Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geskrewe bewyse dat die Romeine bekend was met die sitroen, ’n ander lid van die sitrusfamilie, wat baie soos ’n groot suurlemoen lyk.
Amharic[am]
ይሁንና ሮማውያን ሲትረን ስለተባለው መጠኑ ትልቅ የሆነ የሎሚ ዝርያ ያውቁ እንደነበር የሚጠቁም ሰነድ አለ።
Arabic[ar]
ولكن ثمة دليل مكتوب يظهر ان الرومان عرفوا الأُترُجّ، نوعا آخر من فصيلة الحمضيات يشبه الى حدٍّ بعيد ليمونة حامض كبيرة.
Bulgarian[bg]
Съществуват писмени доказателства, че те са познавали цитрона, друг представител на цитрусовите плодове, който прилича на голям лимон.
Cebuano[ceb]
Dunay sinulat nga ebidensiya nga ang mga Romano nahibalo ug citron, laing matang sa tanom nga citrus, nga kaamgid sa dakong lemon.
Czech[cs]
Existuje písemný důkaz, že znali cedrát, který také patří mezi citrusy a nápadně připomíná velký citron.
Danish[da]
Der findes skriftlige vidnesbyrd om at romerne kendte til cedraten, som minder meget om en stor citron og også hører til citrusfamilien.
German[de]
Es gibt schriftliche Belege dafür, dass ihnen ein ähnlich aussehender, aber größerer Verwandter aus der Zitrusfamilie bekannt war: die Zitronatzitrone.
Greek[el]
Γραπτά στοιχεία δείχνουν ότι οι Ρωμαίοι ήξεραν το κίτρο, ένα άλλο εσπεριδοειδές, που μοιάζει πολύ με μεγάλο λεμόνι.
English[en]
There is written evidence that the Romans knew about the citron, another member of the citrus family, which strongly resembles a large lemon.
Spanish[es]
Se sabe por algunos registros que conocían la cidra, otra fruta de la familia de los cítricos muy parecida a un limón grande.
Finnish[fi]
Kirjallisten todisteiden perusteella roomalaiset tunsivat erään toisen sitruslajin, sukaattisitruunan, jonka hedelmä muistuttaa kovasti isokokoista sitruunaa.
French[fr]
D’après des témoignages écrits, ils connaissaient le cédrat, autre membre de la famille des agrumes qui ressemble fortement à un gros citron.
Hiligaynon[hil]
May nasulat nga ebidensia nga nagtanom sila sing citron, nga isa pa ka klase sang citrus, nga daw lemon gid pero mas daku lang.
Croatian[hr]
Postoje zapisi koji potvrđuju da su Rimljani znali za četrun, agrum iz roda Citrus koji je vrlo sličan limunu.
Hungarian[hu]
Arra azonban található írásos bizonyíték, hogy a citronádot ismerték, mely szintén citrusféle, olyan, mint egy nagyobb citrom.
Armenian[hy]
Գրավոր ապացույց կա, որ հռոմեացիները իմացել են կիտրոնի մասին, որը նույնպես պատկանում է ցիտրուսային ընտանիքին եւ շատ նման է մեծ լիմոնի։
Indonesian[id]
Ada bukti tertulis bahwa orang Romawi tahu tentang jeruk sukade, salah satu keluarga jeruk-jerukan, yang bentuknya sangat mirip dengan lemon berukuran besar.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naisurat nga ebidensia nga ammo dagiti Romano ti maipapan iti citron, maysa a kita ti citrus, a kaasping unay ti dakkel a lemon.
Icelandic[is]
Ritaðar heimildir sýna að þeir þekktu skrápsítrónuna, en hún tilheyrir einnig sítrusættkvíslinni og líkist stórri sítrónu.
Italian[it]
Testimonianze scritte dimostrano che i romani conoscevano il cedro, un altro rappresentante della famiglia degli agrumi, che assomiglia a un grosso limone.
Japanese[ja]
同じ柑橘類であるシトロンがローマ人に知られていたことを示す,文献の記録はあります。 シトロンは,大きなレモンによく似ています。
Georgian[ka]
არსებობს წერილობითი ცნობები იმასთან დაკავშირებით, რომ რომაელებისთვის ცნობილი იყო ციტრუსის ერთ-ერთი სახეობა ციტრონი, რომელიც ძალიან ჰგავს დიდ ლიმონს.
Korean[ko]
하지만 로마인들이 큰 레몬과 매우 흡사하고 감귤류에 속하는 시트론에 대해 알고 있었다는 증거 문헌이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, римдиктердин цитронду — көлөмү лимондон чоңураак болгон, цитрус уруусуна кирген өсүмдүктүн дагы бир түрүн — билгенине далилдер бар.
Lingala[ln]
Makomi mosusu emonisi ete ndímo-ngayi ezalaki na Roma, motindo mosusu ya ndímo-ngayi oyo ekokani mpenza na paplɛmuse.
Lithuanian[lt]
Rašytiniai šaltiniai byloja, kad jiems buvo žinomas citronas, dar vienas citrusinių šeimos augalas, kurio vaisiai labai primena dideles citrinas.
Malagasy[mg]
Misy asa soratra milaza fa namboly karazana voasary mitovitovy amin’ny voasarimakirana lehibe ry zareo.
Macedonian[mk]
Постојат писмени докази дека Римјаните знаеле за цитронот, уште еден член на фамилијата цитрус, кој многу личи на голем лимон.
Maltese[mt]
Hemm evidenza bil- miktub li r- Rumani kienu jafu dwar it- tronġ, membru ieħor tal- familja taċ- ċitru, li jixbah ħafna lumija kbira.
Norwegian[nb]
Det finnes skriftlige vitnesbyrd om at romerne kjente til sukatsitronen – en annen frukt i sitrusfamilien – som minner sterkt om en stor sitron.
Dutch[nl]
Maar het staat wel vast dat de Romeinen de sukadecitroen kenden, een citrusvrucht die veel weg heeft van de gewone citroen maar een stuk groter is.
Nyanja[ny]
Koma pali umboni woti Aroma ankadziwa bwino za mtundu winawake wa chipatso chomwe chimafanana ndi mandimu.
Polish[pl]
Istnieją dowody, że Rzymianie znali owoc cytrusowy o nazwie cytron, z wyglądu bardzo przypominający dużą cytrynę.
Portuguese[pt]
Há evidências escritas de que os romanos conheciam a cidra, outra fruta cítrica, que é muito parecida a um limão siciliano grande.
Rarotongan[rar]
E au tataanga ra tetai tei akapapu mai e kua kite to Roma i tetai katiri ke mai, tei karangaia e e citron, tei aiteite tikai ki tetai remene maatamaata.
Romanian[ro]
Există dovezi scrise potrivit cărora romanii cunoşteau chitrul, şi el un membru al familiei citricelor al cărui fruct seamănă mult cu o lămâie mare.
Russian[ru]
Существуют письменные доказательства того, что римляне знали один из рода цитрусовых, очень похожий на крупный лимон.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් පැඟිරි කුලයට අයත් සිදරං, රෝමයේ තිබූ බවට ලිඛිත සාක්ෂි තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Existujú písomné doklady, že Rimania poznali citronátovník, iný druh citrusu, ktorého plody cedráty veľmi pripomínajú veľké citróny.
Slovenian[sl]
Iz pisnih virov je razvidno, da so poznali citrono, ki prav tako spada med citruse in močno spominja na veliko limono.
Albanian[sq]
Ka dëshmi të shkruara se romakët njihnin qitron, një pjesëtare tjetër e familjes së agrumeve, që ngjason si limon i madh.
Serbian[sr]
Postoje pisani dokazi da su Rimljani koristili citron, koji pripada porodici citrusa, i svojim izgledom veoma podseća na veliki limun.
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bo ngotsoeng ba hore Baroma ba ne ba tseba citron, e leng mofuta oa litholoana tse lero le lengata, e tšoanang le sirilamunu e khōlō.
Swedish[sv]
Det finns skriftliga belägg för att de kände till en annan växt i citrusfamiljen, suckatcitronen, som påminner om en stor citron.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna maandishi yanayothibitisha kwamba Waroma walijua kuhusu furungu, tunda la jamii ya machungwa ambalo linafanana sana na limau kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna maandishi yanayothibitisha kwamba Waroma walijua kuhusu furungu, tunda la jamii ya machungwa ambalo linafanana sana na limau kubwa.
Thai[th]
มี หลักฐาน ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ว่า ชาว โรมัน รู้ จัก ซิทรอน ซึ่ง เป็น ต้น ไม้ ใน วงศ์ ส้ม และ มะนาว ที่ มี เปลือก หนา และ มี ลักษณะ คล้าย เลมอน ผล ใหญ่.
Tagalog[tl]
May mga ebidensiyang nagpapatunay na kilala ng mga Romano ang citron, na kabilang din sa pamilya ng sitrus at parang malaking lemon.
Tswana[tn]
Go na le bosupi jo bo kwadilweng jo bo bontshang gore Baroma ba ne ba itse leungo la citron, e leng mofuta mongwe wa namune, o o tshwanang thata le surunamune e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni kuo tohi ‘o pehē na‘e ‘ilo ‘a e kau Lomá fekau‘aki mo e moli ukú, ko ha kalasi ia ‘e taha ‘o e situlasí, ‘a ia ‘oku fu‘u faitatau mo ha fo‘i lēmani fōlahi.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol rait i kamapim olsem ol Rom i save long sitron, em tu i wanpela kain muli, na i luk olsem wanpela bikpela lemon.
Turkish[tr]
Bu toplumun, turunçgiller ailesinin başka bir ferdi olan ve büyük bir limonu andıran ağaçkavununu bildiklerine dair yazılı kanıtlar var.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni vumbhoni lebyi tsariweke ehansi bya leswaku Varhoma a va tiva ti-citron, ku nga muxaka wun’wana wa mihandzu ya ntlawa wa xilamula, leyi fanaka swinene ni swiri lerikulu.
Ukrainian[uk]
Існують письмові докази того, що римлянам був відомий цитрон — інший представник родини цитрусових, плід якого дуже схожий на великий лимон.
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina obubhaliweyo bokuba amaRoma ayenalo uhlobo oluthile lwelamuni.
Zulu[zu]
Kunobufakazi obubhaliwe bokuthi amaRoma ayewazi ulamula, esinye isithelo sohlobo lwawo, esifana kakhulu nolamula omkhulu.