paperiin.
Fijian[fj]
E laurai kina e vica vata na pakete era ologi tu ena pepa.
French[fr]
Il y avait dans la cachette plusieurs paquets enveloppés dans un papier résistant (2).
Ga[gaa]
Ana nibii komɛi ni akɛ wolo ni ti ehahaa he yɛ bu ni akpɛ́ lɛ mli.
Guarani[gn]
Upépe ningo oñeñomivaʼekue heta kuatiañeʼẽ ojelia porãva kuatia anambusúpe.
Gun[guw]
Wepò susu he yè yí wema do bu po sọwhiwhe po lẹ wẹ tin to odi lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin ramin, da akwai ƙunshi masu yawa da aka ɗaure sosai da takarda.
Hebrew[he]
מתוך המחבוא חולצו מספר חבילות עטופות בנייר עבה.
Hindi[hi]
वह खज़ाना (2) यहोवा के साक्षियों का साहित्य था, जिन्हें मोटे कागज़ में लपेटकर हिफाज़त से कई पैकेटों में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
May nakita sila didto nga mga butang nga naputos sang madamol nga papel.
Hiri Motu[ho]
Unai du lalonai pepa aukadia amo idia kumia namonamo gaudia haida idia davaria.
Croatian[hr]
U udubini stupa pronašli su nekoliko paketa brižno umotanih u tvrdi papir.
Haitian[ht]
Anndan konpatiman sa a te gen plizyè ti pakè ki te byen vlope ak yon papye pwès.
Hungarian[hu]
A rejtekhelyen vastag csomagolópapírba tekert iratokat találtak (2.).
Armenian[hy]
Այդ թաքստոցում կային կապոցներ, որոնք խնամքով փաթաթված էին թղթով (2)։
Indonesian[id]
Di dalamnya terdapat beberapa paket yang terbungkus rapat dengan kertas yang tebal.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ngwugwu ndị e ji akwụkwọ kechie nke ọma ndị dị n’oghere ahụ.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta a pagidulinan iti sumagmamano a pakete a nabungon a naimbag iti adu a papel.
Icelandic[is]
Í hólfinu voru nokkrir pakkar vandlega vafðir inn í umbúðapappír.
Isoko[iso]
Eware buobu nọ a rehọ ebe ko e jọ eghogho na.
Italian[it]
Dal nascondiglio furono estratti diversi pacchetti avvolti con cura in fogli di carta spessa.
Japanese[ja]
そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(
Georgian[ka]
ღარში რამდენიმე შეკვრა იდო, რომლებსაც გარედან სქელი ქაღალდი საგულდაგულოდ ჰქონდა შემოხვეული.
Kazakh[kk]
Қуыста қалың қағазға жақсылап оралған бумалар тығулы екен.
Kannada[kn]
ದಪ್ಪನೆಯ ಕಾಗದದಿಂದ ನೀಟಾಗಿ ಸುತ್ತಿಡಲಾಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪೊಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಆ ಸ್ತಂಭದೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그곳에서, 두꺼운 종이로 정성껏 싸 놓은 꾸러미가 여러 개 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kimbo mwajinga bibokoshi byavula byo bapapangijile mu bipepala byajita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkela yayi mwakala ye mvolopi mianene.
Kyrgyz[ky]
Ал оюкка калың кагаздарга кылдаттык менен оролгон нерселер жашырылыптыр.
Ganda[lg]
Mu lukonko olwo mwalimu ebipakiti nga bisabikiddwa mu bipapula ebigumu ddala.
Lingala[ln]
Na kati na yango, babimisaki maboke ebele oyo bakangá malamu na bapapye mineneminene.
Lozi[loz]
Mwa mabulukelo ao ne ku na ni lika ze ne putezwi hande mwa mapepa aa tiile.
Lithuanian[lt]
Įduboje gulėjo keletas ryšulėlių, kruopščiai suvyniotų į storą popierių (2).
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula mu disoso adi tubuki tua bungi tujingila mu mabeji makolakane.
Luvale[lue]
Mupako kana mwafumine mafunda akukasa kanawa mumapapilo apimo.
Malagasy[mg]
Nisy fonosan-javatra maromaro tao.
Marshallese[mh]
Rar kadrioij jen roñ eo elõñ pakij ko rar limi ilo juõn peba emijil.
Marathi[mr]
खाचेतून जाडजूड कागदात गुंडाळलेली बरीच पाकिटे निघाली.
Maltese[mt]
Fil-moħba kien hemm diversi pakketti mgeżwrin b’attenzjoni f’karta ħoxna.
Burmese[my]
အကန့်ထဲတွင် စက္ကူထူထူဖြင့်အသေအချာထုပ်ထားသည့် အထုပ်ငယ်အမြောက်အမြားရှိသည်။
Norwegian[nb]
I det hemmelige rommet var det flere pakker som var omhyggelig pakket inn i tykt papir.
Niuean[niu]
Ne ha ha i loto e tau afīfī ne viko fakamitaki aki e tau laupepa matolu.
Dutch[nl]
Uit de bergplaats kwamen verscheidene, zorgvuldig in stevig papier gewikkelde pakjes.
Northern Sotho[nso]
Mahumo ao e be e le diphuthelwana tše mmalwa tšeo di bego di phuthetšwe ka kelohloko ka dipampiri tše dintši.
Nyanja[ny]
M’dzenjeli munali mipukutu yokulungidwa bwino m’mapepala okhuthala.
Oromo[om]
Holqa kana keessa maraawwan waraqaa furdaadhaan of eeggannoon maraman hedduutu jira ture.
Ossetic[os]
Ӕмбӕхсӕн бынатӕй райстой хъӕбӕр гӕххӕтты тыхт тыхтӕттӕ (2).
Panjabi[pa]
ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਟੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿਚ ਲਪੇਟੇ ਕਈ ਪੈਕਟ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a pananginan et walaray bengatlan abalbalkot na makapal a papel.
Pijin[pis]
Long datfala spes hem garem olketa packet wea olketa pasolem gud long strong pepa.
Polish[pl]
W kryjówce leżały paczuszki szczelnie owinięte grubym papierem (2).
Portuguese[pt]
Nesse esconderijo havia vários pacotes cuidadosamente envoltos em papel grosso.
Quechua[qu]
Chay juskʼupiqa, phatu papelwan sumaq maytʼusqa paquetesta tarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Rakta papelwan wankisqakama achkallaña qellqakunam chaypiqa kasqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin tarisqaku raktha papelwan k’uyusqa k’uyukunata.
Rundi[rn]
Ubwo bubiko bwarimwo udutu twinshi dutekeye neza mu rukaratasi rukomeye.
Romanian[ro]
În ascunzătoare erau câteva pachete învelite cu grijă în hârtie groasă (2).
Russian[ru]
Из тайника вынули несколько свертков, тщательно упакованных в плотную бумагу (2).
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu hakuwe amapaki menshi apfunyitse neza mu rupapuro rukomeye.
Sinhala[si]
ගනකම් කඩදාසියෙන් ඔතා තිබූ පාර්සල් කිහිපයක් එම කුහරයේ තිබුණා.
Slovenian[sl]
Iz tega skritega prostorčka sta potegnila več svežnjev, ki so bili skrbno zaviti v trpežen papir.
Samoan[sm]
Na maua i totonu o le pū ni taʻaiga o pepa ua afīfī lelei i se pepa mafiafia.
Shona[sn]
Muziburi racho maiva nezvihomwe zvakanga zvakanyatsoputirwa nepepa rakakora.
Albanian[sq]
Nga ai vend nxorën disa pako të mbështjella me kujdes me letër të trashë.
Serbian[sr]
U tom tajnom skrovištu nalazilo se nekoliko paketa koji su bili pažljivo umotani u deblji papir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na olo, den tu Kotoigi feni difrenti paki di ben domru bun na ini papira.
Southern Sotho[st]
Lefarung leo ho ile ha fumanoa liphutheloana tse phuthetsoeng ka hloko ka pampiri e thata.
Swedish[sv]
I lönnfacket fanns flera buntar, omsorgsfullt inslagna i tjockt papper.
Swahili[sw]
Katika shimo hilo, walipata vifurushi vilivyokuwa vimefunikwa kabisa na karatasi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Katika shimo hilo, walipata vifurushi vilivyokuwa vimefunikwa kabisa na karatasi ngumu.
Tamil[ta]
அந்த அலமாரிக்குள் கெட்டியான பேப்பர்களால் சுற்றப்பட்டிருந்த ஏராளமான பாக்கெட்டுகள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆ గూటిలో దళసరి పేపరులో జాగ్రత్తగా చుట్టివున్న చాలా ప్యాకెట్లు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน ช่อง ลับ นั้น มี ห่อ ของ หลาย ห่อ ที่ ห่อ ไว้ อย่าง ดี ด้วย กระดาษ หนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ እቲ ምስጢራዊ ቦታ ብወረቓቕቲ እተሸፈነ ብዙሕ ጥቕላላት ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Yange ve dugh akaa a injaa a i yer shin ihyura ne, a i kange tsembelee i wa ken imbulugh mba lun civirii yô.
Tagalog[tl]
Nakita rito ang ilang pakete na nababalutan ng makapal na papel.
Tetela[tll]
Etshumu efula wakɔmbama dimɛna l’akatshi wa keka mbaki lɛkɔ.
Tswana[tn]
Mo teng ga bobolokelo joo go ne go na le diphuthelwana di le mmalwa tse di phuthetsweng sentle ka pampiri e e thata.
Tongan[to]
‘I he puha ko iá na‘e ma‘u hake ai ‘a e ngaahi kofukofu na‘e takai‘i fakalelei ‘aki ia ‘a e pepa matolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciyobwedo eeco cazyintu zisisidwe mwakali tulwi twaangidwe kabotu muzipepa zilemu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela pos i gat sampela samting em ol i bin karamapim gut tru long strongpela pepa.
Turkish[tr]
İvo ve Alma oyukta, kalın kağıtlara dikkatle sarılmış birkaç paket buldu.
Tsonga[ts]
Endzeni ka mugerho wolowo ku kumiwe swiputsa swo hlayanyana leswi phutseriweke hi vukheta hi phepha ro tsindziyela.
Tatar[tt]
Ул уемда каты кәгазьгә җентекләп төрелгән берничә төргәк булган (2).
Tumbuka[tum]
Ŵakasangamo mapaketi ghanandi agho ghakavungika mwaluso comene na mapepara.
Twi[tw]
Ná wɔde krataa a emu yɛ duru akyekyere nneɛma bi ho yiye ahyehyɛ tokuru no mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik te tikʼile lek pixbil ta pimil vunetik.
Umbundu[umb]
Okasia yaco, ya muñiwa lolopapelo vimue.
Venda[ve]
Kha mulindi wonoyo ho waniwa zwiputo zwo vhalaho zwo putelwa nga vhuronwane nga bammbiri ḽidenya.
Vietnamese[vi]
Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga burutangan may-ada gudtiay nga kahon nga ginputos hin maopay hin madakmol nga papel.
Xhosa[xh]
Kuloo vimba kwakukho imiqulu eliqela esongwe ngephepha eliqinileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí àwọn ìwé kan tí wọ́n dì pa pọ̀ lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, tí wọ́n sì fi àwọn bébà tó nípọn wé nínú àlàfo yẹn.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼaʼan ichiloʼ toʼanoʼob tubeel yéetel upʼéel piimpim juʼum.
Isthmus Zapotec[zai]
Naca si ni caadxi paquete ni renda chaahuiʼ caadxi guiʼchiʼ nanaandeʼ.
Chinese[zh]
凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。
Zulu[zu]
Kuleso sikhoxe kwatholwa izishuqulwana ezisongwe ngephepha eliwugqinsi.