Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд също придал недостатъчна тежест в точки 120 и 124 от обжалваното решение на доказателствата и по-конкретно на свидетелските показания, представени от жалбоподателите, за да докажат липсата на участие на IRISL в нарушението на Резолюция 1747 (2007).
Czech[cs]
Tribunál podle jejich názoru v bodech 120 a 124 napadeného rozsudku rovněž nepřiznal dostatečnou váhu důkazům a zejména svědectvím, které navrhovatelky předložily za účelem prokázání neexistence zapojení společnosti IRISL do porušování rezoluce 1747 (2007).
Danish[da]
Ligeledes tillagde Retten i den appellerede doms præmis 120 og 124 ikke tilstrækkelig vægt på de beviser og særligt de forklaringer, som appellanterne havde fremlagt med henblik på at godtgøre, at IRISL ikke var involveret i tilsidesættelsen af resolution 1747 (2010).
German[de]
Das Gericht habe zudem in den Rn. 120 und 124 des angefochtenen Urteils den Beweisen und insbesondere den Zeugenaussagen, die die Rechtsmittelführerinnen vorgelegt hätten, um zu belegen, dass IRISL an dem Verstoß gegen die Resolution 1747 (2007) nicht beteiligt gewesen sei, nicht ausreichend Gewicht beigemessen.
Greek[el]
Επίσης, το Γενικό Δικαστήριο, στις σκέψεις 120 και 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, δεν προσέδωσε τη δέουσα βαρύτητα στα αποδεικτικά στοιχεία και ιδίως στις μαρτυρίες που προσκόμισαν οι αναιρεσείουσες προκειμένου να αποδείξουν τη μη ανάμιξή τους στην παραβίαση του ψηφίσματος 1747 (2007).
English[en]
The General Court also afforded insufficient weight, in paragraphs 120 and 124 of the judgment under appeal, to the evidence and in particular to the witness statements produced by the appellants to show that IRISL was not involved in the infringement of Resolution 1747 (2007).
Spanish[es]
Además, según las recurrentes, en los apartados 120 y 124 de la sentencia recurrida el Tribunal General atribuyó un peso insuficiente a las pruebas presentadas por ellas, y en particular a los testimonios que aportaron para demostrar que IRISL no estaba implicada en la infracción de la Resolución 1747 (2007).
Estonian[et]
Samuti olevat Üldkohus omistanud vaidlustatud kohtuotsuse punktides 120 ja 124 ebapiisavalt kaalu tõenditele – ja eeskätt ütlustele –, mille apellandid esitasid tõendamaks, et IRISL ei ole kuidagi seotud resolutsiooni 1747 (2007) rikkumisega.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin myös antoi liian vähän painoarvoa valituksenalaisen tuomion 120 ja 124 kohdassa valittajien näytölle ja todistajanlausumille sen osoittamiseksi, että IRISL ei rikkonut päätöslauselmaa 1747 (2007).
French[fr]
Le Tribunal aurait également accordé un poids insuffisant, aux points 120 et 124 de l’arrêt attaqué, aux éléments de preuve et notamment aux témoignages produits par les requérantes pour démontrer l’absence d’implication d’IRISL dans la violation de la résolution 1747 (2007).
Croatian[hr]
Opći sud je također pridao nedovoljan značaj, u točkama 120. i 124. pobijane presude, dokazima, a osobito svjedočenjima koja su dostavili žalitelji radi dokazivanja da IRISL nije bio uključen u kršenje Rezolucije 1747 (2007).
Hungarian[hu]
A Törvényszék emellett a megtámadott ítélet 120. és 124. pontjában nem tulajdonított kellő súlyt az IRISL 1747. (2007) sz. határozat megsértésében való részvétele hiányának bizonyítása céljából a fellebbezők által benyújtott bizonyítékoknak és különösen vallomásoknak.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale non avrebbe attribuito sufficiente importanza, ai punti 120 e 124 della sentenza impugnata, agli elementi di prova e in particolare alle testimonianze prodotte dalle ricorrenti per dimostrare l’assenza di coinvolgimento dell’IRISL nella violazione della risoluzione 1747 (2007).
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 120 ir 124 punktuose Bendrasis Teismas suteikė nepakankamą reikšmę liudytojų parodymams, apeliančių pateiktiems siekiant įrodyti, jog IRISL nesusijusi su Rezoliucijos 1747 (2007) pažeidimu.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 120. un 124. punktā neesot piešķīrusi pietiekamu nozīmi pierādījumiem un jo īpaši liecinieku liecībām, ko apelācijas sūdzības iesniedzējas bija iesniegušas, lai pierādītu, ka IRISL nav piedalījusies Rezolūcijas 1747 (2007) pārkāpumā.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali tat ukoll piż insuffiċjenti, fil-punti 120 u 124 tas-sentenza appellata, lill-provi u b’mod partikolari lix-xhieda prodotta mill-appellanti sabiex tintwera l-assenza ta’ involviment ta’ IRISL fil-ksur tar-riżoluzzjoni 1747 (2007).
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft in de punten 120 en 124 van het bestreden arrest eveneens te weinig gewicht toegekend aan de bewijzen en met name de getuigenverklaringen die rekwirantes hebben overgelegd om aan te tonen dat IRISL niet betrokken was bij de schending van resolutie 1747 (2007).
Polish[pl]
Sąd nie przyznał również wystarczającej wagi w pkt 120 i 124 zaskarżonego wyroku dowodom, a zwłaszcza zeznaniom złożonym przez wnoszących odwołanie w celu wykazania braku zaangażowania IRISL w naruszenie rezolucji 1747 (2007).
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal Geral não atribuiu a importância devida, nos n.os 120 e 124 do acórdão recorrido, aos elementos de prova e, nomeadamente, aos depoimentos das recorrentes para demonstrar a inexistência de envolvimento da IRISL na violação da Resolução 1747 (2007).
Romanian[ro]
Tribunalul ar fi acordat de asemenea o importanță insuficientă, la punctele 120 și 124 din hotărârea atacată, elementelor de probă și în special mărturiilor prezentate de recurente pentru a demonstra lipsa implicării IRISL în încălcarea Rezoluţiei 1747 (2007).
Slovak[sk]
Všeobecný súd takisto nepriznal v bodoch 120 a 124 napadnutého rozsudku dostatočnú váhu dôkazom a predovšetkým svedectvám, ktoré predložili navrhovateľky na účely preukázania, že IRISL sa nepodieľala na porušovaní rezolúcie č. 1747 (2007).
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Splošno sodišče v točkah 120 in 124 dokazom in zlasti pričanjem, ki so jih predložile pritožnice, da bi dokazale, da družba IRISL ni bila vpletena v kršitev Resolucije 1747 (2007), pripisalo nezadostno težo.
Swedish[sv]
Tribunalen har också, i punkterna 120 och 124 i den överklagade domen, felaktigt värderat bevisningen och i synnerhet de vittnesmål som klagandena åberopat för att styrka att IRISL inte varit inblandat i överträdelsen av resolution 1747 (2007).