Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Компромисният текст, който в момента се обсъжда, леко се отличава от първоначалното предложение на Комисията, като трябва обаче да посоча, че основните аспекти в него останаха непроменени: на първо място, наказателното естество на санкциите, които да се налагат за незаконни изхвърляния, и на второ място, възможността за наказателно преследване на всички виновници за такива изхвърляния, включително юридически лица.
Czech[cs]
Kompromisní text, o němž se v současné době diskutuje, se od původního návrhu Komise trochu liší, ačkoliv musím říci, že hlavní body zůstaly beze změny: za prvé trestní povaha sankcí ukládaných za nelegální vypouštění, za druhé možnost trestního stíhání všech, kteří jsou za toto vypouštění odpovědní, včetně právnických osob.
Danish[da]
Den kompromistekst, der i øjeblikket drøftes, er lidt anderledes end Kommissionens oprindelige forslag, selv om jeg må sige, at de helt afgørende punkter ikke er blevet ændret, dvs. for det første den strafferetlige karakter af de sanktioner, der pålægges for ulovlige udledninger, og for det andet muligheden for retsforfølgelse af alle de parter, der er ansvarlige for sådanne udledninger, bl.a. juridiske personer.
German[de]
Der Text des Kompromissentwurfs, über den derzeit debattiert wird, unterscheidet sich ein wenig vom Originalvorschlag der Kommission, obwohl ich sagen muss, dass die entscheidenden Punkte unverändert bleiben: Erstens durch den Bestrafungscharakter der für illegale Einleitungen verhängten Sanktionen und zweitens durch die Möglichkeit der Verfolgung der für solche Einleitungen Verantwortlichen, einschließlich juristischer Personen.
Greek[el]
Το συμβιβαστικό κείμενο για το οποίο διεξάγεται η παρούσα συζήτηση διαφέρει αμιδρά από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, παρότι οφείλω να πω ότι τα ουσιώδη σημεία έχουν παραμείνει αμετάβλητα: πρώτον, η ποινική φύση των κυρώσεων που θα επιβάλλονται για παράνομες απορρίψεις, και δεύτερον, η δυνατότητα δίωξης των υπευθύνων για τις εν λόγω απορρίψεις, συμπεριλαμβανομένων και νομικών προσώπων.
English[en]
The compromise text currently being discussed is slightly different from the Commission's original proposal, although I have to say that the essential points have remained unchanged: firstly, the criminal nature of the penalties to be imposed for illegal discharges, and secondly, the possibility of prosecuting all those responsible for such discharges, including legal persons.
Spanish[es]
El texto de compromiso que estamos debatiendo es ligeramente diferente de la propuesta original de la Comisión, aunque debo decir que los puntos fundamentales han permanecido intactos: en primer lugar, el carácter criminal de las sanciones impuestas por vertidos ilegales, y en segundo, la posibilidad de perseguir a los responsables de dichos vertidos, incluidas personas legales.
Estonian[et]
Praegu arutamisel olev kompromisstekst erineb pisut komisjoni algsest ettepanekust, kuigi pean märkima, et põhiaspektid on jäänud samaks: esiteks saasteainete ebaseadusliku merreheitmise korral kohaldatavad kriminaalkaristused ja teiseks võimalus võtta vastutusele kõik sellise tegevusega seotud isikud, sealhulgas juriidilised isikud.
Finnish[fi]
Nyt parhaillaan keskusteltavana oleva kompromissiteksti eroaa hieman komission alkuperäisestä ehdotuksesta, mutta on sanottava, että seuraavat keskeiset näkökohdat ovat pysyneet ennallaan. Ensiksi laittomista päästöistä langetettavien rangaistusten rikollinen luonne, ja toiseksi mahdollisuus asettaa syytteeseen kaikki tämänkaltaisista päästöistä vastuussa olevat, myös oikeushenkilöt.
French[fr]
Le texte de compromis qui est discuté actuellement est légèrement différent de la proposition originale de la Commission, bien qu'il faille dire que les points essentiels demeurent inchangés: d'abord, la nature pénale des sanctions à imposer pour les rejets illégaux et, ensuite, la possibilité de poursuivre tous les responsables desdits rejets, y compris les personnes morales.
Hungarian[hu]
A jelenleg tárgyalt kompromisszumos szöveg némileg eltér a Bizottság eredeti javaslatától, mindazonáltal azt mondhatom, a lényeges pontok nem módosultak: egyrészt az illegális kibocsátásokra kivetendő szankciók büntetőjogi jellege, másrészt pedig az ilyen kibocsátásokért felelősek, köztük a jogi személyek, felelősségre vonásának lehetősége.
Italian[it]
Il testo di compromesso attualmente in discussione, per quanto un po' diverso dalla proposta originaria della Commissione, però bisogna dire che ne conserva gli elementi essenziali: innanzi tutto, il carattere penale delle sanzioni da imporre per gli scarichi illeciti, secondo, la possibilità di perseguire tutti i responsabili di tali scarichi comprese le persone giuridiche.
Lithuanian[lt]
Svarstomas kompromisinis tekstas šiek tiek skiriasi nuo pradinio Komisijos pasiūlymo, bet turiu pasakyti, kad pagrindiniai punktai nebuvo paliesti: pirma, baudžiamoji atsakomybuž neteisėtą išmetimą, antra, galimybvykdyti subjektų, atsakingų už neteisėtą išmetimą, baudžiamąjį persekiojimą, įskaitant juridinius asmenis.
Latvian[lv]
Kompromisa teksts, par kuru pašlaik notiek diskusija, mazliet atšķiras no Komisijas sākotnējā priekšlikuma, lai gan man ir jāsaka, ka būtiskie punkti ir palikuši nemainīti: pirmkārt, sankciju kriminālais raksturs, kuras ir jāuzliek par nelegālām izplūdēm, un, otrkārt, iespēja saukt pie atbildības visus, kas ir atbildīgi par šādām noplūdēm, arī juridiskas personas.
Dutch[nl]
De compromistekst die thans wordt besproken verschilt wel enigszins van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, maar de essentiële onderdelen zijn toch bewaard gebleven: allereerst het strafrechtelijke karakter van de sancties die worden opgelegd voor illegale lozingen en ten tweede de mogelijkheid om al diegenen die verantwoordelijk zijn voor dergelijke lozingen, waaronder rechtspersonen, te vervolgen.
Polish[pl]
Obecnie dyskutowany kompromisowy tekst różni się nieco od pierwotnego wniosku Komisji, jakkolwiek muszę powiedzieć, że istotne punkty pozostały niezmienione - po pierwsze, prawnokarny charakter kar nakładanych za nielegalne zrzuty, a po drugie, możliwość ścigania wszystkich odpowiedzialnych za takie zrzuty, w tym także osób prawnych.
Portuguese[pt]
O texto de compromisso presentemente em discussão é um pouco diferente da proposta original da Comissão, muito embora deva dizer que os pontos essenciais não foram alterados: em primeiro lugar, o carácter penal das sanções a impor pelas descargas ilícitas e, em segundo lugar, a possibilidade de perseguir todos os responsáveis por essas descargas, incluindo as pessoas jurídicas.
Romanian[ro]
Textul de compromis discutat acum diferă puţin faţă de propunerea iniţială a Comisiei, deşi trebuie să spun că punctele esenţiale au rămas neschimbate: în primul rând, caracterul penal al sancţiunilor ce vor fi impuse pentru deversările ilegale şi, în al doilea rând, posibilitatea urmăririi persoanelor responsabile pentru aceste deversări, inclusiv a persoanelor juridice.
Slovak[sk]
Kompromisné znenie, o ktorom sa momentálne rokuje, je mierne odlišné od pôvodného návrhu Komisie, hoci musím povedať, že základné body ostali nezmenené: po prvé, trestný charakter sankcií, ktoré sa majú uložiť za nezákonné znečisťovanie, a po druhé, možnosť trestného stíhania všetkých tých, ktorí sú za takéto znečisťovanie zodpovední vrátane právnických osôb.
Slovenian[sl]
Kompromisno besedilo, o katerem razpravljamo, se rahlo razlikuje od prvotnega predloga Komisije, moram pa ugotoviti, da so bistvene točke ostale nespremenjene: prvič, kazenska narava sankcij za nezakonite izpuste, in drugič, možnost sodnega pregona oseb, odgovornih za take izpuste, vključno s pravnimi osebami.
Swedish[sv]
Den kompromisstext som diskuteras för närvarande skiljer sig något från kommissionens ursprungliga förslag, även om de viktigaste punkterna är oförändrade. Det handlar för det första om vilka sanktioner som ska införas för olagliga utsläpp och för det andra om möjligheten att väcka åtal mot alla som ansvarar för sådana utsläpp, även juridiska personer.