Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jako každý velký král si zvolíme šampióna, který bude bojovat místo nás, zatímco my se budeme dívat z dálky a jíst u toho krůtí stehna.
Danish[da]
Vi vælger en kæmper, der skal slås i vores sted mens vi ser på og spiser kæmpestore kalkunlår.
Greek[el]
Και τώρα, όπως κάθε μεγάλος βασιλιάς που ήταν πριν από εμάς, θα επιλέξουμε έναν υπέρμαχο να πολεμήσει στη θέση μας όσο θα παρακολουθούμε από ασφαλή απόσταση ενώ θα τρώμε σαν βόδια υπερτροφικά πόδια γαλοπούλας.
English[en]
And now, like every great king to come before us, we shall choose a champion to fight in our stead while we watch from a safe distance while sloppily eating oversized turkey legs.
Spanish[es]
Y ahora, como todo gran rey antes que nosotros, escogeremos a nuestro campeón para que pelee en nuestro nombre mientras miramos a una distancia segura mientras descuidadamente comemos una enorme pata de pavo.
Finnish[fi]
Ja nyt kuten kuninkaat aina, valitsemme taistelijamme ja me olemme yleisössä syömässä läskiä lihapalasia.
French[fr]
Et maintenant, comme tous les grands rois avant nous, nous devrions choisir un champion pour combattre a notre place pendant que l'on regarde depuis une distance sûre en mangeant lâchement des énormes cuisses de dinde.
Hungarian[hu]
És most, mint eddig megannyi nagy királyságban, kiválasztjuk a bajnokot, ki megküzd helyettünk, míg mi tisztes távolságból, hatalmas pulykacombokat majszolva nézzük.
Italian[it]
E ora, come tutti i grandi re che ci hanno preceduti, sceglieremo un campione che combatta per noi, mentre noi osserviamo da lontano, mangiando svogliatamente enormi cosce di tacchino.
Norwegian[nb]
Vi velger en kjempe som skal duellere i vårt sted mens vi ser på og spiser overdimensjonert kalkun.
Polish[pl]
Jak w przypadku innych królów, wybierzemy naszych reprezentantów, a my z daleka będziemy obserwować, jedząc duże, indycze udka.
Portuguese[pt]
E como todo grande rei, escolheremos um campeão para lutar por nós, enquanto assistimos comendo coxas de peru.
Russian[ru]
А теперь, как все великие короли прошлого, мы выберем чемпиона, который будет сражаться вместо нас пока мы будем смотреть поединок с безопасного расстояния грязно поедая огромные индюшачьи лапы.
Serbian[sr]
Sada ćemo, kao svi kraljevi pre nas, izabrati nekog da se bori umesto nas. A mi ćemo sve posmatrati dok alavo jedemo goleme ćureće batake!
Swedish[sv]
Vi väljer en kämpe som ska strida i vårt ställe medan vi ser på och äter överdimensionerade kalkonägg.
Turkish[tr]
Ve bizden önceki her ünlü kralın yaptığı gibi yerimize bir şampiyon seçip güvenli bir yerde hindilerimizi yerken onların dövüşmesini izleyeceğiz.