Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek was waarskynlik ’n versameling liedere en gedigte oor epiese en geskiedkundige onderwerpe en was moontlik goed bekend onder die Hebreërs.
Amharic[am]
መጽሐፉ ታሪካዊ ይዘት ባላቸው ክንውኖች ላይ ያተኮሩ መዝሙሮችን እና ግጥሞችን የያዘና ዕብራውያን በደንብ የሚያውቁት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، كان هذا السفر مجموعة اناشيد وقصائد تتناول احداثا بارزة في تاريخ اسرائيل، وهو معروف جدا لدى العبرانيين.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, bu kitaba epik və tarixi məzmun daşıyan nəğmə və şe’rlərin məcmuəsi daxil idi və hər şeydən göründüyü kimi, bu kitab yəhudilər arasında yaxşı tanınmış bir kitab idi.
Central Bikol[bcl]
Posible na an libro koleksion nin mga awit asin berso manongod sa historikong mga tema asin posibleng aram na marhay kan mga Hebreo.
Bemba[bem]
Ili buuku nalimo lyalembelwemo inyimbo ne mishikakulo yalekanalekana ifyalecitika mu Israele kale kabili lifwile lyalishibikwe sana ku baHebere.
Bulgarian[bg]
Тази книга навярно представлявала сбирка от епични или исторически песни и поеми и вероятно била добре позната на юдеите.
Bislama[bi]
Ating buk ya i wan buk blong singsing mo naesfala toktok long saed blong histri blong ol man Isrel mo ol man Isrel oli save gud buk ya.
Bangla[bn]
এই গ্রন্থটি সম্ভবত মহাকাব্য অথবা ঐতিহাসিক বিষয়ক গীত ও কবিতার এক সংগ্রহ এবং ইব্রীয়দের কাছে এটি সুপরিচিত ছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Tingali ang maong libro maoy usa ka koleksiyon sa mga awit ug mga balak bahin sa halandomong mga hitabo sa kasaysayan sa Israel ug lagmit nahibaloan pag-ayo sa mga Hebreohanon.
Chuukese[chk]
Eli ei puk a masou ren sokkopaten kol me porausen uruwo ekkewe chon Ipru ra silefichi
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki sa liv ti kontyen bann kantik ek poenm lo bann levennman enportan dan listwar Izrael e i probab ki bann Ebre ti konn byen sa liv.
Czech[cs]
Tato kniha byla pravděpodobně sbírkou epických zpěvů a básní na historické náměty a mezi Hebrejci byla zřejmě dobře známa.
Danish[da]
Denne bog var sandsynligvis en samling sange og digte der beskrev uforglemmelige begivenheder fra Israels historie, og var almindelig kendt blandt hebræerne.
German[de]
Das Buch war wahrscheinlich eine Sammlung von Liedern und Gedichten über geschichtliche Ereignisse und unter den Hebräern wohl weit verbreitet.
Ewe[ee]
Blemanudzɔdzɔwo ŋuti hawo kple hakpanyawoe anya nɔ agbalẽa me eye anɔ eme be Hebritɔwo nyae nyuie.
Efik[efi]
Etie nte n̄wed emi ọkọdọn̄ọ mme ikwọ ye mme uto oro ẹban̄ade mme n̄wọrọnda n̄kpọntịbe ke Israel, ndien enyene ndidi nditọ Hebrew ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye n̄wed emi.
Greek[el]
Το βιβλίο αποτελούσε ενδεχομένως μια συλλογή ύμνων και ποιημάτων γύρω από επικά ή ιστορικά θέματα και πιθανώς ήταν πολύ γνωστό στους Εβραίους.
English[en]
The book was probably a collection of songs and poems on epical or historical subjects and was likely well-known among the Hebrews.
Spanish[es]
El libro era probablemente una colección de canciones y poemas sobre temas históricos, y parece que los hebreos lo conocían bien.
Estonian[et]
Arvatavasti moodustasid selle raamatu ajalooteemalised laulud ja poeemid ning nähtavasti oli see heebrealaste seas tuntud.
Persian[fa]
این کتاب احتمالاً گزیدهای از سرودهها و اشعاری میباشد که در مورد تاریخ اسرائیل و پهلوانیهای ایشان به نظم در آمده است و ظاهراً عبریزبانان به خوبی با آن آشنایی داشتند.
Finnish[fi]
Jasarin kirja oli ilmeisesti historiallisia aiheita käsittelevien eeppisten laulujen ja runojen kokoelma, jonka heprealaiset tunsivat hyvin.
Fijian[fj]
De dua era tu kece ena ivola oqo na sere kei na serekali ni veika vakairogorogo a caka ena nodra gauna makawa na Isireli, qai rairai kilailevu vei ira na Iperiu.
French[fr]
Ce livre était probablement un recueil de chants et de poèmes portant sur des thèmes épiques ou historiques, une œuvre vraisemblablement bien connue des Hébreux.
Ga[gaa]
Ekolɛ wolo lɛ ji yinɔsane mli nifeemɔi ahe lalai kɛ lalafoo wiemɔi ni abua naa ni ehe gbɛi waa yɛ Hebribii lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Owe lọ sọgan yin bladopọ ohàn po ohó milomilo lẹ po tọn gando nujijọ whenuho tọn lẹ go podọ e taidi dọ Heblu lẹ jẹakọhẹ ẹ ganji.
Hausa[ha]
Wataƙila wannan littafin yana cike ne da waƙoƙin tarihi waɗanda sanannu ne ga Yahudawa.
Hebrew[he]
הספר היה ככל הנראה אסופה של שירים ופואמות על נושאים אֶפִּיים או היסטוריים, והיה ככל הנראה מוכר בקרב העברים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro mahimo nga isa ka koleksion sang mga ambahanon kag binalaybay tuhoy sa maragtas kag bantog gid sa mga Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Unai buka lalonai ane bona histori lalonai idia vara gaudia edia sivarai idia noho, bona Heberu taudia momo be unai buka idia diba.
Croatian[hr]
‘Knjiga istinitog’ vjerojatno je bila zbirka pjesama o herojskim povijesnim događajima, a Hebrejima je nesumnjivo bila dobro poznata.
Haitian[ht]
Liv sa a sanble se te yon koleksyon chante ak powèm ki te la pou raple kèk evènman istorik, e sanble Ebre yo te byen konnen l.
Hungarian[hu]
A Jásár könyve a nemzet történelmét felidéző epikus énekek és versek gyűjteménye lehetett, melyet valószínűleg minden héber jól ismert.
Armenian[hy]
‘Ուղիղի գիրքը’, հավանաբար, երգերի ու պոեմների ժողովածու էր պատմական թեմաներով ու, ըստ երեւույթին, լավ հայտնի էր եբրայեցիներին։
Western Armenian[hyw]
Այս գիրքը թերեւս պատմական նիւթեր բովանդակող երգերու եւ քերթուածներու հաւաքածոյ մըն էր, եւ հաւանաբար Եբրայեցիներուն մօտ հանրածանօթ էր։
Indonesian[id]
Buku ini mungkin adalah kumpulan nyanyian dan puisi tentang cerita kepahlawanan atau sejarah dan agaknya dikenal dengan baik di kalangan orang Ibrani.
Igbo[ig]
Eleghị anya, akwụkwọ ahụ bụ nchịkọta nke abụ na uri ndị metụtara ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ n’akụkọ ihe mere eme, o yikwara ka ọ̀ bụ nke a maara nke ọma n’etiti ndị Hibru.
Iloko[ilo]
Dayta a libro ket posible a koleksion dagiti samiweng ken daniw a mangisalaysay kadagiti pakasaritaan ken nalabit a nalatak dayta kadagiti Hebreo.
Icelandic[is]
Sennilega var bókin safn kvæða og ljóða um söguleg efni og var trúlega vel þekkt meðal Hebrea.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ obe na yọ onọ a kere ile hayo eme-ọketa fihọ kpahe eware ilogbo nọ e via yọ o wọhọ nọ obe na o viodẹ ziezi evaọ udevie emọ Izrẹl.
Italian[it]
Il libro era presumibilmente una raccolta di canti e poesie di argomento storico ed è probabile che gli ebrei lo conoscessero bene.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ წიგნში თავმოყრილი იყო ისტორიული ან ეპიკური ჟანრის სიმღერები თუ პოემები; როგორც ჩანს, ეს წიგნი ებრაელებისთვის საკმაოდ ცნობილი იყო.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde mukanda yango kuvandaka kimvuka ya bankunga ti ba poeme yina vandaka kutubila mambu ya nene yina vandaka kusalama na Izraele mpi ntembe kele ve nde Bayuda vandaka kuzaba yo mbote.
Kazakh[kk]
Бұл кітап тарихи жырлар мен өлеңдер жинағы болған болуы мүмкін, әрі еврейлерге жақсы таныс болса керек.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut oqaluttuarisaaneranni pisimasut puigunaatsut hebræerinillu ilisimaneqarluartut pillugit erinarsuutit taalliallu mappersakkani taakkunani katersorneqarsimagunarput.
Kannada[kn]
ಈ ಗ್ರಂಥವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಗೀತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಬ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡೆದಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 이 책은 서사적이거나 역사적인 주제를 다룬 노래와 시의 모음집이었을 것이며, 히브리인들 사이에서는 분명히 잘 알려져 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buku wajinga na nyimbo ne nsansawilo ya ambanga pa bintu bimo byamwekananga mu bwikalo bwa bena Isalela kabiji wayukanyikilwe bingi ku Bahebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Yasa ozevo, i nkand’a nkunga ye mambu masonekwa yovo lusansu lwa mana mabwila Aneyisaele, lutomene zayakana kwa esi Ayibere.
Kyrgyz[ky]
Ал китеп тарыхый окуяларды, эпикалык мазмундагы ырларды камтыган жана эврейлерге жакшы маалым болгон жыйнак болгон окшойт.
Ganda[lg]
Kirabika ekitabo kino kyalimu ennyimba n’ebitontome eby’ebintu ebyaliwo edda era ng’Abebbulaniya baali bakimanyi bulungi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mokanda yango ezalaki na banzembo mpe na maloba ya ntɔki oyo ezalaki kolobela makambo ya minene oyo esalemaki na lisolo ya bana ya Yisalaele mpe Baebele mingi bayebaki yango malamu.
Lozi[loz]
Buka yeo mwendi ne i tezi lipina ni litoko ze fitana-fitana za likezahalo ze nde mwa bupilo bwa Maisilaele mi mwendi ne i tumile hahulu mwahal’a Maheberu bao.
Lithuanian[lt]
Tai tikriausiai buvo epinių bei istorinių giesmių ir poemų rinkinys, gerai žinomas hebrajams.
Luba-Katanga[lu]
Padi uno mukanda yādi ñimbo ne numbi ya mānga nansha myanda myungwije pamo, ne mobimwekela wādi muyukane biyampe mu Bahebelu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu uvua mua kuikala ne misambu ne tusala tuvua tuakula bua malu manene a kale ne uvua mua kuikala mumanyike bikole kudi bena Ebelu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge mukanda kana wapwile namyaso natushilikilo twavyuma valingilenga vaIsalele kushikulu, uze vejivile kanawa vaHepeleu.
Lushai[lus]
He lehkhabu hi Israelte chanchina thilthleng ropui tak takte ṭanchhana phuah hlate ziah khâwmna a nih ngei a rinawm a, chûng thilthlengte chu Hebrai mite’n an hriat chian hle a rinawm bawk.
Latvian[lv]
Varoņu grāmatā, domājams, bija apkopotas dziesmas un poēmas par vēsturiskām tēmām, un ebrejiem tā droši vien bija labi pazīstama.
Morisyen[mfe]
Sa ti surement enn livre chanté ek poem lor bann evenement historik en Israël ek li enn livre ki bann Juif ti surement bien koné.
Marshallese[mh]
Book eo kar juõn kakkobaba in al ko im poem ko kin men ko relap rar walok ilo bwebwenato an Israel, im ekkã air kar buñbuñ ibwiljin Ri Hebrew ro.
Macedonian[mk]
Книгата веројатно била збирка на песни и поеми со епски или историски теми и најверојатно била добро позната меѓу Евреите.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa sebr sẽn da tar yɩɩll b sẽn yɩɩl yel-kãsems sẽn zĩnd Israɛll yĩnga, la Hebre rãmbã tog n da mi-a-la sõma.
Maltese[mt]
Il- ktieb x’aktarx kien ġabra t’għanjiet u poeżiji li jiddeskrivu ġrajjiet memorabbli fl- istorja taʼ Iżrael u mid- dehra kien magħruf sew fost l- Ebrej.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်သည် သမိုင်းဝင်အကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်းပြီး ရေးဖွဲ့ထားသော သီချင်းများနှင့် ကဗျာများကို စုဆောင်းရေးထားသည့် ဟေဗြဲလူတို့ကြား ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော စာအုပ်ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Boken var sannsynligvis en samling sanger og dikt om historiske begivenheter og var trolig godt kjent blant hebreerne.
Nepali[ne]
सम्भवतः उक्त पुस्तक हिब्रूहरूमाझ लोकप्रिय इस्राएली इतिहासमा घटेका स्मरणीय घटनाहरूबारे लेखिएको गीत र कविताहरूको सङ्ग्रह थियो।
Ndonga[ng]
Otashi vulika embo ndyoka lya li etulwokumwe lyomaimbilo nuutewo mboka tau hokolola iinima yopandjokonona notashi vulika lya li lya tseyika nawa kAaheberi.
Niuean[niu]
Ko e tohi ne liga ko e tau lologo mo e tau poeme ne pota fakalataha ke he tala he kautuaga he tau po ke fakamauaga tuai he tau tala ti liga iloa lahi he tau Heperu.
Dutch[nl]
Het boek was kennelijk een verzameling liederen en gedichten over epische of historische onderwerpen en was waarschijnlijk algemeen bekend onder de Hebreeën.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe puku ye e be e le kgoboketšo ya dikoša le direto tša ditaba tša histori gomme mo gongwe e be e tsebja gabotse go ba-Hebere.
Nyanja[ny]
Bukuli n’kutheka kuti linali buku la nyimbo ndi ndakatulo zosiyanasiyana za zochitika zotchuka za kale ndipo liyenera kuti linali lodziwika bwino pakati pa Ahebri.
Ossetic[os]
Йасары чиныг, ӕвӕццӕгӕн, уыд зарджытӕ ӕмӕ кадджыты ӕмбырдгонд, ӕмӕ сӕ дзуттӕгтӕ, куыд зыны, афтӕмӕй хорз зыдтой.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਪੋਥੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin lugan na libro iray kanta tan anlong a manideskribe ed makatantanda iran ebento ed awaran tan anganko et kabisado na saray Hebreo.
Papiamento[pap]
E buki probablemente tabata un kolekshon di kantika i poema tokante susesonan memorabel den historia di Israel i kasi sigur tabata bon konosí serka e hebreonan.
Pijin[pis]
Luk olsem datfala buk garem olketa song and poem abaotem olketa samting wea happen bifor, wea olketa Jew savve gud abaotem.
Polish[pl]
Księga Jaszara najwidoczniej była dobrze znanym zbiorem pieśni i innych utworów o tematyce historycznej.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Sasar audaudki koul de melkahka kan oh poem kan me kin pid duwen poadoapoad en mehn Israel kan me irail mehn Ipru kan wehwehkier duwe.
Portuguese[pt]
Esse livro talvez fosse uma coleção de cânticos e poemas sobre assuntos épicos ou históricos, e provavelmente era bem conhecido entre os hebreus.
Rundi[rn]
Birashoboka yuko nya gitabu cari icegeranyo c’indirimbo n’ivyese vyavuga ibintu vyabaye kera canke vyo muri kahise, bikaboneka kandi ko cari kizwi cane mu Baheburayo.
Romanian[ro]
Cartea era probabil o colecţie de cântece şi de poeme epice, fiindu-le, din câte se pare, foarte cunoscută evreilor din acea vreme.
Russian[ru]
Эта книга, вероятно, представляла собой сборник песен и стихов эпического и исторического содержания и, судя по всему, была хорошо известна евреям.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko cyari igitabo kibumbiyemo indirimbo n’ibisigo bivuga ku mateka kandi kikaba gishobora kuba cyari kizwi cyane mu Baheburayo.
Sango[sg]
Mbeti ni so ayeke peut-être mbeni bungbi ti abia nga na ti asuma-tene ti dabe ti zo na akota ye so asi na yâ mbaï ti Israël na so a lingbi ti tene aJuif ahinga ni nzoni mingi.
Slovak[sk]
Táto kniha bola pravdepodobne zbierkou epických piesní a básní s historickými motívmi a Hebreji ju zrejme dobre poznali.
Slovenian[sl]
Knjiga je bila verjetno zbirka poezije o zgodovinskih temah, Hebrejci pa so jo najbrž dobro poznali.
Samoan[sm]
O le tusi, atonu o se tuufaatasiga o pese, ma solo e faatatau i mataupu masani po o ni mataupu o le talafaasolopito ma e foliga mai sa iloa uma e tagata Eperu.
Shona[sn]
Bhuku racho zvichida rakanga rizere nenziyo uye nhetembo dzenhoroondo nezviitiko uye ringangove raizivikanwa chaizvo nevaHebheru.
Albanian[sq]
Ka mundësi që ky libër të ketë qenë një përmbledhje këngësh e poemash epike, ose historike, dhe me sa duket ishte shumë i njohur ndër hebrenjtë.
Serbian[sr]
Ta knjiga je verovatno bila zbirka pesama i poema o istorijskim događajima i verovatno je bila dobro poznata među Jevrejima.
Southern Sotho[st]
Mohlomong buka ena e ne e le pokello ea lipina le lithothokiso tsa litaba tsa nalane kapa histori ’me ho ka etsahala hore ebe Baheberu ba ne ba e tseba haholo.
Swedish[sv]
Boken var förmodligen en samling sånger och poem över minnesvärda eller historiska händelser och var troligen välkänd bland hebréerna.
Swahili[sw]
Labda kitabu hicho kilikuwa mkusanyo wa nyimbo na mashairi yaliyohusu matukio yaliyokumbukwa katika historia ya Waisraeli na yaelekea Waebrania walikifahamu vizuri.
Congo Swahili[swc]
Labda kitabu hicho kilikuwa mkusanyo wa nyimbo na mashairi yaliyohusu matukio yaliyokumbukwa katika historia ya Waisraeli na yaelekea Waebrania walikifahamu vizuri.
Tamil[ta]
இப்புத்தகம் இஸ்ரவேலரைப் பற்றிய மறக்கமுடியா சம்பவங்களை விவரிக்கும் கீதங்கள் மற்றும் கவிதைகளின் தொகுப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும், எபிரெயர்கள் நன்கு அறிந்த புத்தகமாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ గ్రంథము బహుశా చారిత్రక పాటల, పద్యాల సంకలనమై ఉండవచ్చు, అది హెబ్రీయులందరికీ బాగా తెలిసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที หนังสือ นี้ อาจ เป็น ชุด บทเพลง และ บท กวี ทาง ประวัติศาสตร์ และ ดู เหมือน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ท่ามกลาง ชาว ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ብዛዕባ ኣገዳሲ ታሪኽ እስራኤል ዚገልጽ መዝሙራትን ግጥምታትን ዝሓቘፈት ኰይና ኣብ እብራውያን ኣዝያ ፍልጥቲ ነይራ ኽትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, ruamabera ne lu ruamabera u atsam a yange i waan i teren akaa a vesen a a er ken Iserael yô, shi alaghga Mbaheberu fa ruamabera ne tseer tseer.
Tagalog[tl]
Malamang na ang aklat ay isang koleksiyon ng mga awitin at mga tula tungkol sa mga kabayanihan at kasaysayan at malamang na popular ito sa mga Hebreo.
Tetela[tll]
Ondo dibuku diakɔ diekɔ osanganyelo w’esambo ndo wa waa pɔɛmɛ yatɛkɛta akambo wakasalema l’ɔkɔndɔ waki ase Isariyɛlɛ ndo wakeyamaka dimɛna le ase Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Buka eno e ka tswa e ne e le ya dipina le maboko a a buang ka dilo tsa hisitori mme go bonala Bahebera ba ne ba e itse sentle.
Tongan[to]
Ko e tohí na‘e ngalingali ko ha tānekinga ia ‘o e ngaahi hiva mo e maau ki he ngaahi tu‘unga-lea fakaetalatupu‘a pe fakahisitōlia pea ‘oku ngalingali na‘e ‘iloa ia ‘i he lotolotonga ‘o e kau Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti ibbuku lyakajisi nyimbo alimwi akweema kujatikizya makani aansiku alimwi kuboneka kuti lyakalizibidwe kapati akati kabana Hebrayo.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela buk i gat ol singsing na ol sotpela stori long ol samting i bin painim ol Israel na ol lain Hibru i save gut long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yaşar kitabı büyük olasılıkla destansı ya da tarihi konulardaki ilahi ve şiirlerin bir araya getirilmiş haliydi ve herhalde İbraniler arasında iyi biliniyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana buku leyi a ku ri nhlengeleto wa tinsimu ni swiphato swa mintsheketo kumbe swa timhaka ta xiviri, leswi kumbexana a swi tiveka swinene exikarhi ka Vaheveru.
Tatar[tt]
Бу китап, күрәсең, тарихи һәм эпик эчтәлекле җырлар һәм шигырьләр җыентыгы булган һәм яһүдләргә яхшы билгеле булгандыр.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na lemba ili, mu buku ili mukalembeka sumu yakucemeka [“Uta,” NW] sumu ya citengero iyo Davide wakimbira Themba Sauli na mwana wake Jonatani.
Tuvalu[tvl]
Kāti a te tusi tenā se tusi o pese mo fakalagi e uiga ki tala fakasolopito kolā ne lauiloa malosi i tino Epelu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na abakɔsɛm mu nsɛm ho nnwom ne anwensɛm a wɔaboaboa ano na na ɛwɔ nhoma no mu, na ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ nhoma a Hebrifo no nim yiye.
Tahitian[ty]
E haapueraa himene e pehepehe paha te buka no nia i te pae tuatapaparaa, e ua matau-maitai-hia paha i rotopu i te mau ati Hebera.
Ukrainian[uk]
Ця книга, очевидно, була добре відомою серед євреїв збіркою епічних та історичних пісень і поем.
Umbundu[umb]
Citava okuti ovisungo vi sangiwa velivulu liaco, vi lombolola ovolandu a va Isareli ana a kũlĩhĩwile calua la va Heveru.
Urdu[ur]
یہ کتاب غالباً تاریخی موضوعات یا واقعات کی بابت گیتوں اور نظموں کا مجموعہ ہے اور عبرانی اس سے بخوبی واقف تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri yeneyo bugu yo vha i na dzinyimbo na zwirendo zwe zwa vha zwi tshi amba nga ha mafhungo a ḓivhazwakale nahone yo vha i tshi ḓivhiwa vhukuma nga Vhaheberu.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách có lẽ là một bộ sưu tập những bài thơ, anh hùng ca hoặc sử ca, và hình như rất quen thuộc đối với người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ini nga libro usa nga koleksyon han mga kanta ngan mga siday mahitungod han diri-hingangalimtan nga mga panhitabo ha kasaysayan ngan posible nga hinbabaroan gud han mga Hebreohanon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kau te tohi ʼaia ki te ʼu kātiko pea mo te ʼu palalau fakatuketuke ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa maʼuhiga neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo Iselaele, pea neʼe ʼiloʼi lelei e te kau Hepeleo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba le ncwadi iyingqokelela yeengoma nemibongo engembali yaye kusenokwenzeka ukuba yayisaziwa ngamaHebhere.
Yapese[yap]
Re ke babyor nem e sana tang nge poems ni kan kunkunuy ni murung’agen bogi n’en ko chep nu Israel ma sana goo manang yu Hebrew nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àkópọ̀ àwọn orin àti orin ewì nípa ìtàn àtayébáyé ló wà nínú ìwé náà, ó sì ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ àwọn Hébérù mọ ìwé náà.
Chinese[zh]
雅煞珥书》很可能是有关以色列人历史的诗歌集,看来是希伯来人很熟知的一本书。
Zande[zne]
Si nawiraha nga, gu buku re angia bukuabia gbiati wene siakasiaka afugo tipa agu apai namangi bakuru kusayo na kingia agu abia aEbere aima ino pai tipaha wenengai.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi le ncwadi yayiyiqoqo lezingoma nezinkondlo ezazichaza umlando ka-Israyeli futhi kungenzeka ukuthi amaHebheru ayeyazi kahle.