Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Temceo 5:5) Bako dog obedo lega ki cwinywa ducu, ma wakwayo pi kony, nyo bene wakok ki pig wangwa.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:5) E biɔ nɛ o kɛ hɛdɔ nɛ sɔle kɛ kpa Mawu pɛɛ. Ke e maa hi ɔ, mo fo ya kɛ pue e nɔ konɛ e ye bua mo.
Afrikaans[af]
Smekinge is opregte versoeke, ja, ’n gesmeek om hulp, moontlik met sterk uitroepe en trane.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 5) ልመና ከልብ መማፀንን ያመለክታል፤ እርዳታ ለማግኘት በብርቱ ጩኸትና በእንባ መለመን ማለትም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٥) والتضرعات هي التماسات جدية، اجل، توسل من اجل المساعدة، ربما بصراخ شديد ودموع.
Azerbaijani[az]
Niyaz etmək — səmimi xahişlər, bəli, fəryadla və hətta göz yaşları ilə kömək üçün edilən yalvarışlardır.
Bashkir[ba]
Мәсихсе, «көнө-төнө Аллаға ялбарып доға ҡыл[ғанда]», ундай көстөң ярҙамын һиҙә ала (1 Тимофейға 5:5).
Baoulé[bci]
(1 Timote 5:5) Nanwlɛ, ɔ ti cinnjin kɛ Klistfuɛ kun srɛ Ɲanmiɛn, ɔ jran su kpa. Wie liɛ bɔbɔ ɔ kwla kpan lele i ɲinmuɛn’n gua.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:5) An mga pagngayongayo odok na pakiolay, iyo, pakimaherak para sa tabang, na tibaad may makosog na mga kurahaw asin luha.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:5) Ifya kupaapaata fyaba kupaapaata kwa mukoosha, ee, ukufwayo kwaafwiwa, nakalimo no kukuuta kwa kalanda ne filamba.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:5) Молбите са искрени молитви, да, просене на помощ, може би дори със силни викове и сълзи.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:5) Prea dip i minim se yu askem God wetem fulhat blong yu, yes, yu plis long hem blong givhan long yu, maet yu krae bigfala, we wora i ron long ae blong yu.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৫) বিনতি হল এক আন্তরিক অনুরোধ, হ্যাঁ, হতে পারে প্রবল আর্তনাদ ও চোখের জলসহ সাহায্যের জন্য করা এক আবেদন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:5) Ang mga pangamuyo maoy sinserong mga pakiluoy, oo, pagpakitabang, tingali uban sa kusog nga mga pagminatay ug mga paghilak.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 5:5, TF) Ewer, a lamot ngeni emén Chón Kraist an epwe tingormaú álillis, neman fán leúwommóng le kechiw fiti chénún mesan.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:5) Oloba ku okumbirha wa mmirimani, indde, okumbirha nikamihedho, txino na okuwa vamodha na mintori.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:5) Siplikasyon se kan ou apel oubyen enplor Bondye avek tou ou santiman, petet avek leokri ek larm dan ou lizye.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:5) Úpěnlivé prosby jsou upřímné žádosti, ano, žadonění o pomoc, možná se silnými výkřiky a slzami.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:5) Anråbelser er særligt inderlige bønner om hjælp, måske ledsaget af stærke råb og tårer.
German[de]
Timotheus 5:5). Flehen heißt, eindringlich zu bitten, ja um Hilfe zu rufen, womöglich mit starkem Schreien und Tränen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:5) Kukuɖeɖewo nye nubiabia kple moveviɖoɖo, ẽ, biabia vevie be woakpe ɖe ame ŋu, ɖewohĩ kple ɣlidodo sesĩe kpakple aɖatsiwo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:5) Οι δεήσεις είναι ειλικρινείς ικεσίες, ναι, εκκλήσεις για βοήθεια, που ίσως γίνονται με δυνατές κραυγές και δάκρυα.
English[en]
(1 Timothy 5:5) Supplications are earnest pleas, yes, a begging for help, perhaps with strong outcries and tears.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:5.) Los ruegos son peticiones sinceras, súplicas por ayuda, quizá incluso con fuertes clamores y lágrimas.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۵:۵) صلوات مناجات صمیمانه است، بله، تمنای کمک، شاید حتی همراه با اشک و گریهٔ بلند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:5). Nöyrästi pyytäminen merkitsee sitä, että anoo hartaasti apua, kenties voimakkain huudoin ja kyynelin (vrt.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:5) Na veimasulaki se vakamamasu e masu ni kere veivuke, nomu tagica beka e dua na ka.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:5) Faikpamɔi tsɔɔ nibaa ni hiɛ edɔ yɛ he, hɛɛ, faikpamɔ kɛha yelikɛbuamɔ, ekolɛ kɛ bolɔmɔi kɛ yaafonui po.
Guarani[gn]
Upearã ‘ñañemboʼevaʼerã ára ha pyhare’ (1 Timoteo 5:5).
Wayuu[guc]
Nükaaliinjeena waya woʼuraajüle «waneepia nümüin saʼwai jee soʼukaʼi» (1 Timoteo 5:5).
Gun[guw]
(1 Timoti 5:5) Ovẹvivẹ lẹ yin obiọ vẹkuvẹku lẹ, mọwẹ, ovẹvivẹ na alọgọ, vlavo po awhágbè sinsinyẹn lẹ po gọna dasìn.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:५) बिनती निष्कपट निवेदन है, जी हाँ, मदद की भीख माँगना है, संभवतः तीव्र पुकारों और आँसुओं के साथ।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:5) Ang mga pag-ampo hanuot nga mga pangabay, huo, isa ka pakiluoy nga nagapangayo sing bulig, ayhan upod ang mabaskog nga mga pagsinggit kag mga luha.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:5) Noinoi ena anina be heduru oi noia mai momokani ida, reana mai taitai bona matana ranu ida.
Croatian[hr]
Timoteju 5:5, NW). Preklinjanja su usrdne molbe, da, prošnje za pomoć, možda uz snažne vapaje i suze.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:5) Permohonan adalah permintaan yang sungguh-sungguh, ya, mengemis meminta bantuan, mungkin dengan seruan yang kuat dan air mata.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:5) Arịrịọ bụ ikpe ire site n’obi, ee, ịrịọ maka enyemaka, ma eleghị anya na-eji ibe ákwá siri ike na anya mmiri.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:5) Napasnek a panagpakpakaasi, wen, panagdawat iti tulong, nalabit buyogen ti panagasug ken lulua, ti kaipapanan ti araraw.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:5) Með ákalli er átt við það að sárbæna Guð um hjálp, jafnvel með sárum kveinstöfum og táraföllum.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:5) Le supplicazioni sono richieste sincere, implorazioni di aiuto, forse accompagnate da forti grida e lacrime.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:5)祈願とは心から出る嘆願です。 助けを請い求めることです。 これには強い叫びと涙が伴うこともあるでしょう。(
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 5:5) Mathaithana nĩ kũhoya na kĩyo, ĩĩni, ũkĩhoya ũheo ũteithio, rĩngĩ na rĩngĩ na njĩra ya gũkaya na gũita maithori.
Kazakh[kk]
Жалбарыну дегеніміз — жүректі жарып шыққан өтініш, иә, көмек сұрап жалынып-жалбарыну, бұл тіпті бар дауыспен әрі көз жасты төге отырып сұрау болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 5:5) Torlulasarnerit tassaapput ikioqqulluni ilungersorluni qinnutit, immaqa nillerujussuartarnernik qullilinernillu malitseqartut.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:5) 간구는 진지한 탄원, 아니 도와 달라고 간청하는 것, 아마도 강한 부르짖음과 눈물로 그렇게 하는 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 5:5) Inga, erisaba mwamuli eriyilemba-lemba kutsibu wukasaba obuwathikya, obundi omw’ilhaka n’emisonia.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 5: 5) We yu de pre to Gɔd ɔltɛm, de beg am fɔ ɛp yu, sɔntɛm yu go du am ɛn kray lawd wan to am.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:5) Yimo, Mukriste ga hepa kuhundira nelituromo mokulikwambera kombatero, pamwe nonkugo zonene nomahodi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:5) Tudodokelo i mpila sambu kilombwang’aka, mu vava lusadisu, nanga nkutu kilenda vangilwa kuna kazu kiangolo ye kinsanga.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:5) Okwegayirira kubeera kusaba kwa maanyi, yee, ng’osaba buyambi, oboolyawo ng’okaaba n’amaziga.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:5, NW) Malɔmbɔ elimboli bongo kosɛnga na etingya nyonso, kosɛnga lisungi, mbala mosusu na kolela na mongongo makasi mpe na mpisoli.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:5) Litapelo za buikokobezo ki litapelo ze tiile, ee, likupo za ku kupa tuso, mwendi ili ka mihuwo ye tiile ni ka miyoko.
Lithuanian[lt]
Maldavimas yra karštas prašymas, taip, meldimas pagalbos, galbūt su balsiais šauksmais ir ašaromis.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:5) Kulembelela hikulomba kwakweni, kwakulembelela wukwashu, hadaha nikudila chikupu.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:5.) Lūgšanas ir dedzīgi lūgumi, saucieni pēc palīdzības, kas varbūt pat tiek izteikti ar stipru balsi un asarām.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:5). Ny hoe fitalahoana dia fiangaviana fatratra, eny, fangatahana fanampiana, angamba amin’ny fitarainana mafy sy ny ranomaso be.
Mískito[miq]
Kristian nani ba baha karnika brisa ‘ban kakna bara tihmia ra ai pura suni makabisa’ (1 Timoti 5:5).
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:5, НС). Преколнувањата се срдечни молби, да, барање помош, можеби со силни извици и солзи.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:5) യാചന ആത്മാർഥമായ അപേക്ഷകളാണ്, അതേ ഒരുപക്ഷേ ശക്തമായ കരച്ചിലും കണ്ണീരുമായി സഹായത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു കെഞ്ചലാണ്.
Mongolian[mn]
«Өдөр шөнөгүй байнга гуйж, залбирдаг» бол тэвчих тэнхээтэй болно (1 Тимот 5:5).
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:५) विनवण्या कळकळीच्या विनंत्या आहेत, होय, ते कदाचित मोठा आक्रोश करीत व अश्रू गाळीत मदतीसाठी याचना करणे आहे.
Malay[ms]
(1 Timotius 5:5) Hal ini bererti anda perlu merayu Tuhan, mungkin dengan seruan dan tangisan.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 5) Å framsi påkallelser vil si å bønnfalle oppriktig, ja, å tigge om hjelp, kanskje med sterke rop og tårer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itekitikauan kiseliaj nejon chikaualis keman kisentokaj kichiuaj “tatatautilis youalitonal” (1 Timoteo 5:5).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:5) Ko e tau ole ko e tutala fakamakamaka, e, ko e olelalo ma e lagomatai, liga ne taute mo e tagi mo e tau hihina mata.
Dutch[nl]
Smekingen zijn ernstige smeekbeden, ja, een dringend verzoek om hulp, misschien met sterk geroep en tranen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:5) Ditopo ke dikgopelo tše di tšwago pelong, ee, go kgopela thušo, mohlomongwe ka mekgoši e matla le megokgo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:5) Mapembedzero ndiwo kuchonderera koona mtima, inde, kupempha chithandizo, mwinamwake ndi kulira kwakukulu ndi misozi.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 5:5) Okuita unene, okulinga omalikuambelo atokota, alingwa nokuliyavela, nokulila.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 5:5) Okweshengyereza nikwo kushaba n’obweziriki, n’okushaba obuhwezi obundi okurikubaasa kutwariramu n’okurira.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:5) Nɔhalɛ nu, bie a ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli kɔ zo fa ɛzunlɛ bodo sɛlɛ moalɛ.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:5) Himata inni jedhame, kadhannaa cimaa, tarii sagalee guddaadhaafi imimmaan dhangalaasuudhaan gargaarsa argachuuf kadhachuu jechuudha.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:5) ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੀਬਰ ਅਰਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੀ ਹਾਂ, ਮਦਦ ਲਈ ਗਿੜਗਿੜਾਉਣਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਅੰਝੂ ਕੇਰ-ਕੇਰ ਕੇ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:5) Súplica ta rogamentu sincero, sí, un rogamentu pa yudansa, kisas cu sclamacion fuerte i lágrima.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:5) Kristian men anahne peki sawas ni ngidingid oh mwein ekei pak ni ngihl laud oh pil sengiseng.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:5) Súplicas são pedidos fervorosos, sim, apelos por ajuda, talvez com brados e lágrimas.
Quechua[qu]
Juk cristiänuqa “paqasta junaqta Diosta rogacur mañacur[mi]” kallpata tarin (1 Timoteu 5:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa chaskinchik Jehová Diospi ‘confiakuspa hinaspa tuta-punchaw mañakuspam’ (1 Timoteo 5:5).
Cusco Quechua[quz]
‘Mana p’itiyta mañakuspa tuta-p’unchay rogakuspan’ chay kallpataqa chaskisun (1 Timoteo 5:5).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:5) Ukwinginga ni ugusengana ubwira, ugutakamba usaba imfashanyo, kumbure umuntu akabigira aboroga yongera akorora amosozi.
Romanian[ro]
Implorările sunt rugăminţi sincere, da, o rugăminte stăruitoare pentru ajutor, poate chiar cu strigăte puternice şi lacrimi.
Russian[ru]
Моления — это горячие просьбы, мольбы о помощи, может быть, даже во весь голос и со слезами.
Kinyarwanda[rw]
Kwinginga bisobanura gukomeza gusaba, usaba ubufasha, byarimba ugatakamba cyane urira.
Sena[seh]
(1 Timoti 5:5) Madembetero ndi maphembo aphinga, inde, kuphemba ciphedzo, panango na kubulira kukulu pabodzi na misozi.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:5) Pokorne prosiť tu znamená aj úpenlivo prosiť, áno, dožadovať sa pomoci, možno aj so silnými výkrikmi a slzami.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:5) Prosilna molitev pa je iskreno moledovanje, rotenje za pomoč, lahko celo s silnim vpitjem in solzami.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:5) O faatoga o ni olega naunautai, ioe, o le aioi atu mo se fesoasoani, atonu e faia ma le matuā maligi o loimata.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:5, NW) Mikumbiro zvichemo zvapachokwadi, hungu, kukumbira betsero, zvichida nokuchema kwakasimba nemisodzi.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5:5) Lutjet janë kërkesa të sinqerta, po, lypje për ndihmë, ndoshta me britma të forta dhe lot.
Sranan Tongo[srn]
Tranga begi na serjoesoe begi, ija, wan begi foe kisi jepi, kande nanga tranga babari nanga watra-ai.
Swati[ss]
(1 Thimothi 5:5) UmKhristu kudzingeka acele lusito ngekutimisela, mhlawumbe ngekukhala lokukhulu nangetinyembeti.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:5) Lithapeli ke likōpo tse tiileng, e, ho qela thuso, mohlomong ka mehoo e matla le meokho.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:5) Ödmjuka vädjanden är uppriktiga anhållanden, ja, en bönfallan om hjälp, kanske med starka rop och tårar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:5) Dua ni sihi zenye bidii, ndiyo, kule kuomba msaada, labda kwa vilio vyenye kupaaza kwa nguvu na machozi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:5) வேண்டுதல்கள் என்பது ஊக்கமான முறையீடுகளை, ஆம், உதவிக்காக கெஞ்சிக்கேட்பதை, ஒருவேளை பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் கேட்பதை அர்த்தப்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:5) Harohan mak halo orasaun ho laran hodi husu Maromak atu fó ajuda, no karik halo nuneʼe ho matabeen.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:5, ล. ม.) การ อ้อน วอน เป็น การ วิง วอน อย่าง จริงจัง ใช่ แล้ว เป็น การ ขอ ความ ช่วยเหลือ บาง ที ด้วย เสียง ดัง และ น้ําตา ไหล.
Turkmen[tk]
Mesihçi bu güýji «gije-gündiz oňa doga edip hem-de ýalbaryp» alar (1 Timoteos 5:5).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:5) Ang pagsusumamo ay marurubdob na pakiusap, oo, pagmamakaawang tulungan, marahil taglay ang malakas na paghiyaw at mga luha.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:5) Ee, mekokotlelo ke go kopa ka tlhoafalo, ee, go kopa thuso, gongwe e bile o bokolela le go tsholola dikeledi.
Tongan[to]
(1 Timote 5: 5, NW) Ko e ngaahi huú ko e ngaahi kole fakamātoato ia, ‘io, ko ha kōlenga ki ha tokoni, mahalo ‘aki ‘a e ngaahi kalanga mālohi mo e ngaahi lo‘imata.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 5:5) Kuninizika kung’anamuwa kuromba mwakutuliya pasi pamtima ndipuso kupempha chovyu mwakwesa kuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:5) Inkumbizyo zyaambwa aawa nkulomba mukusinizya, ee kulomba lugwasyo, ambweni kulila kapati cakuti misozi yeenda.
Papantla Totonac[top]
Kstalanina Cristo makglhtinan litliwakga akxni «ntlaway xoración, tantaku tantaskaka» (1 Timoteo 5:5).
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:5) Ku khongela i ku endla xikombelo lexi humaka embilwini, ina, ku kombela mpfuno, nkarhi wun’wana u nga rila kunene u humesa ni mihloti.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:5) A te ‵talo ‵soko atu ko te fakamolemole atu mo te loto finafinau, ko te akai atu mō se fesoasoani, kāti mai te fakatagi atu mo loimata.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:5) Nkotɔsrɛ yɛ adesrɛ a emu yɛ den, yiw, mmoa a wɔsrɛ, a ebia wɔde nusu a emu yɛ den na ɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:5) Te ani-onoono-raa e pii-hua-raa ïa, e, e taparuraa no te tauturu, peneia‘e ma te ta‘i e te roimata.
Ukrainian[uk]
Благання — це палкі просьби, прохання про допомогу, можливо навіть із великим голосінням та слізьми.
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:5) Dzithabelo ndi u futelela u humbela, ee, u humbela thuso, khamusi nga zwililo na maṱodzi.
Vietnamese[vi]
Nài xin là cầu xin tha thiết, đúng vậy, xin được giúp đỡ, có lẽ kêu lớn tiếng và khóc lóc.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 5:5) Issi Kiristtaanee maaduwaa demmanau keehi yeekkidinne afuxxidi woossiyoogaanne oychiyoogaa koshshana danddayees.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:5) Ko te ʼu kole mamahi ʼe ko he ʼu kole fakamalotoloto, ei, ko he kole ʼe kita fai ke tokoni mai he tahi kia kita, ʼo lagi kita fai ʼaki he ʼu kalaga mālohi pea mo kita tagi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:5) Izikhungo kukucela ngokunyanisekileyo, ewe, ukucela uncedo, mhlawumbi ngezibongozo yaye uneenyembezi.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 5:5) Ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ ni ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ onífọkànsí, àní bíbẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́, bóyá pẹ̀lú igbe ẹkún kíkankíkan àti omijé pàápàá.
Chinese[zh]
提摩太前书5:5)恳切祈求就是热切的呼吁,也许大声呼号流泪向上帝求助。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:5) Ukunxusa kuyizicelo eziqotho, yebo, ukuncenga usizo, mhlawumbe ngokukhala okukhulu nangezinyembezi.