Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sê professor Hanson dat die tydperk onder bespreking (die vierde eeu) “nie ’n geskiedenis was van hoe ’n ooreengekome en gevestigde [Trinitariese] ortodoksie teen die aanvalle van openlike kettery [Arianisme] verdedig is nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يذكر الپروفسور هَنسون ان الفترة مدار البحث (القرن الرابع) «لم تكن تاريخ دفاع عقيدة [ثالوثية] قويمة متفق عليها ومبتوت فيها ضد هجمات هرطقة علنية [الآريوسية].
Cebuano[ceb]
Apan, si Propesor Hanson nagpahayag nga ang hugna sa panahon ubos sa pagkwestiyon (ikaupat ka siglo) “dili usa ka kasaysayan sa pagdepensa sa giuyonan na ug gihusay na [Trinitaryong] ortodoksiya batok sa mga pagdam-ag sa bukas nga erehiya [Arianismo].
Czech[cs]
Přesto profesor Hanson tvrdí, že období, o němž je řeč (čtvrté století), „nebylo dobou obrany nějaké dohodnuté a ustálené [trinitářské] pravověrnosti proti útokům otevřeného kacířství [ariánství].
Danish[da]
Professor Hanson oplyser imidlertid at det i den nævnte periode (det fjerde århundrede) „ikke drejede sig om at forsvare en vedtaget og fastlagt [trinitarisk] ortodoksi mod det åbne kætteris [arianismens] angreb.
Ewe[ee]
Gake Nufialagã Hanson gblɔ be ɣeyiɣi si ƒe nya gblɔm míele (ƒe alafa enelia) “menye asi dada ɖe [Mawuɖekaetɔ̃] la dzi kple eƒe nyaʋiʋli la gbɔ kpɔkpɔ ahalɔ̃ ɖe edzi le [Ariustɔwo ƒe] aglãdzedze ɖedzesi la me ƒe taʋiʋli ŋutinya o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο καθηγητής Χάνσον αναφέρει για την υπό συζήτηση περίοδο (τον τέταρτο αιώνα) ότι «δεν πρόκειται για το ιστορικό της υπεράσπισης μιας εγκεκριμένης και κατασταλαγμένης [τριαδικής] ορθόδοξης πίστης από τις επιθέσεις της ολοφάνερης αίρεσης [του Αρειανισμού].
English[en]
Yet, Professor Hanson states that the period under question (the fourth century) “was not a history of the defence of an agreed and settled [Trinitarian] orthodoxy against the assaults of open heresy [Arianism].
Spanish[es]
Sin embargo, el profesor Hanson dice que el período en cuestión (el siglo IV) “no fue la historia de defender contra los ataques de una herejía franca [el arrianismo] una ortodoxia [trinitaria] ya aceptada.
Estonian[et]
Siiski ütleb professor Hanson, et nimetatud ajajärk (4. sajand) ”polnud aeg, mil kaitsti kokku lepitud ja paika pandud [kolmainsuslikku] õigeusku avaliku ketserluse [arianismi] rünnakute eest.
Finnish[fi]
Professori Hanson kuitenkin sanoo, ettei kyseisen ajanjakson (300-luvun) historia suinkaan ole ”hyväksytyn ja vakiintuneen [kolminaisuus-]puhdasoppisuuden puolustautumista avoimen kerettiläisyyden [areiolaisuuden] hyökkäyksiä vastaan.
French[fr]
Pourtant, le professeur Hanson affirme que la période en question (le IVe siècle) “n’était pas l’histoire de la défense d’une orthodoxie [trinitaire] acceptée et établie contre les assauts d’une hérésie notoire [l’arianisme].
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Nilelɔ Hanson tsɔɔ akɛ be ni awieɔ he nɛɛ (afii ohai ejwɛ lɛ) “jeee yinɔsane ni akɛmiifã [Triniti] ortodɔks loo shishijee tsɔɔmɔ ni akpɛlɛ nɔ ni ana naa lɛ he yɛ tutuamɔi ni musubɔɔ loo amale tsɔɔmɔ [Arius tsɔɔmɔi] kɛbaa yɛ faŋŋ mli lɛ hewɔ.
Croatian[hr]
Ipak, profesor Hanson kaže da period o kojem se radi (četvrto stoljeće) “ne predstavlja doba obrane dogovorenog i utvrđenog [trinitarskog] pravovjerja pred napadima otvorenog krivovjerja [arijanizma].
Hungarian[hu]
Hanson professzor azonban azt állítja, hogy a kérdéses korszak (a IV. század) „nem olyan időszak volt, amikor az elismert és megrögzött [trinitárius] hagyományokat védték a nyílt eretnekség [az arianizmus] támadásaival szemben.
Italian[it]
Tuttavia il prof. Hanson afferma che il periodo storico in questione (IV secolo) “non fu contrassegnato dalla difesa di una convenuta e stabilita ortodossia [trinitaria] contro gli assalti di un’aperta eresia [arianesimo].
Korean[ko]
그러나 핸슨 교수는 문제의 시기(4세기)가, “합의되고 정착된 [삼위일체] 정통 교리를 규제받지 않은 이단[아리우스주의]의 공격으로부터 변호한 역사를 담고 있지 않다”고 기술합니다.
Macedonian[mk]
Сепак, професор Хансон вели дека периодот кој бил во прашање (четвртиот век) „не претставувал историја на одбрана од нападите на отвореното кривоверие [аријанизмот] врз договореното и утврдено [тринитаријанско] правоверие.
Dutch[nl]
Professor Hanson verklaart echter dat de periode in kwestie (de vierde eeuw) „niet de geschiedenis was van de verdediging van een aanvaarde en gevestigde [trinitarische] orthodoxie tegen de aanvallen van openlijke ketterij [het arianisme].
Polish[pl]
Niemniej profesor Hanson twierdzi, iż omawianego okresu (IV wieku) nie można nazwać „dziejami obrony powszechnie uznawanej i ugruntowanej nauki [trynitarianizmu] przed atakami jawnej herezji [arianizmu].
Portuguese[pt]
Não obstante, o professor Hanson diz que o período em questão (o quarto século) “não foi uma história da defesa de uma convencionada e estabelecida ortodoxia [trinitarista] contra os ataques de franca heresia [arianismo].
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Hanson yavuze ko icyo gihe (mu kinyejana cya kane) “kitari igihe cyo gushyigikira inyigisho yemewe kandi ihamye [y’Ubutatu] yari yugarijwe n’ubuhakanyi bweruye [bwa Arius].
Slovak[sk]
No profesor Hanson tvrdí, že obdobie, o ktorom je reč [štvrté storočie], „nebolo obdobím obrany nejakej dohodnutej a ustálenej [trinitárskej] pravovernosti proti útokom otvoreného kacírstva [ariánstva].
Slovenian[sl]
Toda profesor Hanson pove, da v obdobju, o katerem govorimo (četrto stoletje), »niso branili splošno sprejetega in ustaljenega [trinitarskega] pravovernega nauka pred napadi odkritega [arijanskega] krivoverstva.
Shona[sn]
Bva, Purofesa Hanson anotaura kuti nhambo iri kukurukurwa (zana ramakore rechina) “yakanga isati iri nhau yokudzivirirwa kwokutenda chaiko kwo[Utatu] kwakabvumiranwa ndokugadzikiswa mukupesana nedenho dzapachena dzokutenda kusiko [chiArius].
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Moprofesa Hanson o bolela hore nako eo ho buuoang ka eona (lekholo la lilemo la bone) “e ne e se histori ea ho sireletsoa ha thuto e hlomamisitsoeng [ea Boraro-bo-bong] khahlanong le litlhaselo tse pepenene tsa bokhelohi [Boarius].
Swahili[sw]
Hata hivyo, Profesa Hanson atoa taarifa kwamba kipindi kinachozungumzwa (karne ya nne) “hakikuwa historia ya kutetea fundisho [la Utatu] lililoafikiwa na kusuluhishwa dhidi ya mashambulizi ya uzushi [wa Kiaria] ulio wazi.
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi ni Propesor Hanson na ang yugtong pinag-uusapan (ang ikaapat na siglo) “ay hindi ang tungkol sa pagtatanggol ng napagkasunduan at napagpasiyahang [Trinitaryong] ortodoksiya laban sa mga pagsalakay ng lantarang erehiya [Aryanismo].
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Moporofesa Hanson o tlhalosa gore nako eo go buiwang ka yone (lekgolo la bonè la dingwaga) “e ne e se hisitori ya go femela [Tharonngwe] eo go neng go sa dumalanwe mo go yone ebile e tlhomamisitswe mo go tlhaselweng ke baitomolodi ba ba sa itobeng ba [Ba-Arius].
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Profesa Hanson u vula leswaku nkarhi lowu ku vulavuriwaka ha wona wa (lembe xidzana ra vumune) “a ku nga ri matimu ya ku lwela [Vunharhu-un’we] vu-orthodox lebyi byi amukeriweke ni ku kanerisaniwa ha byona ehenhleni ka minhlaselo ya vugwinehi [Vuarius] lebyi nga erivaleni.
Twi[tw]
Nanso, Ɔbenfo Hanson ka sɛ na saa bere no (afeha a ɛto so anan) “nyɛ [Baasakoro] nkyerɛkyerɛ a wɔagye atom a [Arius] ɔsom mu atuatew sɔre tiaa pefee a wɔbɔɔ ho ban ho abakɔsɛm.
Ukrainian[uk]
Крім того, професор Гансон твердить, що той період (IV сторіччя) «не був часом, коли однодумні та організовані ортодокси [прихильники Трійці] захищались від явної єресі [аріанства].
Xhosa[xh]
Kanti, uNjingalwazi uHanson uthi eli xesha sixubusha ngalo (inkulungwane yesine) “lalingeyombali yokukhuselwa kwemfundiso engokwesithethe evunyiweyo nemiselweyo [kaBathathu Emnye] ekuhlaselweni kwayo luqhekeko olwalusenzeka ngokuphandle [lobuArian].
Zulu[zu]
Nokho, uProfesa Hanson uthi inkathi okuxoxwa ngayo (ikhulu lesine leminyaka) “yayingewona umlando wokuzivikela kwemfundiso eyisiko [kaZiqu-zintathu] okwase kuvunyelwene ngayo neyayisixazululiwe ekuhlaseleni kobumbuka obusobala [imfundiso ka-Arius].